Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was oortuig dat sy met mense moes assosieer wat God se Woord onderrig en het gevolglik besluit om nouer om te gaan met die Internasionale Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is.
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 9-11, 29፤ 146: 3, 4፤ መክብብ 9: 5፤ ሥራ 24: 15፤ ራእይ 21: 3, 4) የአምላክን ቃል ከሚያስተምሩ ሰዎች ጋር መሰብሰብ እንደሚኖርባት አሳማኝ ማስረጃዎች በማግኘቷ ከዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ጋር ማለትም በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች ተብለው ከሚጠሩት ጋር ለመሰብሰብ ወሰነች።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٩-١١، ٢٩؛ ١٤٦: ٣، ٤؛ جامعة ٩:٥؛ اعمال ٢٤:١٥؛ رؤيا ٢١: ٣، ٤) وإذ كانت مقتنعة بأنها يجب ان تعاشر اناسا يعلِّمون كلمة الله، صمّمت ان تزيد معرفتها لتلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم، كما كان شهود يهوه يُدعَون آنذاك.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Lukala Milandu 9:5; Imilimo 24:15; Ukusokolola 21:3, 4) Apantu bali abashininwa ukuti bafwile ukubishanya na bantu abasambilisha Icebo ca kwa Lesa, bapingwilepo ukukosha bucibusa na Basambi ba Baibolo aba pa kati ka Nko, nga fintu Inte sha kwa Yehova shaleitwa pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:9–11, 29; 146:3, 4; Еклисиаст 9:5; Деяния 24:15; Откровение 21:3, 4) Убедена, че трябва да общува с хората, които поучават божието Слово, тя твърдо реши да продължи познанството си с Международните изследователи на Библията, както се наричаха тогава Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37: 9- 11, 29; 146: 3, 4; Eklesiastis 9:5; Ol Wok 24:15; Revelesen 21: 3, 4) Nao hem i suagud se hem i mas joen wetem ol man we oli tijim Tok blong God. Ale hem i mekem tingting blong hem i strong se hem i mas save moa long saed blong ol Intenasnal Baebol Studen. Hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova long taem bifo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৯-১১, ২৯; ১৪৬:৩, ৪; উপদেশক ৯:৫; প্রেরিত ২৪:১৫: প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪) যারা ঈশ্বরের বাক্য শিক্ষা দিতেন তাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য তিনি দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়ে আন্তর্জাতিক বাইবেল ছাত্রদের সাথে পরিচিত হতে স্থিরসংকল্পবদ্ধ হন, যিহোবার সাক্ষীদের তখন যে নামে ডাকা হত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37: 9-11, 29; 146: 3, 4; Ecclesiastes 9: 5; Buhat 24: 15; Pinadayag 21: 3, 4) Kay nakombinsir nga kinahanglang makig-uban siya sa mga tawo nga nagtudlo sa Pulong sa Diyos, siya midesidir sa pag-ugmad sa iyang pakig-uban sa Internasyonal nga mga Estudyante sa Bibliya, ingon sa pagtawag sa mga Saksi ni Jehova kaniadto.
Czech[cs]
(Žalm 37:9–11, 29; 146:3, 4; Kazatel 9:5; Skutky 24:15; Zjevení 21:3, 4) Byla přesvědčena, že musí chodit do společnosti lidí, kteří vyučují Boží slovo, a proto se rozhodla, že se bude více stýkat s badateli Bible — to bylo tehdejší označení svědků Jehovových.
Danish[da]
(Salme 37:9-11, 29; 146:3, 4; Prædikeren 9:5; Apostelgerninger 24:15; Åbenbaringen 21:3, 4) Overbevist om at hun måtte komme sammen med folk der underviste i Guds ord, besluttede hun sig for at lære de internationale bibelstudenter, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt, bedre at kende.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Nyagblɔla 9:5; Dɔwɔwɔwo 24:15; Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Esi wòka ɖe edzi be ele be yeade ha kple amesiwo fiaa Mawu ƒe Nya la ta la, eɖoe kplikpaa be yeanya Dukɔwo Dome Biblia Nusrɔ̃viwo, si nye alesi woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi la nyuie wu.
