Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например изискванията, ограничаващи свободния избор на форма на дружеството и предписване на някакъв вид собственост върху капитала може да бъдат препятствие за развитието на трансграничните професионални услуги.
Czech[cs]
Například požadavky, které omezují svobodnou volbu právní formy společnosti a předepisují určité vlastnictví kapitálu, mohou být překážkou pro rozvoj přeshraničních profesionálních služeb.
Danish[da]
F.eks. kan krav, der begrænser det frie valg af selskabsform og regulerer kapitalejerskabsforholdene, være en hindring for udviklingen af grænseoverskridende forretningsservice.
German[de]
Beispielsweise können Anforderungen, die die freie Wahl der Unternehmensform beschränken und bestimmte Eigentumsstrukturen vorschreiben, zu einem Hindernis für die Entwicklung grenzübergreifender freiberuflicher Dienstleistungen werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, απαιτήσεις που περιορίζουν την ελεύθερη επιλογή της εταιρικής μορφής και επιβάλλουν συγκεκριμένο είδος ιδιοκτησιακής δομής του μετοχικού κεφαλαίου μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο στην ανάπτυξη διασυνοριακών επαγγελματικών υπηρεσιών.
English[en]
For instance, requirements limiting the free choice of company form and prescribing some kind of capital ownership can be an obstacle to the development of cross-border professional services.
Spanish[es]
Por ejemplo, los requisitos que limitan la libertad de elección de la forma de la empresa y que prescriben algún tipo de propiedad de capital pueden ser un obstáculo para el desarrollo de los servicios profesionales transfronterizos.
Estonian[et]
Näiteks nõuded, millega piiratakse ettevõtlusvormi vabalt valimist ja kirjutatakse ette teatavat liiki kapitalistruktuur, võivad takistada piiriüleste ametitoimingute arengut.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vaatimukset, joilla rajoitetaan yhtiömuodon vapaata valintaa tai joissa edellytetään tietynlaista pääomaomistusta, voivat olla esteenä rajatylittävien asiantuntijapalvelujen kehittämiselle.
French[fr]
Ainsi, des exigences limitant le libre choix d’une forme de société ou imposant une forme ou une autre de détention du capital peuvent entraver le développement des services professionnels transfrontières.
Hungarian[hu]
A társasági forma szabad megválasztását korlátozó és a valamilyen alaptőkét előíró követelmények például akadályt képezhetnek a határokon átnyúló üzleti szolgáltatások fejlődése előtt.
Italian[it]
Ad esempio, i requisiti che limitano la libera scelta della forma societaria e prescrivono una qualche forma di proprietà del capitale possono essere un ostacolo allo sviluppo di servizi professionali transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, reikalavimai, kuriais ribojamos galimybės pasirinkti bendrovės formą ir nustatomas tam tikras kapitalo nuosavybės būdas, gali trukdyti plėtoti tarpvalstybines profesines paslaugas.
Latvian[lv]
Piemēram, prasības, kas ierobežo brīvu izvēli attiecībā uz uzņēmuma formu un kas paredz zināma veida kapitāla piederību, var būt šķērslis pārrobežu profesionālo pakalpojumu attīstībai.
Maltese[mt]
Pereżempju, ir-rekwiżiti li jillimitaw l-għażla libera tal-forma tal-kumpanija u li jippreskrivu xi tip ta’ sjieda kapitali jistgħu jkunu ostakolu għall-iżvilupp ta’ servizzi professjonali transfruntiera.
Dutch[nl]
Zo kunnen voorschriften die de vrije keuze van de bedrijfsvorm beperken en een bepaalde eigendomsstructuur vereisen een hinderpaal voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende zakelijke diensten vormen.
Polish[pl]
Przykładowo wymogi ograniczające swobodny wybór formy spółki i zabraniające niektórych rodzajów własności kapitału mogą być przeszkodą dla rozwoju transgranicznych usług świadczonych w ramach wolnych zawodów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, exigências que limitam a livre escolha da forma jurídica da empresa e que prescrevem uma forma ou outra de detenção de capital podem constituir um obstáculo ao desenvolvimento de serviços profissionais transfronteiriços.
Romanian[ro]
De exemplu, cerințele care limitează alegerea liberă a unei forme de societate sau care impun un anumit tip de proprietate asupra capitalului pot constitui un obstacol în calea dezvoltării serviciilor profesionale transfrontaliere.
Slovak[sk]
Napríklad požiadavky obmedzujúce slobodnú voľbu formy spoločnosti a predpisujúce určitý druh kapitálového vlastníctva môžu byť prekážkou rozvoja cezhraničných odborných služieb.
Slovenian[sl]
Tako na primer zahteve za omejevanje proste izbire oblike podjetja in predpisovanje določenega lastništva kapitala lahko pomenijo oviro za razvoj čezmejnih strokovnih storitev.
Swedish[sv]
Exempelvis kan krav som begränsar det fria valet av företagsform och föreskriver någon form av kapitalinnehav vara ett hinder för utvecklingen av gränsöverskridande tjänster inom de fria yrkena.