Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag maak baie godsdiensleiers van dieselfde gierige taktiek gebruik, en sodoende maak hulle ‘handelshuise’ van hulle plekke van aanbidding.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም በርካታ ሃይማኖታዊ መሪዎች ስግብግብነት የሚንጸባረቅባቸውን ተመሳሳይ ዘዴዎች የሚጠቀሙ ሲሆን የአምልኮ ቦታዎቻቸውን ‘የንግድ ቤቶች’ እያደረጓቸው ነው።
Bemba[bem]
Bashimapepo abengi na lelo line bacita fimo fine ne fyalecita bashimapepo ba kale. Pa mulandu wa fyo bacita balenga umo bapepela ukuba ‘amayanda ya makwebo.’
Bulgarian[bg]
Днес много религиозни водачи използват подобни алчни методи, като превръщат местата си за поклонение в ‘домове за търговия’.
Cebuano[ceb]
Daghang lider sa relihiyon karon migamit ug susama niini nga mga taktika aron makasapi, busa naghimo sa ilang mga dapit sa pagsimba ingong “balay sa mga tinda.”
Czech[cs]
Stejné chamtivé taktiky dnes používá mnoho náboženských vůdců, a kvůli tomu se z jejich míst uctívání stávají ‚domy kupčení‘.
Danish[da]
I dag tyr mange begærlige religiøse ledere til den samme taktik og gør således deres tilbedelsessteder til ’varehuse’.
Ewe[ee]
Ŋukeklẽ ma tɔgbi dzi kee subɔsubɔhakplɔla geɖe le egbea, eye woto esia me na woƒe tadeaguƒewo va zu ‘asitsaƒe.’
Greek[el]
Σήμερα πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες καταφεύγουν στις ίδιες άπληστες μεθόδους, κάνοντας τους χώρους λατρείας τους “οίκους εμπορίου”.
English[en]
Today many religious leaders resort to the same greedy tactics, thus making their places of worship ‘houses of merchandise.’
Spanish[es]
Hoy día, muchos guías espirituales recurren a las mismas prácticas codiciosas, de modo que convierten sus lugares de culto en “casa[s] de mercancías”.
Estonian[et]
Paljud usujuhid rakendavad tänapäevalgi samasugust saamahimust ajendatud taktikat, tehes seeläbi oma kultuspaikadest „kaubakojad”.
Finnish[fi]
Nykyään monet uskonnolliset johtajat turvautuvat samanlaisiin ahneisiin keinoihin ja tekevät näin palvontapaikoistaan ”kauppahuoneita”.
Fijian[fj]
Era muria tale ga na iwalewale kocokoco qori e levu na iliuliu ni lotu nikua, era sa vukica gona na nodra vale ni sokalou “me vale ni veivoli.”
French[fr]
Aujourd’hui, de nombreux chefs religieux ont recours aux mêmes pratiques mercantiles et transforment leurs lieux de culte en ‘ maisons de commerce ’.
Hiligaynon[hil]
Subong, madamo nga lider sang relihion ang nagahimo man sining sakon nga buhat, nga ginahimo ang ila mga simbahan nga mga “balay nga balaligyaan.”
Croatian[hr]
I danas mnogi vjerski vođe pohlepno pribjegavaju istim metodama i tako od svojih vjerskih objekata čine “kuću trgovačku”.
Hungarian[hu]
Ma sok pénzsóvár vallási vezető ugyanígy „kereskedés házává” teszi az imádati helyeket.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak pemimpin agama yang tamak menggunakan taktik yang sama, sehingga tempat ibadat mereka menjadi ”rumah dagang”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ndú okpukpe nke oge a nwere ụdị anyaukwu ahụ, ọ bụ ya mere ha ji eme ebe ha na-efe ofufe ka ọ bụrụ “ụlọ ahịa.”
Iloko[ilo]
Makitkita met ita ti kasta a kinaagum iti adu a lider ti relihion, a pagbalbalinenda dagiti simbaan wenno kapiliada kas ‘balbalay ti tagilako.’
Italian[it]
Oggi, spinti dall’avidità, molti capi religiosi fanno la stessa cosa, rendendo così i loro luoghi di culto “una casa di mercato”.
