Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knegte van Jehovah hoef nie meer tiendes te gee nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያሉ የይሖዋ አገልጋዮች አሥራት እንዲያወጡ አይጠበቅባቸውም።
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçiləri artıq ondalıq gətirməli deyillər.
Baoulé[bci]
Blusu like yilɛ’n timan Zoova i sufuɛ’m be liɛ kun.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod ni Jehova dai na kaipuhan na magtao nin tinagba.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Yehova pali nomba tabapeela ica pe kumi.
Bulgarian[bg]
Вече не е необходимо служителите на Йехова да дават десятък.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova oli no moa stap aninit long loa blong givim taet.
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad ni Jehova dili na kinahanglang mohatag sa ikapulo.
Chuukese[chk]
Noun Jiowa kewe chon angang rese chuen eani asor ewe leengol.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serviter Zeova nepli bezwen donn ladim.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci už nemusejí odevzdávat desátky.
Danish[da]
Det er ikke længere nødvendigt at Jehovas tjenere giver tiende.
German[de]
Diener Jehovas brauchen nicht mehr den Zehnten zu geben.
Ewe[ee]
Megahiã be Yehowa subɔlawo nana nuwo ƒe ewolia o.
Efik[efi]
Iyomke mme asan̄autom Jehovah ẹnọ ọyọhọ mbak duop aba.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του Ιεχωβά δεν χρειάζεται πια να δίνουν δέκατο.
English[en]
Servants of Jehovah no longer need to tithe.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová ya no tienen que presentar el diezmo.
Estonian[et]
Jehoova teenijatel pole enam vaja maksta kümnist.
Persian[fa]
خادمان یَهُوَه لزومی برای پرداختن عُشر ندارند.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijoiden ei tarvitse enää antaa kymmenyksiä.
Fijian[fj]
Sa sega ni gadrevi vei ira na tamata i Jiova mera solia na duanaikatini.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah ne sont plus tenus de donner la dîme.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni Yehowa tsuji kɛ mlijaa nyɔŋma mli ekome aha dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ana toro Iehova a aikoa riai ni kabwianibwai ngkai.
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ma nọ na madao ba.
Hausa[ha]
Bayin Jehovah ba sa bukatar su ba da zakka.
Hebrew[he]
משרתי יהוה אינם נדרשים כיום להפריש מעשרות.
Hindi[hi]
आज, यहोवा के सेवकों को दशमांश नहीं देना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad ni Jehova indi na kinahanglan maghatag sing ikapulo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai taudia be karoa 10 amo karoa ta idia henia be anina lasi.
Croatian[hr]
Jehovini sluge više ne moraju davati desetinu.
Haitian[ht]
Sèvitè Jewova yo pa bezwen peye ladim ankò.
Hungarian[hu]
Jehova szolgáinak már nem kell tizedet adniuk.
Armenian[hy]
Եհովայի ծառաներն այլեւս կարիք չունեն տասանորդ տալու։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառաները այլեւս տասանորդ չեն տար։
Indonesian[id]
Hamba-hamba Yehuwa tidak perlu lagi memberikan sepersepuluhan.
Igbo[ig]
Ọ dịghịzi ndị ohu Jehova mkpa inye otu ụzọ n’ụzọ iri.
Iloko[ilo]
Saanen a makalikaguman kadagiti adipen ni Jehova ti panangted iti apagkapullo.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva þurfa ekki lengur að gefa tíund.
Isoko[iso]
Idibo Jihova a gbẹ gwọlọ ẹhwa abọvo-abakpe he.
Italian[it]
I servitori di Geova non devono più pagare la decima.
Japanese[ja]
エホバの僕たちは,什一を支払う必要はありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურებს აღარ მოეთხოვებათ მეათედის გაღება.
Kongo[kg]
Bansadi ya Yehowa kepesaka dyaka ve dikumi.
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілеріне түсімнің оннан бір бөлігін берудің қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffai pissarsiamik qulinginik tunissuteqartariaarupput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಈಗ ದಶಮಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Yehoba kechi bakikebewa ne luno kupana bya bujikumi ne.
Kyrgyz[ky]
Азыр Жахабанын кызматчылары ондук алып келүүгө милдеттүү эмес.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa tebakyetaaga kuwa kimu kya kkumi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, basaleli ya Yehova basɛngisami na kopesa ndambo ya zomi te.
Lozi[loz]
Batanga ba Jehova ha ba sa tokwiwa ku fa nto i liñwi ku ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Jehovos tarnai nebeduoda dešimtinės.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba Yehova kebakitulangapo bya kujikija bu dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba Yehowa kabena kabidi dijinga ne tshia-dikumi to.
Luvale[lue]
Vangamba jaYehova kaveshi kusakiwa kuhana vyakusokesa mumakumiko.
Lushai[lus]
Jehova chhiahhlawhte chuan sâwma pakhat an pêk a ngai tawh lo.
Latvian[lv]
Jehovas kalpiem vairs nav jādod desmitā tiesa.
Morisyen[mfe]
Bann serviter Zeova nepli bizin donn ladim.
Malagasy[mg]
Tsy takina amin’ny mpanompon’i Jehovah intsony ny ampahafolon-karena.
Marshallese[mh]
Ri karejar ro an Jehovah rejjab aikwij lelok juõn mõttan joñoul kiõ.
Macedonian[mk]
Јеховините слуги повеќе не треба да даваат десеток.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ മേലാൽ ദശാംശം കൊടുക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгчид одоо арван хувь өгөх шаардлагагүй.
Mòoré[mos]
B pa leb n baood t’a Zeova sõgen dãmbã kõ piig-pʋɩɩr ye.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवकांना आता दशमांश देण्याची गरज उरली नाही.
Maltese[mt]
Il- qaddejja taʼ Jehovah m’għandhomx iktar bżonn li jagħtu d- dieċmi.
Norwegian[nb]
Jehovas tjenere behøver ikke lenger å gi tiende.
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकहरूले अहिले दशांश चढाउनु पर्दैन।
Niuean[niu]
Kua nakai tuai lata e tau fekafekau ha Iehova ke taute e mena ne hogofulu aki.
Dutch[nl]
Dienstknechten van Jehovah hoeven geen tienden meer te betalen.
Northern Sotho[nso]
Ga go sa nyakega gore bahlanka ba Jehofa ba ntšhe karolo ya lesome.
Nyanja[ny]
Masiku ano atumiki a Yehova safunika kupereka chakhumi.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты дