Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение се посочва, че „През този период дажбата фураж в допълнение към дажбата тревна паша не може да надвишава 3 kg сухо вещество дневно на млечна крава, като средна стойност за стадото и през периода на паша“, за да се гарантира, че прясната трева, получавана чрез паша, представлява основната храна на животните през този период.
Czech[cs]
Přidává se, že „během tohoto období nesmí doplňování spasené základní krmné dávky pícninami přesáhnout v průměru na stádo a za období pastvy 3 kg sušiny na dojnici a den“, aby se zaručilo, že spasená čerstvá tráva představuje hlavní krmivo zvířat během tohoto období.
Danish[da]
Det tilføjes, at »I denne periode må det foder, der gives som tilskud til rationen af græs fra græsning, ikke overstige 3 kg tørstof pr. dag og pr. malkeko i gennemsnit beregnet ud fra den samlede besætning og græsningsperioden«, hvilket skal sikre, at frisk græs fra græsning udgør det vigtigste foderemne for dyrene i denne periode.
Greek[el]
Προστίθεται ότι «Κατά την περίοδο αυτή, οι ποσότητες των χορτονομών προς συμπλήρωση του σιτηρεσίου από χόρτο βόσκησης δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα 3 kg ξηράς ουσίας ανά γαλακτοφόρο αγελάδα ημερησίως, κατά μέσον όρο υπολογιζόμενο στο σύνολο του κοπαδιού και της περιόδου βόσκησης», ώστε να υπάρχει εγγύηση ότι το νωπό χόρτο που λαμβάνεται με βόσκηση αποτελεί την κύρια τροφή των ζώων κατά τη συγκεκριμένη περίοδο.
English[en]
It has been added that ‘During this period, the intake of fodder supplementing the ration of pasture grass must not exceed 3 kg of dry matter per day and per dairy cow on average for the herd during the grazing period’, in order to guarantee that the fresh grass obtained from grazing represents the principal feed of the animals during this period.
Spanish[es]
Se añade que «durante ese período, la cantidad de forraje complementario de la ración de pasto no debe superar los 3 kg de materia seca por vaca lechera y por día, por término medio, en el rebaño y en el período de pastoreo», para garantizar que la hierba fresca pastada represente el alimento principal de los animales en ese período.
Estonian[et]
Lisati, et „Piimakarja ja karjatamisperioodi kohta ei või lisaks karjamaade rohule antava täiendsööda kogus sel perioodil ületada 3 kg kuivainet päevas piimalehma kohta”, tagamaks, et värske rohi on nimetatud perioodil loomade põhisööt.
Finnish[fi]
Sen lisäksi todetaan, että ”tämän jakson aikana laidunruohon lisäksi annettavan lisärehun määrä koko karjalle on enintään 3 kg kuiva-ainetta päivässä lypsylehmää kohti koko laidunkaudella”, jotta voidaan varmistaa, että eläinten pääasiallinen ravinto kyseisellä jaksolla on tuore laidunruoho.
French[fr]
Il est ajouté que «Pendant cette période, les apports de fourrages en complément de la ration d’herbe pâturée ne peuvent dépasser 3 kg de matière sèche par jour et par vache laitière, en moyenne sur le troupeau et sur la période de pâturage», afin de garantir que l’herbe fraîche pâturée représente l’aliment principal des animaux durant cette période.
Croatian[hr]
Dodaje se da „tijekom tog razdoblja, unos krmiva kao dodatka obroku svježe trave ne smije iznositi više od 3 kg suhe tvari po danu i po mliječnoj kravi, prosječno u stadu i u razdoblju ispaše”, kako bi se osiguralo da je svježa trava s pašnjaka glavna hrana životinja tijekom tog razdoblja.
Hungarian[hu]
Ez kiegészült azzal, hogy „ebben az időszakban a legelt fűadagot kiegészítő takarmány adagolása átlagosan, a tejelő állományra vetítve naponta és tejelő tehenenként nem haladhatja meg a 3 kg szárazanyagot”, annak biztosítása érdekében, hogy ebben az időszakban az állatok elsődleges takarmányforrását a legelt friss fűfélék alkossák.
