Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت أنا ، لكنت ساكون في منتهي السعادة الآن
Bulgarian[bg]
Аз бих бил на седмото небе.
Bosnian[bs]
Da sam ja bio tamo, teško da bi uspio.
Catalan[ca]
Si haguera sigut jo, m'agradaria estar Surant en un núvol en aquest moment.
Czech[cs]
Kdyby jsem to byl já, teď bych si lítal v sedmém nebi.
Danish[da]
Jeg ville være overlykkelig.
Greek[el]
Αν ήμουν εγώ, θα πετούσα στα σύννεφα τώρα.
English[en]
If it was me, I'd be floating on cloud nine right now.
Spanish[es]
Si hubiera sido yo, estaría extasiado.
Estonian[et]
Kui see olnuks mina, hõljuksin praegu üheksandal pilvel.
Finnish[fi]
Minä olisin seitsemännessä taivaassa.
Hebrew[he]
במקומך הייתי בעננים.
Croatian[hr]
Da sam ja bio tamo, teško da bi uspio.
Hungarian[hu]
A helyedben a hetedik mennyországban érezném magam.
Indonesian[id]
Kalau aku, Aku akan ke klub 9 saat ini.
Italian[it]
Fosse successo a me, sarei al settimo cielo.
Macedonian[mk]
Да бев јас, сега ќе многу возбуден.
Polish[pl]
Gdybym to był ja, bujałbym w obłokach z radości.
Portuguese[pt]
Se fosse comigo estaria nas nuvens.
Romanian[ro]
În locul tău, eram în al nouălea cer acum.
Slovak[sk]
Keby som to bol ja, teraz by som lietal v siedmom nebi.
Slovenian[sl]
Če bi to bil jaz, bi plul med oblaki.
Serbian[sr]
Da sam na tvom mestu, sada bih bio na sedmom nebu.
Swedish[sv]
Jag skulle sväva på moln om det var jag.
Thai[th]
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจะตัวลอย บินบนฟ้าไป9รอบแล้วตอนนี้
Turkish[tr]
Ben olsam eteklerim zil çalıyor olurdu.
Vietnamese[vi]
Nếu là tôi, tôi đã sướng nổ mũi rồi.