Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذًا، لم يعد مطلوبا من المسيحيين ان يحفظوا هذه العادات التي هي من مصدر الهي، وبالتأكيد يجب ان يتجنبوا الاحتفالات التي هي من مصدر وثني، والتي يمكن ان تشمل استعمال التماثيل واللهو الصاخب.
Bislama[bi]
Naoia, God i no moa wantem we ol Kristin oli folem ol kastom we hem i givim long ol man blong hem bifo, mo oli mas stap longwe long ol lafet we oli kamaot long ol hiten man, we fasin blong yusum ol pija mo ol kakae mo dring blong haremgud i haf blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa, wala ibaod sa mga Kristohanon ang pagsaulog niining mga kustombreha nga may balaang kagikan, ug walay duhaduha nga kinahanglan nilang likayan ang mga piyesta nga paganog sinugdanan, nga mahimong maglangkit sa paggamit sa mga imahen ug mga paghudyaka.
Czech[cs]
Od křesťanů se tedy neočekává, že by dále dodržovali zvyky, které Bůh ustanovil, a rozhodně by se měli vyhnout svátkům pohanského původu, při nichž se používají obrazy nebo sochy a které se projevují nespoutanou zábavou.
Danish[da]
Kristne er altså ikke længere forpligtede til at overholde disse skikke som Gud engang indstiftede, og de bør afgjort holde sig fra højtider der er af hedensk oprindelse og som kan udarte til tøjlesløshed og billeddyrkelse.
German[de]
Von Christen wird also nicht mehr erwartet, Bräuche göttlichen Ursprungs zu pflegen, und erst recht sollten sie Feste heidnischen Ursprungs, bei denen vielleicht Bilder gebraucht werden oder lärmend gefeiert wird, meiden (Psalm 115:4-8).
Greek[el]
Επομένως, δεν απαιτείται πια από τους Χριστιανούς να τηρούν αυτά τα έθιμα θεϊκής προέλευσης, και ασφαλώς πρέπει να αποφεύγουν γιορτές ειδωλολατρικής προέλευσης, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν χρήση εικόνων και γλέντια.
English[en]
Christians, then, are no longer required to observe these customs of divine origin, and certainly they should avoid festivals of pagan origin, which may involve the use of images and revelries.
Spanish[es]
Por lo tanto, en vista de que a los cristianos ya no se les exige que guarden estas costumbres de origen divino, con más razón aún deberían evitar las fiestas de origen pagano, en las que posiblemente se incluyan el uso de imágenes y las jaranas.
French[fr]
Si les chrétiens ne sont plus tenus d’observer ces coutumes d’origine divine, ils doivent, à plus forte raison, rejeter les fêtes qui ont une origine païenne et qui peuvent donner lieu à des orgies et au culte des images (Psaume 115:4-8).
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano, ngarud, saanen a masapul a rambakanda dagitoy nga ug-ugali a nagtaud iti dios, ket pudno a liklikanda koma dagiti piesta a nagtaud iti pagano, a mabalin a mangiraman iti panagusar kadagiti ladawan ken ragragsak.
Italian[it]
I cristiani, perciò, non sono più tenuti a osservare queste usanze di origine divina, e non c’è dubbio che essi dovrebbero evitare le feste di origine pagana, che possono implicare l’uso di immagini e gozzoviglie.
Japanese[ja]
それで,今となってはクリスチャンには神が制定されたこれらの習慣を守り行なう義務はありません。 そして,像の使用や浮かれ騒ぎを伴うことがある,異教に基づく祝祭を避けるべきなのは言うまでもありません。(
Korean[ko]
그러므로 하나님으로부터 기원한 그 관습들을 지키는 것이 더는 그리스도인들에게 요구되는 것이 아닐진대, 그리스도인들은 형상의 사용과 흥청대는 술잔치가 관련되는, 이교에서 기원한 축제를 멀리해야 함이 분명하다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവിക ഉത്ഭവമുള്ള ഇത്തരം ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കണമെന്നു മേലാൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. വെറിക്കൂത്തും പ്രതിമകളുടെ ഉപയോഗവും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന പുറജാതി ഉത്ഭവമുള്ള ആഘോഷങ്ങൾ അവർ തീർച്ചയായും ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De kristne er følgelig ikke lenger forpliktet til å følge disse skikkene av guddommelig opprinnelse. Og de bør absolutt ikke ta del i høytider som er av hedensk opprinnelse, og som kan innbefatte billeddyrkelse og løsslupne fester.
Dutch[nl]
Van christenen wordt dus niet meer vereist dat zij deze gebruiken van goddelijke oorsprong in acht nemen, en zeker dienen zij feesten van heidense oorsprong te mijden, waarbij wellicht beelden en onbeteugelde pretmakerij betrokken zijn (Psalm 115:4-8).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Bakriste ga ba sa hlwa ba nyakwa gore ba boloke meetlo ye yeo e thomilwego ke Modimo gomme ka ntle le pelaelo ba swanetše go phema menyanya yeo e thomilwego boheiteneng, yeo mo gongwe e ka akaretšago go dirišwa ga diswantšho le go bina meletlo ya mašata.
Nyanja[ny]
Pamenepa, Akristuwo, safunikiranso kusunga miyambo yokhala ndi chiyambi chaumulungu imeneyi, ndipo ndithudi iwo ayenera kupewa mapwando okhala ndi chiyambi chachikunja, amene angaphatikizepo kugwiritsira ntchito mafano ndi michezo.
Portuguese[pt]
Portanto, não mais se exige dos cristãos observar esses costumes de origem divina, e certamente devem evitar as festas de origem pagã, que podem envolver o uso de imagens e festanças.
