Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klipblokke en -pilare is elders vervaardig en dan na die konstruksieterrein vervoer.
Arabic[ar]
فكان يجري انتاج كتل واعمدة الحجارة في اي مكان وبعد ذلك تُنقل الى موقع البناء.
Cebuano[ceb]
Ang mga bloke ug mga kolumna sa bato gigama sa laing dapit ug dayon gidala sa dapit sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Na jiném místě se vyráběly kvádry a kamenné sloupy a pak se přepravovaly na místo stavby.
Danish[da]
Stenblokke og -søjler blev fremstillet andre steder og derpå transporteret til byggepladsen.
German[de]
Steinblöcke und -säulen wurden woanders hergestellt und dann zur Baustelle geschafft.
Greek[el]
Ογκόλιθοι και πέτρινοι κίονες κατασκευάστηκαν αλλού και μεταφέρθηκαν στον τόπο της οικοδόμησης.
English[en]
Blocks and columns of stone were produced elsewhere and then transported to the construction site.
Finnish[fi]
Kivijärkäleet ja -pylväät hakattiin muotoonsa muualla ja kuljetettiin sitten rakennuspaikalle.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bloke kag mga kolumna sang bato ginpatubas sa iban nga duog kag dayon ginhakot sa duog sang konstruksion.
Croatian[hr]
Kameni blokovi i stupovi pravili su se negdje drugdje i tada transportirali do gradilišta.
Hungarian[hu]
A kőtömböket és a kőoszlopokat máshol készítették, és azután szállították az építkezés színhelyére.
Indonesian[id]
Balok-balok marmer dan kolom-kolom batu dibuat di tempat lain kemudian dibawa ke lokasi bangunan.
Iloko[ilo]
Dagiti bloke ken adigi a bato napataudda iti sabali a lugar ket kalpasanna naibiahe iti lugar a pagibangbangonan.
Italian[it]
Colonne e blocchi di pietra vennero prodotti altrove e poi trasportati sul luogo della costruzione.
Japanese[ja]
石のブロックや円柱は別の場所で作られて,建設現場に運ばれました。
Korean[ko]
돌 블록과 돌 기둥은 다른 데서 만들어서 건축 현장으로 운반되었지.
Malayalam[ml]
തൂണുകളും കട്ടകളും മററു സ്ഥലങ്ങളിൽവെച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയും നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Blokker og søyler av stein ble produsert andre steder og så fraktet til byggeplassen.
Dutch[nl]
Blokken en zuilen van steen werden elders vervaardigd en vervolgens naar het bouwterrein vervoerd.
Polish[pl]
Kamienne bloki i kolumny przygotowywano gdzie indziej, a potem przywożono na plac budowy.
Portuguese[pt]
Blocos e colunas de pedra foram produzidos em outras partes e então transportados para o local da construção.
Russian[ru]
Блоки и колонны из камня изготовлялись в другом месте и затем транспортировались к месту постройки.
Slovak[sk]
Kamenné kvádre a stĺpy vyrobili na inom mieste a potom previezli na miesto stavby.
Slovenian[sl]
Bloki in skalnati stebri so bili izdelani drugje, potem pa so jih prenesli in vgradili.
Serbian[sr]
Kameni blokovi i stubovi pravili su se negde drugde i onda transportovali do gradilišta.
Swedish[sv]
Block och pelare av sten framställdes på annan plats och transporterades sedan till byggplatsen.
Tamil[ta]
பாளங்களும், கற்தூண்களும் வேறொரு இடத்தில் செய்யப்பட்டு, கட்டிடம் கட்டும் இடத்துக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
రాతి స్తంభాలను, పెద్దముక్కలను వేరేచోట తయారు చేసి తర్వాత వాటిని నిర్మాణ స్థలానికి తరలించే వారు.
Thai[th]
หิน ทั้ง แบบ ก้อน และ เสา กลม ถูก ทํา ขึ้น จาก ที่ อื่น แล้ว ลําเลียง มา ยัง สถาน ที่ ก่อ สร้าง.
Tagalog[tl]
Mga bloke at haliging bato ay ginawa sa ibang lugar at saka dinala sa dako ng konstruksiyon.
Tahitian[ty]
Ua taraihia te mau pǎpǎ e te mau pou ofai i te tahi atu vahi e ua hopoihia mai i te vahi paturaa.
Zulu[zu]
Amatshe nezinsika zetshe kwakwenziwa kwenye indawo bese kuthwalwa kulethwa endaweni yokwakha.