Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Žebrání, upírání základní zdravotní péče dětem nebo, což je ještě horší, systematické absence ve škole, to vše je v našem společenství špatně.
Danish[da]
Tiggeri, manglende sikring af grundlæggende sundhedspleje til børn eller værre og systematisk udeblivelse fra skolen er alt sammen forkert i vores samfund.
English[en]
Begging, keeping children from basic health care, or worse, systematic school absenteeism, are altogether wrong in our society.
Spanish[es]
Pedir dinero, no proveer a los niños con una sanidad básica, o lo que es peor, el absentismo sistemático de la escuela, son las peores cosas que pueden pasar en nuestra sociedad.
Estonian[et]
Kerjamine, lastele põhilise arstiabi mittevõimaldamine või veel hullem, koolikohustuse pidev täitmata jätmine on meie ühiskonnas täiesti väär.
Finnish[fi]
Kerjääminen, lasten pitäminen poissa perusterveydenhuollosta, tai vielä pahempaa, järjestelmällinen poissaolo koulusta, ovat aivan väärin yhteiskunnassamme.
French[fr]
La mendicité, en écartant les enfants des soins de santé de base ou, pire, en provoquant un absentéisme scolaire systématique, sont inadmissibles dans notre société.
Hungarian[hu]
A kéregetés, a gyermekek alapvető egészségügyi ellátástól való elzárása, vagy ami még rosszabb, a rendszeres iskolai hiányzás egészben véve helytelen dolog a mi társadalmunkban.
Italian[it]
L'accattonaggio, l'allontanamento dei bambini dall'assistenza sanitaria di base, o peggio, il sistematico assenteismo scolastico, sono cose del tutto sbagliate nella nostra società.
Lithuanian[lt]
Elgetavimas, neužtikrinamos pagrindinės sveikatos priežiūros paslaugos vaikams arba dar blogiau - sistemingas mokyklos nelankymas mūsų visuomenei yra visiškai nepriimtinas.
Latvian[lv]
Ubagošana, izvairīšanās nodrošināt bērniem veselības aprūpes pamatpakalpojumus vai, vēl ļaunāk, sistemātiska skolas neapmeklēšana, tas viss kopumā mūsu sabiedrībā nav pieņemams.
Dutch[nl]
Bedelarij, weghouden van kinderen van basisgezondheidszorg, of slechter nog, systematisch weghouden van kinderen van school, zijn uit den boze in onze maatschappij.
Polish[pl]
Żebranie, pozbawianie dzieci podstawowej opieki zdrowotnej lub, co gorsza, systematyczna absencja szkolna są uznawane za zdecydowanie nie do przyjęcia w naszym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Mendigar, manter as crianças afastadas dos cuidados básicos de saúde, ou pior, o absentismo escolar sistemático, estão absolutamente errados na nossa sociedade.
Slovak[sk]
Žobranie, upieranie základnej zdravotnej starostlivosti deťom, alebo horšie, systematické absentérstvo v školách, je v našej spoločnosti úplne nesprávne.
Slovenian[sl]
Beračenje, preprečevanje osnovnega zdravstvenega varstva otrokom in še huje, sistematična odsotnost od pouka, so v naši družbi popolnoma nesprejemljivi.
Swedish[sv]
Att tigga, att undanhålla barnen grundläggande hälso- och sjukvård, eller ännu värre att systematiskt hålla dem borta från skolan, är helt enkelt fel i vårt samhälle.