Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 109 Предложение за регламент Приложение V - Част Вa (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Част Ва -Специфични разпоредби относно използването на наименованието "мед" Използването на наименованието "мед" или израза "съдържащ мед" или "приготвен с мед" при обозначаването на продукта или в който и да било графичен или неграфичен елемент, посочващ, че продуктът съдържа мед, се допуска единствено ако поне 50% от захарното съдържание на продукта произхожда от мед.
Danish[da]
Fødevarer, som er blevet behandlet med ioniserende stråling, skal forsynes med en af følgende angivelser: Ændringsforslag 109 Forslag til forordning Bilag VI – del C a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag DEL Ca - SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF BETEGNELSEN "HONNING" I produktbetegnelsen eller enhver form for grafisk eller ikke-grafisk oplysning, hvoraf det fremgår, at produktet indeholder honning, kan betegnelsen "indeholder honning" eller "honning anvendt" bruges, såfremt mindst 50 % af produktets sukkerindhold stammer fra honning.
German[de]
Änderungsantrag 109 Vorschlag für eine Verordnung Anhang V - Teil C a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text TEIL Ca - SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWENDUNG DES BEGRIFFS „HONIG” Der Begriff „Honig” oder die Ausdrücke „enthält Honig” oder „hergestellt mit Honig” dürfen in der Bezeichnung eines Erzeugnisses oder in einem grafischen oder nicht grafischen Element, mit dem angegeben wird, dass das Erzeugnis Honig enthält, nur verwendet werden, wenn mindestens 50% des Zuckergehalts des Erzeugnisses von Honig stammt.
Greek[el]
Τροπολογία 109 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα V – Μέρος Γα (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Μερος Γα - Ειδικοι κανονεσ σχετικα με τη χρηση της λεξησ "μελι" Χρήση της λέξης "μέλι" ή των όρων "που περιέχει μέλι» ή "από μέλι" στον προσδιορισμό του προϊόντος, ή σε οιοδήποτε γραφικό ή μη γραφικό στοιχείο που υποδεικνύει ότι το προϊόν περιέχει μέλι, μπορεί να γίνεται μόνον εάν τουλάχιστον 50 τοις εκατό της περιεκτικότητας του προϊόντος σε σάκχαρα προέρχεται από μέλι.
English[en]
Amendment 109 Proposal for a regulation Annex V - Part C a (new) Text proposed by the Commission Amendment Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey" Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
Spanish[es]
Enmienda 109 Propuesta de Reglamento Anexo V - parte C bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda Parte C bis – Normas específicas referentes al uso de la designació «miel» Será posible el uso del término «miel» o los términos «contiene miel» o «hecho a base de miel» en la designación del producto o en cualquier elemento gráfico o no gráfico que indique que el producto contiene miel únicamente cuando al menos un 50 % del contenido de azúcar del producto se deriva de la miel.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 109 Ettepanek võtta vastu määrus V lisa – C a osa (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek c a osa – sõna „mesi” kasutamise erireeglid Sõna „mesi” ning mõisteid „mett sisaldav” või „meest valmistatud” võib toote nimetuses või mis tahes graafilises või mittegraafilises osises, milles osutatakse sellele, et toode sisaldab mett, kasutada üksnes juhul, kui vähemalt 50 % toote suhkrusisaldusest pärineb meest.
Finnish[fi]
Tarkistus 109 Ehdotus asetukseksi Liite V – C a osa (uusi) Komission teksti Tarkistus C a osa – Sanan "hunaja" käyttöä koskevat erityissäännöt Sanaa "hunaja" tai ilmaisuja "sisältää hunajaa" tai "valmistuksessa käytetty hunajaa" voidaan käyttää tuotteen nimityksessä taikka graafisessa elementissä tai muussa osassa, jossa ilmoitetaan, että tuote sisältää hunajaa, ainoastaan, jos vähintään 50 prosenttia tuotteen sisältämästä sokerista on peräisin hunajasta.
French[fr]
Amendement 109 Proposition de règlement Annexe V - Partie C bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement PARTIE C BIS - RÈGLES SPÉCIFIQUES APPLICABLES À L'USAGE DU TERME "MIEL" L'utilisation du terme "miel" ou de l'expression "contenant du miel" ou "à base de miel" dans la désignation du produit ou dans tout élément graphique ou non graphique indiquant que le produit contient du miel n'est autorisée que si 50 % au moins de la teneur en sucre dudit produit provient du miel.
Hungarian[hu]
Módosítás 109 Rendeletre irányuló javaslat V melléklet – Ca rész (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ca. rész - A „méz” szó használatára vonatkozó egyedi szabályok A „méz” szó, illetve a „mézet tartalmaz” vagy „mézből készült” kifejezések egy termék megnevezésében vagy bármely grafikus vagy nem grafikus elemben annak jelzésére, hogy a termék mézet tartalmaz, csak akkor használhatóak, ha a termék cukortartalmának legalább 50 százaléka mézből származik.
