Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Bisa koḇinkwanbur roi nane rofyor koḇensewar fa kosur pdef ro kakyar ya, fawawi, ḇaḇefarmku ma soasuser koḇena. —Wasya 2 Petrus 1:5-8.
Chopi[cce]
Hi nga vayilela phango yoneyo hi txi tikarata ti to hi kula amu ka likholo, ka wuzivi, ka kutimisela ni ka kutiningetela ka Jehovha.—Lera 2 Pedro 1:5-8.
Dehu[dhv]
Tha tro kö së lai a nanazij, e hne së hna isine troa akökötrene pala hi la lapaune së, me inamacane së, me troa xomihni, me troa fedre catr kowe la itre jë i Akötresie.—E jë la 2 Peteru 1:5-8.
English[en]
We can avoid this if we work hard to grow in faith, knowledge, endurance, and godly devotion. —Read 2 Peter 1:5-8.
Spanish[es]
Esto no nos sucederá si nos esforzamos por tener más fe, conocimiento, aguante y amor a Dios (lea 2 Pedro 1:5-8).
Hmong[hmn]
Yuav kom peb muaj lub siab kub lug ua Yehauvas tes haujlwm, peb yuav tsum tuav kev ntseeg ruaj nreeg, kawm Vajtswv Txojlus kom paub ntau ntxiv, ua siab ntev thev, hwm thiab muab siab npuab Vajtswv. —Nyeem 2 Petus 1:5-8.
Italian[it]
Riusciremo a evitare questo pericolo se ci impegneremo a sviluppare fede, conoscenza, perseveranza e santa devozione. (Leggi 2 Pietro 1:5-8.)
Javanese[jv]
Mula, kita kudu ngupaya tekun, nguwatké iman, nduwé kawruh sing luwih akèh, lan dadi abdi sing salèh. —Wacanen 2 Pétrus 1:5-8.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kudilanga mu ukexilu iú, se tu bhanga nguzu phala kukolesa o kixikanu kietu, kuijiia, kukolokota, ni kubandekesa o henda ietu kua Jihova. —Tanga 2 Phetele 1:5-8.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla miŋ kpakpala hei te o wa pɛ miŋ dɔu yoomuaŋ le chɔɔloo tiindaŋndo nɔɔ, miŋ sina nyɛ Mɛlɛka hɛnaŋ naa miŋ tosa wo, miŋ sim yi o tiindaŋ naŋ nɔ o Mɛlɛka niŋndo choo, nduyɛ miŋ wa yoomu maa wanaa cho le Mɛlɛka.—Nuawɔ Pitɛ Diiŋ Ndɔɔ 1: 5-8.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤအါထီၣ်ပတၢ်နာ်, ပတၢ်သ့ၣ်ညါ, အိၣ်ဒီးတၢ်တူၢ်န့ၢ်ခီၣ်ကဲ ဒီးအိၣ်ဒီးတၢ်ယူးယီၣ်ယွၤန့ၣ် ပကအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လၢ ယွၤအတၢ်မၤအပူၤလီၤ.—ဖး ၂ ပ့းတရူး ၁:၅-၈ တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda venga e vonza kiaki avo tusidi e ngolo za nungunuka muna lukwikilu, muna zayi, muna luzindalalu ye muna vumi wa Nzambi.—Tanga 2 Petelo 1:5-8.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຫຼີກ ຫຼ່ຽງ ການ ເປັນ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ພັດທະນາ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄວາມ ຮູ້ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ພະເຈົ້າ.—ອ່ານ 2 ເປໂຕ 1:5-8
Lushai[lus]
Rinna te, hriatna te, chhelna te, leh Pathian ngaihsaknaa ṭhang chho tûra kan thawhrim chuan chu chu kan pumpelh thei a ni.—2 Petera 1:5-8 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj duˈun njatäˈänëm pën niˈigyë nyajkëktëjkëmë mëbëjkën, niˈigyë nˈëxpëjkëm, nmadakëm ets niˈigyë ntsojkëmë Dios (käjpxë 2 Peedrʉ 1:5-8).
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nevitaw dan jekk naħdmu iebes biex inkabbru l- fidi, l- għarfien, is- sabar, u d- devozzjoni lejn Alla.—Aqra t- 2 Pietru 1:5- 8.
Nyemba[nba]
Linga tu tine ku vusonde vuaco tua pande ku fuitangana mu ku kola mu lutsilielo, mu mana a ku tantekeya Yehova, mu lukakatela, na mu vipanga vietu kuli Yehova. —Tandenu 2 Petulu 1:5-8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pedro kinextij ke amo tikauaskej Jiova komo timochikauaj okachi titakuaujtamatiskej, tikpiaskej taixmatilis, titaxikoskej uan tiktasojtaskej (xikonixtajtolti 2 Pedro 1:5-8).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin xtopan nochiuas tla tochikauaj tikpiyaskej tlaneltokijli, tlaixmatilistli, tlaxikouilistli niman tlasojtlalistli itech toTajtsin (xpoua 2 Pedro 1:5-8).
