Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نعتقد أن الفيروس المنتشر أصاب التحديثات الموجودة في أجهزة الطلب الخاصة بالطلب
Bulgarian[bg]
Мислим, че вирусът е бил разпространен чрез актуализация, предизвикана от DHD-тата.
Czech[cs]
A domníváme se, že byl virus rozšířen pomocí pravidelných aktualizací způsobených DHD.
English[en]
We think the virus was spread due to correlative updates initiated by the DHDs.
Spanish[es]
Y estamos asumiendo que el virus se extendió como resultado de las actualizaciones correlativas iniciadas en los controles de las puertas
Estonian[et]
Viirus levib ainult valimisseadme kaudu.
Finnish[fi]
Uskomme viruksen levinneen soittolaitteiden päivittyessä.
French[fr]
Le virus s'est propagé suite à une mise à jour entre composeurs.
Hebrew[he]
ואנחנו מניחים שהוירוס התפשט עקב עדכונים שהחלו במתקני החיוג.
Croatian[hr]
Mislimo da je virus proširen korelativnim osvježavanjem DHD-a.
Hungarian[hu]
És feltételezzük, hogy a vírus a tárcsázók közötti kölcsönösségi frissítés segítségével terjedt el.
Polish[pl]
Zakładamy, że wirus rozniósł się na skutek aktualizacji rozpoczętych przez DHD.
Portuguese[pt]
E estamos presumindo que o vírus foi espalhado como resultado... das atualizações naturais inicializadas pelos DHD's.
Romanian[ro]
Şi presupunem că virusul s-a împrăştiat în urma actualizărilor iniţiate de console.
Russian[ru]
Мы думаем, что вирус был распространен из-за коррелятивных обновлений, начатых DHD.
Slovenian[sl]
Mislimo, da se je virus razširil zaradi posodobitev med klicnimi napravami.
Serbian[sr]
Mislimo da je virus proširen korelativnim osvježavanjem DHD-a.
Turkish[tr]
Virüsün DHD'lerin bağdaşık güncellenmesi sayesinde yayıldığını düşünüyoruz.