Efik[efi]
(Psalm 37:9-11, 29; 146:3, 4; Ecclesiastes 9:5; Utom 24:15; Ediyarade 21:3, 4) Ke okụtde ete ke imọ inyene ndibuana ye mme owo ẹmi ẹkpepde Ikọ Abasi, enye ama ebiere ndikabade mmehe ye Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible Ofụri Ererimbot, nte ẹkesikotde Mme Ntiense Jehovah ini oro.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:9-11, 29· 146:3, 4· Εκκλησιαστής 9:5· Πράξεις 24:15· Αποκάλυψη 21:3, 4) Πεπεισμένη ότι έπρεπε να συνταυτιστεί με τους ανθρώπους που δίδασκαν το Λόγο του Θεού, αποφάσισε να γνωρίσει καλύτερα τους Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής, όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 37:9-11, 29; 146:3, 4; Ecclesiastes 9:5; Acts 24:15; Revelation 21:3, 4) Convinced that she had to associate with people who taught God’s Word, she resolved to cultivate her acquaintance with the International Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called.
Spanish[es]
Convencida de que tenía que formar parte del pueblo que enseñaba la Palabra de Dios, decidió conocer mejor a los Estudiantes Internacionales de la Biblia, nombre que recibían entonces los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Olles veendunud, et läbi tuleb tal käia nende inimestega, kes Jumala Sõna õpetavad, võttis ta nõuks luua tihedamad sidemed rahvusvaheliste piibliuurijatega, nagu Jehoova tunnistajaid tol ajal kutsuti.
Finnish[fi]
Äiti oli vakuuttunut siitä, että hänen piti olla sellaisten ihmisten yhteydessä, jotka opettivat Jumalan sanaa, ja päätti tutustua lähemmin Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran edustajiin, jota nimeä Jehovan todistajista silloin käytettiin.
French[fr]
Convaincue qu’elle devait s’associer aux gens qui enseignent la Parole de Dieu, elle décida de se rapprocher des Étudiants internationaux de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Lala 37:9-11, 29; 146:3, 4; Jajelɔ 9:5; Bɔfoi lɛ Asaji 24:15; Kpojiemɔ 21:3, 4) Akɛni atsɔ eyiŋ akɛ esa akɛ ekɛ gbɔmɛi ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ abɔ hewɔ lɛ, etswa efai shi akɛ ekɛ Majimaji Ateŋ Biblia Kaselɔi, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ baabɔ.
Hebrew[he]
היא החליטה לטפח את הקשר שלה עם תלמידי־המקרא הבינלאומיים, הידועים כיום כעדי־יהוה, כיוון שהיתה משוכנעת שעליה להתרועע עם מי שמלמדים את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन ३७:९-११, २९; १४६:३, ४; सभोपदेशक ९:५; प्रेरितों २४:१५; प्रकाशितवाक्य २१:३, ४) पूरी तरह आश्वस्त होने के बाद कि जो परमेश्वर का वचन सिखाते हैं उन्हीं लोगों के साथ ही मेल-जोल रखना है, माँ ने निश्चय किया कि वे अंतर्राष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थियों के साथ संगति करना शुरू करेंगी, जैसा कि अब इन्हें यहोवा के साक्षी कहा जाता है।
Croatian[hr]
Uvjerena da se treba družiti s ljudima koji naučavaju Božju Riječ, odlučila je produbiti svoje poznanstvo s Međunarodnim istraživačima Biblije, kako su se u to vrijeme nazivali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Meggyőződött arról, hogy csatlakoznia kell azokhoz az emberekhez, akik Isten Szavát tanítják, így elhatározta, hogy tovább ápolja ismerettségét a Nemzetközi Bibliakutatókkal, ahogyan Jehova Tanúit akkoriban hívták.