Japanese[ja]
今日,多くの宗教指導者は似たような貪欲さを表わし,自分たちの崇拝場所を「売り買いの家」としています。
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 오늘날 많은 종교 지도자들도 탐욕에 가득 차서 자신들의 숭배 장소를 “장사하는 집”으로 만듭니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo bakonzi mingi ya mangomba balandá kaka mayele yango wana ya lokoso, yango wana bakómisá bisika na bango ya losambo, ‘bandako ya mombongo.’
Lozi[loz]
Kacenu ba bahulu ba bulapeli ba bañata ba na ni mukwañuli o swana, mi kacwalo libaka za bona za bulapeli li swana feela inge ‘lilekelo.’
Luvale[lue]
Makumbi ano vatwamina vamukwitava vali nakuzachisa jijila kaneji jalizangamina nakulingisa jino vihela vyavo vyakulemesela kupwa ‘jizuvo jachilanjilo’ chipwe ngwetu jakusekasanyina.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās daudzi garīdznieki pielūgsmes vietas būtībā ir padarījuši par ”tirgus namu”.
Malagasy[mg]
Fetsifetsy sy tia vola toy izany koa ny mpitondra fivavahana maro ankehitriny, ka lasa “trano fivarotana” ny toeram-pivavahany.
Macedonian[mk]
Многу верски водачи денес ги користат истите алчни тактики, со што ги претвораат своите места за обожавање во ‚трговски куќи‘.
Maltese[mt]
Illum, ħafna mexxejja reliġjużi jużaw l- istess tattiki taʼ regħba, u b’hekk jagħmlu l- postijiet tagħhom taʼ qima ‘djar tal- merkanzija.’
Norwegian[nb]
I dag er det mange religiøse ledere som tar i bruk de samme grådige metodene og dermed gjør sitt sted for tilbedelse til «et hus for handel».
Dutch[nl]
Ook tegenwoordig maken veel religieuze leiders gebruik van zulke zelfzuchtige tactieken, waardoor ze hun plaatsen van aanbidding tot ’huizen van koopwaar’ maken.
Northern Sotho[nso]
Lehono baetapele ba bantši ba bodumedi ba diriša maano a swanago a megabaru, ka go rialo ba dira mafelo a bona a borapedi ‘dintlo tša thekišetšo.’
Nyanja[ny]
Masiku ano, atsogoleri achipembedzo ambiri amadyeranso anthu masuku pamutu, ndipo amasandutsa malo awo opempherera kukhala ‘nyumba za malonda.’
Polish[pl]
Obecnie wielu duchownych powodowanych chciwością stosuje te same praktyki, czyniąc z miejsc kultu ‛domy handlu’.
Portuguese[pt]
Hoje, muitos líderes religiosos usam as mesmas táticas gananciosas, transformando seus lugares de adoração em ‘casas de comércio’.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau e maata te au arataki akonoanga te taangaanga ra rai i taua au ravenga noinoi, i te akariro anga i to ratou ngai akamorianga ‘ei are oko apinga.’
Rundi[rn]
Muri iki gihe indongozi nyinshi z’amadini zirakoresha ubwo buryo nyene burangwa umwina, gutyo zikaba zitumye ibibanza vyazo vyo gusengeramwo bicika ‘inzu z’urudandaza.’
Romanian[ro]
În prezent, mulţi conducători religioşi recurg la metode similare, ce vădesc lăcomie, transformând locurile lor de închinare în adevărate ‘case de negoţ’.
Russian[ru]
Так же и сегодня, многие религиозные руководители, движимые алчностью, превращают места для проведения своих богослужений в «дом торговли».
Sinhala[si]
අද දිනත් බොහෝ ආගමික නායකයන් මුදල් ඉපයීම සඳහා ඔවුන්ගේ නමස්කාර ස්ථාන ‘වෙළඳපොළක්’ කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes sa mnohí náboženskí predstavitelia uchyľujú k rovnakým chamtivým praktikám a z miest uctievania robia „dom obchodu“.
Slovenian[sl]
Tudi danes številni verski voditelji uporabljajo enake pohlepne metode, s čimer iz prostorov za čaščenje delajo »trgovsko hišo«.