Italian[it]
Si è aggiunto che «Durante questo periodo, l’apporto di foraggi a complemento della razione di erba di pascolo non può superare i 3 kg di sostanza secca al giorno per vacca da latte, in media sulla mandria e sul periodo di pascolo», onde garantire che l’erba fresca di pascolo costituisca l’alimento principale degli animali durante questo periodo.
Lithuanian[lt]
Nurodyta, kad „per tą laikotarpį pašarų papildai prie ganyklų žolės vidutiniškai ganymo laikotarpiu vienai melžiamai karvei negali viršyti 3 kg sausųjų medžiagų per dieną“ – taip norima užtikrinti, kad per šį laikotarpį pagrindinis gyvūnų maistas būtų ganyklų žolė.
Latvian[lv]
Lai garantētu, ka svaiga ganībās plūkta zāle ir dzīvniekiem šajā periodā galvenais barības līdzeklis, teksts papildināts ar teikumu: “Šajā periodā papildus ganībās plūktajai zālei izēdinātās lopbarības sausnas daudzums nedrīkst pārsniegt 3 kg dienā katrai slaucamajai govij vidēji ganāmpulkā un ganību periodā”.
Maltese[mt]
Ġie miżjud li “Matul dan il-perjodu, id-doża ta’ foraġġ li tissupplimenta r-razzjon tal-ħaxix tal-mergħat ma tistax taqbeż 3 kg ta’ materja niexfa għal kull jum u għal kull baqra tal-ħalib, bħala medja għall-merħla matul il-perjodu tar-ragħa”, sabiex jiġi ggarantit li l-ħaxix frisk mill-mergħat jirrappreżenta l-għalf prinċipali tal-annimali matul dan il-perjodu.
Dutch[nl]
Daaraan wordt toegevoegd: „Tijdens deze periode mag het rantsoen van weidegras worden aangevuld met maximaal 3 kg droge stof per dag en per melkkoe, gemiddeld genomen voor het hele beslag en over de hele graasperiode” — om te waarborgen dat de dieren tijdens deze periode voornamelijk vers weidegras te vreten krijgen.
Polish[pl]
Aby zagwarantować, że świeża zielonka prosto z pastwiska stanowi główne pożywienie zwierząt w tym okresie, dodano sformułowanie: „w tym okresie dodawanie zielonki do dawki pokarmowej pochodzącej bezpośrednio z pastwiska nie może przekraczać 3 kg suchej masy na krowę mleczną dziennie, średnio w przeliczeniu na stado w okresie wypasu”.
Portuguese[pt]
Acrescenta-se que «Durante este período, a distribuição de forragens em complemento da ração de forragens pastadas não pode ultrapassar 3 kg de matéria seca por dia e por vaca leiteira, em média, por manada e período de pastagem», para assegurar que as forragens frescas pastadas representam o alimento principal dos animais durante este período.
Romanian[ro]
Se adaugă faptul că „în această perioadă, aporturile de furaje ca supliment pentru tainul de iarbă păscută nu pot depăși 3 kg de substanță uscată pe zi și pe cap de vacă de lapte, în medie pe șeptel pentru întreaga perioadă de păscut”, pentru a se garanta că iarba proaspătă păscută reprezintă, în această perioadă, hrana principală a animalelor.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa, že „počas tohto obdobia objem krmív pridávaných k základnej kŕmnej dávke spásanej trávy nesmie presiahnuť 3 kg sušiny na dojnicu na deň, v priemere na stádo a obdobie pasenia“, aby sa zaistilo, že čerstvá spásaná tráva je počas tohto obdobia hlavným krmivom pre zvieratá.
Slovenian[sl]
Doda se: „V tem obdobju vnos dodatne krme poleg osnovnega obroka pašne trave ne sme preseči 3 kg suhe snovi na dan in na kravo molznico, kar je povprečje za čredo v pašnem obdobju“, da se zagotovi svežo pašno travo kot glavni vir krme v tem obdobju.
Swedish[sv]
Tillägget ”Under denna period ska tillskotten av foder som komplement till betesgräset inte överstiga 3 kg torrsubstans per dag och mjölkko i genomsnitt för besättningen och betesperioden” införs för att säkerställa att färskt gräs utgör djurens huvudsakliga foder under perioden i fråga.