Indonesian[id]
(Mazmur 37: 9- 11, 29; 146: 3, 4; Pengkhotbah 9:5; Kisah 24:15; Penyingkapan 21: 3, 4) Karena yakin bahwa ia harus bergabung dengan orang-orang yang mengajar Firman Allah, Ibu memutuskan untuk lebih mengenal Siswa-Siswa Alkitab Internasional, sebutan untuk Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Eclesiastes 9:5; Aramid 24:15; Apocalipsis 21:3, 4) Tangay kombinsido a rumbeng a makikadua kadagiti tattao a mangisursuro iti Sao ti Dios, inkeddengna a sansanennan ti pannakikaduana kadagiti International Bible Students, kas pannakaawag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
(Salmo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Ecclesiaste 9:5; Atti 24:15; Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Convinta di dover frequentare coloro che insegnavano la Parola di Dio, decise di conoscere meglio gli Studenti Biblici Internazionali, come si chiamavano allora i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5。 使徒 24:15。 啓示 21:3,4)神の言葉を教える人々と交わる必要性を痛感した母は,当時,国際聖書研究者と呼ばれていたエホバの証人と思い切って近づきになることにしました。
Georgian[ka]
დარწმუნებულმა იმაში, რომ ურთიერთობა უნდა ჰქონდა ხალხთან, რომლებიც ღვთის სიტყვას ასწავლიდნენ, მან მტკიცედ გადაწყვიტა, განემტკიცებინა ბიბლიის საერთაშორისო მკვლევარებთან (ასე უწოდებდნენ მაშინ იეჰოვას მოწმეებს) ურთიერთობა.
Korean[ko]
(시 37:9-11, 29; 146:3, 4; 전도 9:5; 사도 24:15; 계시 21:3, 4) 하느님의 말씀을 가르치는 사람들과 연합해야 한다는 것을 깨닫게 된 어머니는 만국 성경 연구생과 교제하기로 결심하였는데, 당시에는 여호와의 증인을 그렇게 불렀습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Mosakoli 9:5; Misala 24:15; Emoniseli 21:3, 4) Lokola andimisamaki ete asengeli kosangana na bato oyo bazali koteya Liloba ya Nzambe, azwaki ekateli ya kosala boninga na Bayekoli ya Biblia, lolenge Batatoli ya Yehova bazalaki kobéngama na eleko wana.
Lithuanian[lt]
Būdama įsitikinusi, kad turi laikytis tų žmonių, kurie moko Dievo Žodžio, mama nusprendė bendrauti su Tarptautiniais Biblijos Tyrinėtojais (tuometinis Jehovos Liudytojų pavadinimas).
Latvian[lv]
(Psalms 37:9—11, 29; 146:3, 4; Salamans Mācītājs 9:5; Apustuļu darbi 24:15; Atklāsmes 21:3, 4.) Būdama pārliecināta, ka viņai jābiedrojas ar cilvēkiem, kas māca Dieva Rakstus, māte nolēma arī turpmāk tikties ar Starptautiskajiem Bībeles pētniekiem (ar šādu nosaukumu tolaik bija pazīstami Jehovas liecinieki).
Malagasy[mg]
(Salamo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Mpitoriteny 9:5; Asan’ny Apostoly 24:15; Apokalypsy 21:3, 4). Noho izy niaiky fa tsy maintsy niaraka tamin’ny olona izay nampianatra ny Tenin’Andriamanitra, dia tapa-kevitra ny hifankahalala bebe kokoa tamin’ireo Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena, araka ny niantsoana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany, i Neny.
Macedonian[mk]
Убедена дека мора да се поврзе со луѓето кои поучуваат за Божјата Реч, таа реши да го негува своето познанство со Меѓународните библиски студенти, како што тогаш се нарекуваа Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:9-11, 29; 146:3, 4; സഭാപ്രസംഗി 9:5; പ്രവൃത്തികൾ 24:15; വെളിപ്പാടു 21:3, 4) ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളുമായി സഹവസിക്കേണ്ടതാണെന്ന ബോധ്യം നിമിത്തം അമ്മ അന്തർദേശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുമായുള്ള—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്—പരിചയം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:९-११, २९; १४६:३, ४; उपदेशक ९:५; प्रेषितांची कृत्ये २४:१५; प्रकटीकरण २१:३, ४) देवाच्या वचनाची शिकवण देणाऱ्या लोकांबरोबरच आपण संगती केली पाहिजे याची खात्री झाल्यावर तिनं, यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर म्हणजे तेव्हाच्या आंतरराष्ट्रीय बायबल विद्यार्थ्यांबरोबर आपला परिचय वाढवण्याचा निश्चय केला.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 9—11, 29; 146: 3, 4; Forkynneren 9: 5; Apostlenes gjerninger 24:15; Åpenbaringen 21: 3, 4) Siden hun var overbevist om at hun måtte komme sammen med mennesker som forkynte Guds Ord, bestemte hun seg for å pleie omgang med de internasjonale bibelstudenter, som Jehovas vitner den gang ble kalt.