Russian[ru]
Следовательно, христиане больше не обязаны соблюдать эти обычаи божественного происхождения, и им непременно следует избегать праздников языческого происхождения, которые могут включать употребление изображений или буйные празднества (Псалом 113:12–16).
Slovak[sk]
Od kresťanov sa teda už nevyžaduje zachovávanie týchto zvykov božského pôvodu a rozhodne by sa mali vyhýbať slávnostiam pohanského pôvodu, pri ktorých sa možno používajú obrazy a nasleduje neviazaná zábava.
Shona[sn]
MaKristu, ipapoka, haasati achidikanirwazve kuchengeta idzi tsika dzamavambo oumwari, uye zvamazvirokwazvo anofanira kudzivisa mitambo yamavambo echihedheni, iyo ingabatanidza kushandiswa kwemifananidzo namabira.
Serbian[sr]
Od hrišćana se, dakle, više ne zahteva da se drže tih običaja božanskog porekla, a sigurno je da treba da izbegavaju praznike paganskog porekla, koje mogu uključivati upotrebu likova i razuzdane gozbe (Psalam 115:4-8).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho sa hlokahala hore Bakreste ba etse meetlo e nang le qaleho ea bomolimo, ’me ka sebele ba lokela ho qoba mekete e qalileng boheteneng, e ka ’nang ea akarelletsa ho sebelisoa ha litšoantšo le mekete e lerata.
Swedish[sv]
De kristna är därför inte längre förpliktade att följa dessa sedvänjor, trots att de är av gudomligt ursprung, och de bör definitivt undvika högtider av hedniskt ursprung, vilka ibland inbegriper bilddyrkan och uppsluppet festande.
Tamil[ta]
எனவே, கிறிஸ்தவர்கள், இந்தத் தெய்வீக தொடக்கமுள்ள பழக்கவழக்கங்களையே அனுசரிக்க வேண்டிய தேவையில்லாதிருக்கிறார்கள், மற்றும் கேளிக்கை விருந்துகளையும் உருவங்களைப் பயன்படுத்துவதையும் உட்படுத்தக்கூடிய புறமத தொடக்கமுள்ள பண்டிகைகளை நிச்சயமாகவே தவிர்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, దైవిక మూలమున్న యీ ఆచారములను క్రైస్తవులు ఇక ఆచరించవలసిన అవసరం లేదు. అంతేగాక విగ్రహాలు, వేడుకలు ఇమిడియున్న అన్యమూలంగల పండుగలను వారు కచ్చితంగా ఆచరించకూడదు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น จึง ไม่ เป็น ข้อ เรียกร้อง สําหรับ ชน คริสเตียน อีก ต่อ ไป ที่ จะ ต้อง ถือ รักษา ธรรมเนียม ประเพณี เหล่า นี้ ซึ่ง มา จาก พระเจ้า และ แน่นอน พวก เขา ควร หลีกเลี่ยง ไม่ เข้า ร่วม เทศกาล ต่าง ๆ ที่ มา จาก ศาสนา นอกรีต ซึ่ง อาจ รวม เอา การ ใช้ รูป ปั้น ต่าง ๆ และ งาน เลี้ยง อึกทึก ครึกโครม.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano, sa gayon, ay hindi na hinihiling na ipagdiwang ang mga kaugaliang ito na galing sa Diyos, at tiyak na dapat nilang iwasan ang mga kapistahang may paganong pinagmulan, na maaaring nagsasangkot sa paggamit ng mga imahen at maiingay na kasayahan.
Tswana[tn]
Jalo he, ga go sa tlhole go tlhokafala gore Bakeresete ba tlhokomele ditlwaelo tseno tsa kobamelo ya bomodimo, mme eleruri ba tshwanetse go tila mediro e e simologileng mo boheitaneng, eo e ka nnang ya akaretsa go dirisa ditshwantsho le maitiso a maitlhapediso.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no aninit moa long ol bikpela de bilong lotu em God i as bilong en long bipo, na ol i mas klia long ol bikpela de bilong lotu em ol haiden i as bilong en na ating ol i save mekim wok long ol imis samting.
Turkish[tr]
O halde, İsa’nın takipçilerinin bu Tanrısal kökenli âdetleri yerine getirmeleri talep edilmiyor; eğlenceleri, hatta suretlerin kullanılmasını da içerebilen putperest kökenli bayramlardan ise kesinlikle uzak durmaları gerekiyor.
Tahitian[ty]
No reira, aita ’tura hoi te mau kerisetiano i titauhia ia haapao i teie mau peu no ǒ mai i te Atua ra, e papu maitai eita atoa iho â ïa ratou e haapao i te mau oroa etene, mai te faaohiparaa i te mau tii aore ra hoho‘a e i te mau taime oaoaraa ia parauhia.
Ukrainian[uk]
Від християн уже не вимагається додержування цих звичаїв божественного походження і, звичайно, вони мусять уникати свят язичеського походження, пов’язаних з образами та гуляннями (Псалом 113:12 -16).
Xhosa[xh]
Ngoko, amaKristu akuseyomfuneko ukuba agcine la masiko anemvelaphi yobuthixo, yaye ngokuqinisekileyo afanele ayiphephe imisitho enemvelaphi yobuhedeni, esenokubandakanya ukusetyenziswa kwemifanekiso eqingqiweyo neminyhadala.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amaKristu akusadingekile ukuba agcine lamasiko anomsuka waphezulu, futhi ngokuqinisekile kumelwe agweme imikhosi enomsuka wobuqaba, engase ihlanganise ukusetshenziswa kwemifanekiso nokuxokozela.