Samoan[sm]
E toʻatele taʻitaʻi lotu i aso nei ua faia na faiga matapeʻapeʻa, ma faia ai o latou falesā ma ‘fale faatauʻoa.’
Shona[sn]
Mazuva ano, vatungamiriri vezvitendero vakawanda vanoshandisawo nzira dzakangofanana dzemakaro, vachiita kuti dzimba dzavo dzokunamatira dzive ‘dzimba dzokutengesera.’
Albanian[sq]
Edhe sot shumë udhëheqës fetarë përdorin të njëjtat taktika lakmitare, dhe kështu i bëjnë vendet e tyre të adhurimit «shtëpi tregtie».
Serbian[sr]
Danas mnoge verske vođe koriste iste pohlepne metode i tako od verskih objekata prave „kuću trgovačku“.
Southern Sotho[st]
Kajeno baeta-pele ba bangata ba bolumeli ba sebelisa mekhoa e tšoanang e meharo, kahoo ba etsa libaka tsa bona tsa borapeli ‘matlo a thekiso.’
Swedish[sv]
Många religiösa ledare i vår tid använder sig av samma giriga metoder och gör på så sätt sina samlingslokaler till ”marknadshus”.
Swahili[sw]
Leo viongozi wengi wa kidini hutumia mbinu hizohizo zenye pupa, na hivyo kufanya mahali pao pa ibada kuwa ‘nyumba za biashara.’
Congo Swahili[swc]
Leo viongozi wengi wa kidini hutumia mbinu hizohizo zenye pupa, na hivyo kufanya mahali pao pa ibada kuwa ‘nyumba za biashara.’
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผู้ นํา ศาสนา หลาย คน ได้ ใช้ วิธี การ ที่ ละโมบ เช่น เดียว กัน และ ทํา ให้ สถาน นมัสการ ของ ตน กลาย เป็น “ที่ ค้า ขาย.”
Tagalog[tl]
Sa ngayon, makikita rin ang ganitong kasakiman sa maraming lider ng relihiyon. Ginagawa rin nilang “bahay ng pangangalakal” ang mga dako ng kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
Gompieno baeteledipele ba le bantsi ba bodumedi ba dirisa yone mekgwa eo ya bogagapa, mme ka tsela eo ba dira gore mafelo a bone a kobamelo e nne ‘matlo a thekisetso.’
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku hanga ‘a e kau taki lotu tokolahi ki he ngaahi founga mānumanu tatau, ‘o ‘ai ai honau ngaahi feitu‘u fai‘anga lotú ko e ‘ngaahi fale fakatau.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, beendelezi banji bazikombelo bacita zyintu cabulyato, aboobo, bapa kuti masena ngobakombela abe ‘maanda amakwebo.’
Turkish[tr]
Günümüzde de birçok din adamı aynı şekilde açgözlülük yapıyor; böylece onlar ibadethanelerini “ticarethaneye” dönüştürüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vafundhisi vo tala va tirhisa marhengu lama fanaka ya makwanga, xisweswo va endla tikereke ta vona ti va ‘tiyindlu ta mabindzu.’
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато релігійних служителів теж виявляють подібну пожадливість, перетворюючи місця поклоніння Богу «в дім торгівлі».
Urdu[ur]
آج بھی بہت سے مذہبی رہنما لالچ میں آکر عبادتگاہوں کو ”تجارت کا گھر“ بنا دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Namhlanje iinkokeli zonqulo ezininzi zibawa, zisasebenzisa amaqhinga afanayo, zisenza indawo yazo yonqulo ‘indlu yokurhweba.’
Yoruba[yo]
Lóde òní, ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú ìsìn máa ń dá irú ọgbọ́n oníwọra yìí, wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ sọ àwọn ibi ìjọsìn wọn di “ilé ọjà títà.”
Chinese[zh]
今天很多宗教领袖也同样贪得无厌,使他们的崇拜地方变成“买卖的地方”。
Zulu[zu]
Namuhla abaholi abaningi benkolo basebenzisa lezi zindlela ezifanayo zobugovu, ngaleyo ndlela benza izindawo zabo zokukhulekela zibe ‘izindlu zokuthengisela.’