Dutch[nl]
Ervan overtuigd dat zij zich moest aansluiten bij mensen die Gods Woord onderwezen, besloot zij haar kennismaking met de Internationale Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen werden genoemd, te hernieuwen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:9-11, 29; 146:3, 4; Mmoledi 9:5; Ditiro 24:15; Kutollo 21:3, 4) A kgodišegile gore o swanetše go gwerana le batho bao ba bego ba ruta Lentšu la Modimo, o ile a phetha ka go hlagolela go tlwaelana ga gagwe le Barutwana ba Beibele ba Ditšhaba-tšhaba bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Mlaliki 9:5; Machitidwe 24:15; Chivumbulutso 21:3, 4) Ataona kuti kunali koyenerera kuti ayanjane ndi anthu amene anali kuphunzitsa za Mawu a Mulungu, iwo anaganiza zoyanjana ndi Ophunzira Baibulo a Padziko Lonse, dzina lapanthaŵiyo la Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Eclesiástes 9:5; Echonan 24:15; Revelacion 21:3, 4) Convencí cu e tabatin cu asociá cu e pueblo cu ta siña e Palabra di Dios, el a determiná pa familiarisá su mes cu e Studiantenan Internacional di Bijbel, manera Testigonan di Jehova tabata yama e tempu ei.
Polish[pl]
Przekonana o konieczności utrzymywania kontaktu z ludźmi nauczającymi Słowa Bożego, postanowiła bliżej poznać Międzynarodowych Badaczy Pisma Świętego, jak nazywano wówczas Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Eclesiastes 9:5; Atos 24:15; Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Convencida de que precisava associar-se com aqueles que ensinavam a Palavra de Deus, ela resolveu desenvolver seus contatos com os Estudantes Internacionais da Bíblia, como se chamavam então as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Convinsă că trebuia să se asocieze cu oamenii care predau Cuvântul lui Dumnezeu, ea s-a hotărât să-i cunoască mai bine pe Studenţii Internaţionali în Biblie, cum erau numiţi pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Убедившись, что ей нужно общаться с людьми, которые учат тому, что написано в Слове Бога, мама решила получше познакомиться с Международными Исследователями Библии, как называли себя в то время Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
(Žalm 37:9–11, 29; 146:3, 4; Kazateľ 9:5; Skutky 24:15; Zjavenie 21:3, 4) V presvedčení, že sa má stýkať s ľuďmi, ktorí vyučujú Božie Slovo, rozhodla sa rozvíjať svoje kontakty s Medzinárodnými bádateľmi Biblie, ako sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:9–11, 29; 146:3, 4; Propovednik 9:5; Dejanja 24:15; Razodetje 21:3, 4) Prepričana je bila, da bi se morala družiti z ljudmi, ki učijo Božjo besedo, zato se je trdno odločila, da bo ostala povezana z Mednarodnimi preučevalci Biblije, kot so se takrat imenovali Jehovove priče.
Samoan[sm]
(Salamo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Failauga 9:5; Galuega 24:15; Faaaliga 21:3, 4) I le mautinoa e faapea, e tatau ona ia auaufaatasi ma tagata o ē o loo aʻoaʻoina le Afioga a le Atua, sa faia ai sana faaiuga o le a toe faaolaola la latou masaniga ma Tagata Aʻoga Faava-o-atunuu o le Tusi Paia e pei ona iloa ai Molimau a Ieova i na aso.
