Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички ние следва да бъдем вечно благодарни за този въпрос, защото чрез отговора на Спасителя получаваме една от най-богатите и високо ценени притчи, която всеки от нас е чел и чувал многократно:
Cebuano[ceb]
Tanan kita angayang magpasalamat niana nga pangutana. kay sa tubag sa Manluluwas miabut ang usa ka pinakanindot ug ginadayeg nga sambingay, usa nga balik-balik na natong nabasa ug nadungog:
Czech[cs]
Všichni bychom měli být za tuto otázku na věky vděčni, neboť ve Spasitelově odpovědi se nám dostalo jednoho z nejskvostnějších a nejoceňovanějších podobenství – podobenství, které každý z nás opakovaně četl a slyšel:
Danish[da]
Vi bør alle være ham evigt taknemlige for dette spørgsmål, for Frelseren svarede med en af sine rigeste og mest påskønnede lignelser, en vi alle har læst og hørt igen og igen.
German[de]
Für diese Frage sollten wir auf ewig dankbar sein, denn die Antwort, die der Erretter darauf gab, ist eins der bedeutungsvollsten und beliebtesten Gleichnisse, ein Gleichnis, das jeder gelesen oder gehört hat:
Greek[el]
Όλοι πρέπει να είμαστε αιώνια ευγνώμονες για αυτήν την ερώτηση, επειδή στην απάντηση του Σωτήρος ήρθε μια από τις πλουσιότερες και πιο εκτιμημένες παραβολές Του, μια που ο καθένας μας έχει διαβάσει και ακούσει ξανά και ξανά:
English[en]
We all ought to be eternally grateful for that question, for in the Savior’s reply came one of his richest and most appreciated parables, one that each of us has read and heard over and over again:
Spanish[es]
Todos deberíamos estar eternamente agradecidos por esa pregunta, pues en la respuesta del Salvador encontramos una de Sus parábolas más profundas y valoradas, la cual cada uno de nosotros ha leído y escuchado una y otra vez:
Estonian[et]
Me kõik peaksime olema selle küsimuse eest igavesti tänulikud, sest Päästja vastas sellele ühe kõige kõnekama ja hinnatuma tähendamissõnaga, mida meist igaüks on mitu korda lugenud ja kuulnud:
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tulee olla ikuisesti kiitollisia tuosta kysymyksestä, sillä Vapahtaja esitti vastaukseksi yhden rikkaimmista ja arvostetuimmista vertauksistaan, minkä me jokainen olemme lukeneet ja kuulleet kerran toisensa jälkeen:
Fijian[fj]
Sa dodonu meda vakavinavinakataka vakayauyau na taro oya, ni mai na isaunitaro ni iVakabula a lako mai kina e dua na nona vosa vakatautauvata momona ka taleitaki sara, e dua eda sa wilika yadua ka rogoca vakavuqa.
French[fr]
Nous devrions tous être éternellement reconnaissants de cette question, car la réponse du Sauveur fait appel à l’une de ses paraboles les plus riches et les plus appréciées, une parabole que chacun d’entre nous a lue et entendue maintes et maintes fois :
Croatian[hr]
Svi trebamo biti vječno zahvalni za to pitanje, jer u Spasiteljevom se odgovoru nalazi jedna od najbogatijih i najdragocjenijih usporedbi, koju je svatko od nas pročitao i čuo mnogo puta.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak örökké hálásnak kellene lennünk ezért a kérdésért, mivel a Szabadító erre adott válasza tartalmazza az egyik legbőségesebb és legtöbbször méltányolt példázatot, amelyet közülünk már mindenki sokszor olvasott és hallott:
Armenian[hy]
Մենք բոլորս պետք է հավերժ երախտապարտ լինենք այդ հարցի համար, քանի որ Փրկչի պատասխանում եկավ ամենակարեւոր եւ ամենագնահատված առակներից մեկը, մեկը, որը մենք բոլորս կարդացել ենք եւ լսել կրկին ու կրկին:
Indonesian[id]
Kita semua hendaknya selamanya bersyukur atas pertanyaan tersebut, karena dalam jawaban Juruselamat terdapat salah satu perumpamaan-Nya yang paling dalam dan paling dihargai, yang kita masing-masing telah baca dan dengar berulang kali:
Italian[it]