Nias[nia]
Tola tatimbagö daʼa na taforege ba wondrouʼö famati, faʼatua-tua, faʼanau gölö, ba fangataʼufida Lowalangi. —Baso II Fetero 1:5-8.
Navajo[nv]
Niheʼoodląʼ bidziilgo ííníilzingo, íhwiilʼaahgo, hadaʼííníilníigo, dóó yéigo God bikééʼ siidzı̨́įgo éí doo ákódiiʼníił da.—2 Peter 1: 5-8 yíníłtaʼ.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngmo blak a rengud el omekeroul er a klaumerang, me a klemedengei, me a ducherreng, me a omesiunged el mo er a Dios, e ngdiak bo lemechitechut a rengud e melemolem el meruul er a omesiunged. —Monguiu er a 2 Petrus 1:5-8.
Portuguese[pt]
Mas ele disse que isso não ia acontecer se continuássemos fortalecendo nossa fé, perseverança, conhecimento e amor a Jeová. — Leia 2 Pedro 1:5-8.
Quechua[qu]
Peru mas markäkïyoq, yachëyoq, alli tsarakïyoq y Diosta mas kuyanapaq kallpachakurqa, manam mana allimanqa chäshuntsu (leyi 2 Pëdru 1:5-8).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kallpachakunanchis iñiypi, yachaypi, aguantaq kaypi, Dios sonqo kaypi ima astawan wiñanapaq; chhaynapin mana jayk’aqpas Diosta saqesunchu (leey 2 Pedro 1:5-8).
Rarotongan[rar]
Ka kopae tatou i teia kino me angaanga pakari i te akatupu i te akarongo, te kite, te akakoromaki, e te tu akono Atua. —E tatau ia 2 Petero 1:5-8.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwiyep yom yiney anch twakimb anch tusala mudimu nakash mulong wa kupam mu ritiy, kwikal ni ronganyin, ni kwipan kwa winzamb.—Tang 2 Pita 1:5-8.
Sena[seh]
Tinakwanisa kucalira pyenepi tingawangisira toera kukulisa cikhulupiro cathu, udziwisi, kupirira na phinga yathu m’basa ya Mulungu.—Lerini 2 Pedro 1:5-8.
Saramaccan[srm]
U sa koti pasi da di soni aki ee u mbei möiti fuu ko abi wan möön taanga biibi, ee u mbei möiti fuu ko sabi möön soni u Bëibel, ee u hoi dou, söseei ee u dini Gadu fajafaja. —Lesi 2 Petuisi 1:5-8.
Sundanese[su]
Ieu moal kajadian lamun urang ihtiar enya-enya supaya leuwih percaya, boga pangarti, tabah, jeung nurut kana pangersa Allah. —Baca 2 Petrus 1:5-8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ xagíʼnulu á mu nuʼnimi̱jna̱ maguaʼdáá itháan fe, ku̱ma̱, rí maʼngulú ga̱jma̱a̱ rí maʼndulú kuʼyáá Dios (atraxnuu 2 Pedro 1:5-8). *
Tojolabal[toj]
Ja it mi oj ekʼ jbʼajtik ta wa xkʼujolantik ajyelkujtik mas skʼuʼajel, snajel, kuchelkujtik sok syajtajel ja Dyosi (kʼuman ja 2 Pedro 1:5-8).
Tooro[ttj]
Kinu nitusobora kukyetantara kakuba twekamba kukura omu kwikiriza, okumanya, okugumisiriza, n’okutiina Ruhanga. —Soma 2 Petero 1:5-8.
Tzeltal[tzh]
Maba jich ya xkʼot ta jtojoltik teme ya jpastik tulan yuʼun ya xmukʼubxan schʼuunel koʼtantik, te ya xtoyxan te bin jnaʼojtike, te yakuk xkujchxan kuʼuntike sok te ayukxan skʼuxul koʼtantik ta stojol te Diose (kʼopona te 2 Pedro 1:5-8).
Uighur[ug]
Әгәр етиқадимизни, билимимизни, тәқабиллиғимизни вә садақәтмәнлигимизни риваҗландурушқа күч чиқарсақ, совуп кәтмәймиз (Петрусниң 2-хети 1:5—8ни оқуң).
Urdu[ur]
لیکن اُنہوں نے یہ بھی کہا کہ اگر مسیحی ایمان، علم، ثابتقدمی اور خدا کی بندگی جیسی خوبیوں میں نکھار لانے کی کوشش کریں گے تو وہ سُست پڑنے سے بچ سکتے ہیں۔—2-پطرس 1:5-8 کو پڑھیں۔