Shona[sn]
(Pisarema 37:9-11, 29; 146:3, 4; Muparidzi 9:5; Mabasa 24:15; Zvakazarurwa 21:3, 4) Vapwiswa kuti vaifanira kusonganirana nevanhu vaidzidzisa Shoko raMwari, vakasarudza kusakurira kuzivana kwavo neInternational Bible Students, sokudanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:9-11, 29; 146:3, 4; Predikuesi 9:5; Veprat 24:15; Zbulesa 21:3, 4) E bindur se duhej të shoqërohej me njerëzit që mësonin Fjalën e Perëndisë, ajo vendosi ta kultivonte marrëdhënien e saj me Studentët Ndërkombëtarë të Biblës, siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Ubeđena da mora da se druži s ljudima koji naučavaju Božju Reč, rešila je da neguje svoje poznanstvo s Međunarodnim istraživačima Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben sabi seiker taki a ben moesoe abi demakandra nanga sma di ben leri a Wortoe foe Gado, a ben bosroiti foe kon leri sabi den Internationaal Bijbel Studenti, soleki fa sma ben kari Jehovah Kotoigi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:9-11, 29; 146:3, 4; Moeklesia 9:5; Liketso 24:15; Tšenolo 21:3, 4) A kholisehile hore o ne a lokela ho kopanela le batho ba rutang Lentsoe la Molimo, o ile a ikemisetsa ho hōlisa botsoalle ba hae le Liithuti tsa Bibele tsa Machaba, kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li bitsoa kateng nakong eo.
Swedish[sv]
(Psalm 37:9–11, 29; 146:3, 4; Predikaren 9:5; Apostlagärningarna 24:15; Uppenbarelseboken 21:3, 4) Mor insåg att hon måste ansluta sig till det folk som lärde det som står i Bibeln och bestämde sig för att ta kontakt med de internationella bibelforskarna, som Jehovas vittnen då kallades.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:9-11, 29; 146:3, 4; Mhubiri 9:5; Matendo 24:15; Ufunuo 21:3, 4) Akiwa amesadikishwa kwamba ilimpasa ashirikiane na watu waliofunza Neno la Mungu, aliazimia kusitawisha kufahamiana kwake na Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:9-11, 29; 146:3, 4; பிரசங்கி 9:5; அப்போஸ்தலர் 24:15; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) கடவுளுடைய வார்த்தையை கற்பித்த மக்களோடு கூட்டுறவுகொள்ள வேண்டும் என்பதை உறுதியாய் நம்பிய பிறகு, சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர் என்று அப்போது அறியப்பட்டிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு அவர்கள் தங்கள் நட்பை வளர்த்துக்கொள்வதில் உறுதியாயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:9-11, 29; 146:3, 4; ప్రసంగి 9:5; అపొస్తలుల కార్యములు 24:14; ప్రకటన 21:3, 4) దేవుని వాక్యాన్ని బోధించే ప్రజలతో తాను సహవసించడం అవసరమని పూర్తిగా ఒప్పింపబడి, ఆమె అంతర్జాతీయ బైబిలు విద్యార్థులతో తన పరిచయాన్ని పెంపొందించుకోవాలని నిశ్చయించుకుంది, యెహోవాసాక్షులు అప్పట్లో అలా పిలువబడేవారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11, 29; 146:3, 4; ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5; กิจการ 24:15; วิวรณ์ 21:3, 4) ด้วย ตระหนัก แน่ แล้ว ว่า จะ ต้อง คบหา กับ ผู้ คน ที่ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า แม่ จึง ตัดสิน ใจ จะ คบหา ใกล้ ชิด กับ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
(Awit 37:9-11, 29; 146:3, 4; Eclesiastes 9:5; Gawa 24:15; Apocalipsis 21:3, 4) Yamang kumbinsido na dapat siyang makisama sa mga taong nagtuturo ng Salita ng Diyos, ipinasiya niyang pasulungin ang kaniyang pakikisama sa mga International Bible Student, gaya ng tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:9-11, 29; 146:3, 4; Moreri 9:5; Ditiro 24:15; Tshenolo 21:3, 4) A tlhatswegile pelo gore o tshwanetse go kopanela le batho ba ba rutang Lefoko la Modimo, o ne a swetsa gore a nne tsala le Baithuti ba Baebele ba Ditšhabatšhaba, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo.
Tongan[to]
(Sāme 37: 9- 11, 29; 146: 3, 4; Koheleti 9:5; Ngāue 24:15; Fakahā 21: 3, 4) ‘I he tuipau kuo pau ke ne feohi mo e kakai na‘a nau ako‘i ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, na‘á ne fakapapau‘i ke fakatupulekina ha‘ane maheni mo e Kau Ako Tohitapu Fakavaha‘apule‘angá, ko hono ui ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 9- 11, 29; 146: 3, 4; Saveman 9:5; Aposel 24:15; KTH 21: 3, 4) Dispela i kirapim em long ting olsem em i mas bung wantaim ol man i save lainim ol man long Tok Bilong God, olsem na em i pasim tok long bel olsem em bai wok strong long save gut long ol Intenesenel Sumatin Bilong Baibel, nau ol i kolim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:9-11, 29; 146:3, 4; Vaiz 9:5; Resullerin İşleri 24:15; Vahiy 21:3, 4) Tanrı’nın Sözünü öğreten insanlarla ilişki kurması gerektiğinden emin olarak, Uluslararası Mukaddes Kitap Tetkikçileriyle (Yehova’nın Şahitleri o zaman böyle adlandırılıyordu) ahbaplığını ilerletmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:9-11, 29; 146:3, 4; Eklesiasta 9:5; Mintirho 24:15; Nhlavutelo 21:3, 4) Hi ku khorwiseka leswaku u fanele a tihlanganisa ni vanhu lava dyondzisaka Rito ra Xikwembu, u tiyimisele ku hlakulela vuxaka bya yena ni Swichudeni swa Bibele swa Matiko Hinkwawo, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
(Dwom 37:9-11, 29; 146:3, 4; Ɔsɛnkafo 9:5; Asomafo no Nnwuma 24:15; Adiyisɛm 21:3, 4) Bere a ohui sɛ ɛsɛ sɛ ɔne nkurɔfo a wɔkyerɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm bɔ no, osii gyinae sɛ ɔne Amanaman Ntam Bible Asuafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no, bɛbɔ yiye.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:9-11, 29; 146:3, 4; Koheleta 9:5; Ohipa 24:15; Apokalupo 21:3, 4) Ma te tiaturi papu e e tia ia ’na ia amuimui e te feia e haapii ra i te Parau a te Atua, ua faaoti a‘era oia e haamatau i te Feia Haapii Bibilia na te Ao nei, te i‘oa ïa o te Ite no Iehova i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Упевнившись у тому, що їй необхідно спілкуватися з тими людьми, які навчають Божого Слова, вона вирішила ближче познайомитися з Міжнародними Дослідниками Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Tin chắc rằng mẹ phải kết hợp với những người dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời, mẹ nhất định làm quen với các Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va hồi đó.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37: 9-11, 29; 146: 3, 4; Tagata Tānaki 9:5; Gāue 24:15; Fakahā 21:3, 4) Neʼe mahino ki taku faʼe ʼe tonu ke fakatahi mo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou akoʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, koia neʼe ina fakatotonu ai ke feʼiloʼiʼaki lelei mo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu Faka Malamanei, te higoa ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:9-11, 29; 146:3, 4; INtshumayeli 9:5; IZenzo 24:15; ISityhilelo 21:3, 4) Eyisekile kukuba kwakufuneka anxulumane nabantu abafundisa iLizwi likaThixo, wagqiba kwelokuba ahlakulele ubuhlobo nabaBafundi BeBhayibhile beZizwe ngeZizwe, njengoko ayebizwa njalo amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:9-11, 29; 146:3, 4; Oníwàásù 9:5; Ìṣe 24:15; Ìṣípayá 21:3, 4) Lẹ́yìn tí ó ti gbà dájú pé òun ní láti dara pọ̀ mọ́ àwọn ènìyàn tí ń kọ́ni ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ó pinnu láti di ojúlùmọ̀ Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Kárí-Ayé, gẹ́gẹ́ bí a ti ń pe Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà náà.
Chinese[zh]
诗篇37:9-11,29;146:3,4;传道书9:5;使徒行传24:15;启示录21:3,4)她明白自己必须跟那些教人明白上帝话语的人交往,于是决心参加万国圣经研究者(见证人在当时的名称)的聚会。
Zulu[zu]
(IHubo 37:9-11, 29; 146:3, 4; UmShumayeli 9:5; IzEnzo 24:15; IsAmbulo 21:3, 4) Eqiniseka ukuthi kwakufanele ahlanganyele nabantu abafundisa iZwi likaNkulunkulu, wazimisela ukuhlakulela ukujwayelana nama-International Bible Student, njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo ngaleso sikhathi.