Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي لم تلاقِ ايّ اعتراض فيما اقتربت منهم حاملة سلة مليئة بنسخ من برج المراقبة و استيقظ!.
Cebuano[ceb]
Nagbitbit ug basket nga puno sa mga kopya sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!, siya wala maglisod sa pagpangayog permiso sa pagpakigsulti sa mga polis.
Czech[cs]
V ruce nesla proutěný koš plný časopisů Strážná věž a Probuďte se!, a tak dostat se k policistům a mluvit s nimi nebyl žádný problém.
Danish[da]
Det var ikke svært for hende at få lov til at tale med betjentene når hun kom med en kurv fyldt med eksemplarer af Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Gudrun hatte einen Korb mit Erwachet!- und Wachtturm-Ausgaben dabei und konnte ohne weiteres zu den Polizisten gelangen.
English[en]
Carrying a wicker basket filled with copies of The Watchtower and Awake!, she had no difficulty in gaining access to the policemen.
Finnish[fi]
Hän pääsi helposti puheisiin heidän kanssaan, koska hänellä ei ollut mukanaan muuta kuin korillinen Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtiä.
Hiligaynon[hil]
Dala ang isa ka alat nga puno sang mga kopya sang Ang Lalantawan kag Magmata!, gintugutan sia nga masugilanon ang mga pulis.
Indonesian[id]
Sambil menenteng tas anyaman yang penuh dengan majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!, ia tidak mendapat kesulitan untuk berbicara kepada para polisi itu.
Iloko[ilo]
Awit-awitna ti basket a napno kadagiti kopia ti Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!, ken saan a narigatan a nakisarita kadagiti polis.
Italian[it]
Con un cesto di vimini pieno di copie della Torre di Guardia e di Svegliatevi! non ebbe difficoltà ad avvicinarli.
Polish[pl]
Nie miała trudności z uzyskaniem pozwolenia na rozmawianie z nimi, bo w wiklinowym koszyku niosła dużo egzemplarzy Strażnicy i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Ela carregava uma cesta de vime cheia de revistas A Sentinela e Despertai!, e não encontrou dificuldades em receber permissão para falar com eles.
Romanian[ro]
Având la ea un coş de răchită plin cu reviste Turnul de veghe şi Treziţi-vă!, ea a putut să-i abordeze uşor.
Russian[ru]
Принеся с собой плетеную корзинку, полную журналов «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!», она могла беспрепятственно подходить к полицейским.
Albanian[sq]
Me një shportë plot me numra të revistës Kulla e Rojës e Zgjohuni!, ajo pati mundësi të takonte policët pa shumë vështirësi.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a nkile baskete e tletseng limakasine tsa Molula-Qhooa le Tsoha!, ha aa ka a thatafalloa ho fumana tumello ea ho bua le mapolesa ao.
Swedish[sv]
Hon hade inga problem att få tillåtelse att prata med poliserna när hon kom bärande på en korg full med tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Hakuwa na tatizo lolote kupata ruhusa ya kuzungumza nao kwa sababu alibeba kikapu kilichojaa nakala za Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Hakuwa na tatizo lolote kupata ruhusa ya kuzungumza nao kwa sababu alibeba kikapu kilichojaa nakala za Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Xhosa[xh]
Akuzange kube nzima ukuya kuloo mapolisa ephethe ibhaskiti yakhe ezele ziiMboniselo nooVukani!
Zulu[zu]
Njengoba ayephethe ubhasikidi ogcwele amakhophi e-Nqabayokulinda ne-Phaphama!, akabanga nankinga yokuthola imvume yokukhuluma namaphoyisa.