Italian[it]
Emendamento 109 Proposta di regolamento Allegato V – Parte C bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento Parte C BIS – DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL'USO DEL TERMINE "MIELE" L'uso del termine "miele" o dei termini "di miele" o "a base di miele" nella denominazione del prodotto o in qualsiasi elemento grafico o non grafico per indicare che il prodotto contiene il miele, può essere utilizzato solo se almeno 50 per cento di zucchero contenuto nel prodotto proviene da miele.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 109 Pasiūlymas dėl reglamento V priedo C a dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas CA DALIS.SPECIALIOSIOS TAISYKLĖS, TAIKOMOS ŽODŽIO „MEDUS“ VARTOJIMUI „kurio sudėtyje yra medaus“ arba „pagamintas su cukrumi“ vartojamas produktų žymėjime ar bet kurioje kitoje grafinėje ar ne grafinėje dalyje, nurodančioje, kad produkto sudėtyje yra medaus, gali būti vartojamas tik tada, kai ne mažiau kaip 50 proc. produkto cukraus sudėties yra iš medaus.
Maltese[mt]
Emenda 109 Proposta għal regolament Annes V- Parti Ca (ġdida) Test propost mill-Kummissjonui Emenda Parti Ca - Regoli Speċifiċi dwar l-użu tal-kelma "għasel" L-użu tal-kelma "għasel" jew it- termini "li fih/fiha l-għasel" jew "magħmul bil-għasel" fl-isem tal-prodott, jew fi kwalunkwe grafika, jew li jindikaw li l-prodott fih l-għasel, jistgħu jintużaw biss jekk talanqas 50 fil-mija tal-kontenut ta' zokkor tal-prodott joriġina mill-għasel.
Dutch[nl]
Amendement 109 Voorstel voor een verordening Bijlage V – deel C bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement DEEL C BIS – SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN INZAKE HET GEBRUIK VAN DE TERM “HONING” Het gebruik van de term “honing” of van de uitdrukking “bevat honing” of “op basis van honing” in de benaming van een product of in om het even welk al dan niet grafisch element waarmee wordt aangegeven dat het product honing bevat, is uitsluitend toegelaten indien ten minste 50% van het suikergehalte in het product in kwestie van de honing afkomstig is.
Polish[pl]
Poprawka 109 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik V – część Ca (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka CZEŚĆ Ca - SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE UŻYWANIA SŁOWA „MIÓD” Można używać słowa „miód” lub wyrażeń „zawierający miód” bądź „wyprodukowany z użyciem miodu” w opisie produktu lub w graficznym lub niegraficznym elemencie wskazującym, że produkt zawiera miód jedynie wówczas, gdy co najmniej 50% cukru zawartego w produkcie pochodzi z miodu.
Portuguese[pt]
Alteração 109 Proposta de regulamento Anexo V - parte C-A (nova) Texto da Comissão Alteração PARTE C-A - regras específicas para a utilização do termo "mel" A utilização do termo "mel" ou das expressões "contendo mel" ou "feito com mel" na designação do produto, ou em qualquer elemento gráfico ou não-gráfico, indicando que o produto contém mel, só pode ser usado quando, pelo menos, 50% do teor de açúcar do produto for proveniente de mel.
Romanian[ro]
Amendamentul 109 Propunere de regulament Anexa V – Partea Ca (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul Partea Ca - Norme specifice privind utilizarea cuvântului „miere” Cuvântul „miere” sau termenii „care conține miere” sau „obținut din miere”, folosiți în denumirea produsului sau în orice element, care este grafic sau nu, pentru a indica că produsul conține miere, pot fi utilizați doar dacă cel puțin 50 la sută din conținutul de zahăr al produsului provine din miere.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 Návrh nariadenia Príloha V - časť Ca (nová) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Časť Ca – OSOBITNÉ PRAVIDLÁ POUŽÍVANIA SLOVA –MED“ Slovo „med“, výraz „obsahuje med“ alebo „vyrobený z medu“ v názve výrobku, alebo v akomkoľvek grafickom alebo inom ako grafickom prvku, ktorý uvádza, že výrobok obsahuje med, sa môže použiť iba v prípade, že najmenej 50 % cukru vo výrobku pochádza z medu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 109 Predlog uredbe Priloga V – del C a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Del Ca - Posebna pravila o uporabi besede „med“ Beseda „med“ ali izraza „vsebuje med“ in „izdelano z medom“ se pri opisu proizvoda ali v kakršnem koli grafičnem ali negrafičnem elementu, ki obvešča o vsebnosti medu, lahko uporabijo samo, če vsaj 50 odstotkov sladkorja, vsebovanega v proizvodu, izvira iz medu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 109 Förslag till förordning Bilaga V – del Ca (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Del Ca – SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ANVÄNDNING AV TERMEN ”HONUNG” Termen ”honung” eller orden ”innehåller honung” eller ”framställd av honung” i produktbeteckningen eller i en grafisk eller icke-grafisk framställning där det anges att produkten innehåller honung får användas endast om minst 50 procent av produktens sockerinnehåll härrör från honung.