Dovremmo tutti essergli riconoscenti per aver posto quella domanda, poiché nella risposta che gli diede il Salvatore troviamo una delle parabole più belle e più conosciute, una storia che ognuno di noi ha letto e udito innumerevoli volte:
Japanese[ja]
わたしたちは皆この質問に永遠に感謝するべきです。 というのは,救い主の返答の中に最高の価値があり最も評価されているたとえの一つがあるからです。 わたしたちはそのたとえを繰り返し読んだり聞いたりしています。
Korean[ko]
우리 모두는 그 질문에 영원히 감사해야 합니다. 왜냐하면 구주의 답변에, 가장 값 지고 가장 높이 평가되는 비유의 말씀이 들어 있기 때문인데 이것은 우리 모두가 여러 번 되풀이해서 읽어 보고 들어 본 적이 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Mes visi turėtume būti amžinai dėkingi už tą klausimą, nes Gelbėtojo atsakyme glūdi vienas iš turtingiausių ir vertingiausių palyginimų, kurį visi esame ne kartą skaitę ir girdėję:
Latvian[lv]
Mums visiem vajadzētu būt mūžīgi pateicīgiem par šo jautājumu, jo Glābēja atbildē izskanēja viena no Viņa vērtīgākajām un novērtētākajām līdzībām, ko katrs no mums ir lasījis un dzirdējis atkārtoti:
Norwegian[nb]
Vi skulle være evig takknemlige for dette spørsmålet, for i Frelserens svar kom en av hans største og mest verdsatte lignelser, en som hver enkelt av oss har lest og hørt om og om igjen:
Dutch[nl]
We dienen allen eeuwig dankbaar voor die vraag te zijn, want de Heiland vertelde als antwoord een van de waardevolste en meest gewaardeerde gelijkenissen, een gelijkenis die we allemaal gelezen en keer op keer gehoord hebben:
Polish[pl]
Wszyscy powinniśmy być po wsze czasy wdzięczni za to pytanie, ponieważ w odpowiedzi Zbawiciel podał jedną z najbogatszych w nauki i najbardziej cenionych przypowieści — tą, którą każdy z nas wielokrotnie czytał i słyszał:
Portuguese[pt]
Todos nós deveríamos ser eternamente gratos por essa pergunta, pois, na resposta do Salvador, encontramos uma das mais ricas e apreciadas parábolas, parábola essa que cada um de nós deveria ler e ouvir repetidas vezes:
Romanian[ro]
Noi toţi trebuie să fim etern recunoscători pentru această întrebare, pentru că răspunsul Salvatorului a cuprins una dintre cele mai bogate şi apreciate pilde ale Sale, una pe care fiecare dintre noi a citit-o şi a auzit-o din nou şi din nou:
Russian[ru]
Мы все должны быть вечно благодарны за этот вопрос, ибо в ответ Спаситель рассказал одну из самых глубокомысленных и драгоценных притчей, которую всякий из нас читал и слышал огромное множество раз:
Samoan[sm]
E ao ia i tatou uma ona faafetai e faavavau mo lena fesili, aua o le tali a le Faaola na oo mai ai se tasi o faataoto aupito mauoa ma sili ona talisapaia, ua tofu faitau i ai i tatou uma ma faalogo i ai faafia:
Swedish[sv]
Vi borde alla vara evigt tacksamma för den frågan, för med Frälsarens svar följde en av hans finaste och mest uppskattade liknelser – en som vi alla har läst och hört, om och om igen:
Thai[th]
เราทุกคนควรสํานึกคุณชั่วนิรันดร์ต่อคําถามนั้น เพราะในพระดํารัสตอบของพระผู้ช่วยให้รอดมีอุปมาล้ําค่าที่สุดและทรงคุณค่าเรื่องหนึ่ง อุปมาที่เราแต่ละคนเคยอ่านและได้ยินมาแล้วหลายครั้ง
Tagalog[tl]
Dapat nating ipagpasalamat ang tanong na iyon, dahil sa sagot ng Tagapagligtas nagmula ang isa sa pinakamakahulugan at lubhang pinahahalagahang mga talinghaga, na paulit-ulit na nating nabasa o narinig:
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fakafeta‘i ta‘e-tūkua ‘i he fehu‘i ko iá, he na‘e hoko ‘i he tali ‘a e Fakamo‘uí ha taha ‘o e ngaahi tala-fakatātā lelei mo fakahounga‘i lahi tahá, ko ha taha kuo tau ‘osi takitaha lau mo toutou fanongoa:
Tahitian[ty]
E ti‘a roa ia tatou ia mauruuru e a muri noa’tu no teie uiraa, inaha tei roto i te pahonoraa a te Faaora te hoê o te mau parabole faufaa rahi a‘e e te au roa a‘e, tei tai‘ohia e tei faaroohia, faahou e faahou â :
Ukrainian[uk]
Ми всі маємо бути вічно вдячні за це запитання, бо у відповіді Спасителя була наведена одна з Його найважливіших і найцінніших притч, та, яку кожний з нас читав і перечитував знову й знову: