Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما لم أكن أتوقع من خلال هذا التحول السريع كانت التجزبة المدهشة من هذا التصادم من تجربتي حالة الابصار مقابل تجربتي بعد فقده من نفس الأماكن ونفس الأشخاص خلال فترة قصيرة من الوقت.
Bulgarian[bg]
Но това, което не бях предвидил, през този бърз преход, беше невероятното изживяване от съпоставянето на усещанията ми като зрящ с тези на незрящ, от същите места и същите хора, за толкова кратък период от време.
Czech[cs]
Co jsem ovšem nepředvídal, přes tu nenadálou změnu, byl ten neuvěřitelný zážitek kontrastu mé vidomé zkušenosti oproti mému nevidomému vnímání těch samých míst a těch samých lidí v tak krátkém čase.
German[de]
Was ich aber nicht vorausgeahnt hatte, durch diesen rapiden Wandel, war die unglaubliche Erfahrung, der direkten Gegenüberstellung meiner Erlebnisse als Sehender und meiner Erlebnisse als Nicht-Sehender von den selben Orten und den selben Menschen innerhalb so kurzer Zeit.
Greek[el]
Αυτό όμως που δεν πρόβλεψα μέσα από την ταχύτατη μετάβαση ήταν η απίστευτη εμπειρία της αντίθεσης από τη μία της εμπειρίας να βλέπω απέναντι σε εκείνη που δεν έβλεπα για τα ίδια μέρη και τους ίδιους ανθρώπους μέσα σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
English[en]
But what I didn't anticipate through that rapid transition was the incredible experience of the juxtaposition of my sighted experience up against my unsighted experience of the same places and the same people within such a short period of time.
Spanish[es]
Pero lo que no anticipé en esa rápida transición fue la experiencia más increíble de la yuxtaposición de mi experiencia como vidente contra mi experiencia como ciego, de los mismos lugares y de la misma gente en un período tan corto de tiempo.
Persian[fa]
اما اون چیزی که در حین اون تحول سریع پیش بینیشو نکرده بودم تجربه ی فوق العاده ی رویارویی تجربه های بینایی من با تجربه های نابیناییم از همون مکان ها و همون آدما توی چنین مدت کوتاهی بود.
Finnish[fi]
Mutta en osannut ennakoida nopean muutoksen aiheuttamaa uskomatonta kokemusta vastakkainasettelusta näkevän ja sokean kokemukseni välillä samoista paikoista ja samoista ihmisistä niin lyhyen ajan sisällä.
French[fr]
Mais ce à quoi je ne m'attendais pas dans cette transition rapide, a été l'incroyable expérience de la juxtaposition de mon expérience de voyant contre mon expérience de non-voyant des mêmes lieux et des mêmes personnes dans un laps de temps si court.
Hebrew[he]
אבל מה שלא צפיתי בשינוי המהיר הזה היתה החוויה המדהימה של הקבלה של החוויה החזותית שלי לעומת החוויה העיוורת שלי של אותם המקומות ואותם האנשים בתוך זמן כל כך קצר.
Hungarian[hu]
De amire nem számítottam a gyors átalakulás során, az annak a hihetetlen kontrasztnak az élménye volt, mely a látásos és a látás nélküli élményeim közti különbözőségből fakadt ugyanazokkal a helyekkel és emberekkel kapcsolatban, olyan rövid időn belül.
Italian[it]
Ma quello che non avevo previsto attraverso una transizione così rapida era l'incredibile sensazione di contrapposizione della mia esperienza da vedente in confronto alla mia esperienza da non vedente degli stessi luoghi e delle stesse persone in un così breve periodo di tempo.
Japanese[ja]
しかし 急激な変化の中において 私が予測していなかったことは 同じ環境 同じ人たちの中で 目が見える自分と 目が見えない自分を 短い間に同時に体験した ものすごい経験でした
Korean[ko]
이렇게 정신없이 적응하는 와중에 예상치 못한 일이 생겼습니다. 제가 눈으로 직접 본 것과 시력을 잃은 후의 경험이 공존하는 것이었습니다. 같은 장소, 같은 사람에 대한 경험인데도요. 그렇게 짧은 시간에 말이죠.
Latvian[lv]
Šajā straujajā pārejas posmā es gan nebiju gaidījis tik īsā laikā saņemt tik apbrīnojamu pretnostatīšana pieredzi, pretstatot manu redzīgā un neredzīgā laika pieredzi tajās pašās vietās un ar tiem pašiem cilvēkiem.
Dutch[nl]
Door die snelle overgang had ik echter niet gerekend Door die snelle overgang had ik echter niet gerekend op de ongelooflijke gewaarwording, dat mijn visuele en non-visuele beleving van dezelfde plaatsen en mensen, binnen zo korte tijd zij aan zij zouden gaan. binnen zo korte tijd zij aan zij zouden gaan.
Polish[pl]
Co niesamowite, ta nagła zmiana sprawiła, że w krótkim czasie, ci sami ludzie i miejsca, zaczęły sprawiać na mnie zupełnie inne wrażenie.
Portuguese[pt]
Mas o que eu não consegui prever durante aquela rápida transição foi a incrível experiência da sobreposição da minha experiência com visão à minha experiência de cegueira dos mesmos lugares e com as mesmas pessoas num período de tempo tão curto.
Romanian[ro]
Dar ce nu anticipasem prin acea tranziţie rapidă a fost experienţa incredibilă a juxtapunerii experienţei mele de când vedeam cu cea de nevăzător a aceloraşi locuri şi oameni într-o perioadă de timp atât de scurtă.
Russian[ru]
Я не ожидал, что после таких быстрых изменений, я получу невероятный опыт, сравнивая свои впечатления, когда я был зрячим и когда ослеп, по поводу тех же мест и людей, за такой короткий период времени.
Serbian[sr]
Међутим, оно што нисам очекивао кроз брзу транзицију било је невероватно упоредно искуство мог доживљаја са видом у односу на доживљај без њега истих места и истих људи током тако кратког временског периода.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் சற்றும் எதிர்பாராதது அந்த வேகமான மாற்றம் மூலம் நடந்த நம்பமுடியாத பக்க அணிமை நிலை அனுபவம் பார்வையுடன் இருந்த அனுபவத்திற்கு எதிரிடையாக பார்வையில்லாத அனுபவங்கள் அதே இடங்கள் அதே மக்கள் குறித்து அந்த குறுகிய காலகட்டத்தில்
Thai[th]
หลังจากนั้นไม่กี่วัน ผมก็มีเป้าหมาย ที่จะออกไปฝึกฝน เรียนรู้ให้เร็วที่สุด ผมกลับมาทํางานอีกครั้งภายในหกเดือน การฝึกฝนเริ่มต้นขึ้น หัดแม้แต่การขี่จักรยานคู่ กับเพื่อนเก่าของผม ผมเดินทางไปทํางานเองได้ เดินตามถนน ขึ้นรถประจําทาง งานไม่ง่ายเลย
Turkish[tr]
Fakat, bu hızlı geçiş sürecinde tahmin edemediğim şey, bu kadar kısa bir süre içerisinde, aynı yerleri ve aynı insanları gözlerim görürken ve görmezken deneyimlemem inanılmaz bir tercrübeydi.
Ukrainian[uk]
Але чого я не очікував у ході тої різкої зміни, так це неймовірних вражень від зіставлення мого зрячого і незрячого відчуття тих самих місць і тих самих людей за такий короткий період часу.
Vietnamese[vi]
Nhưng những gì tôi không thể lường trước với sự chuyển tiếp nhanh chóng đó, là những trải nghiệm đáng kinh ngạc của việc cân đong giữa trải nghiêm sáng mắt với trải nghiệm khiếm thị của mình tại cùng một địa điểm với cùng những con người đó chỉ trong môt thời gian ngắn.
Chinese[zh]
但我始料未及的是 经过那场突如其来的变故 我得以在很短的时间内 比较失明前后 对同样的地方、同样的人 令人难以置信的(兴许截然不同的)体验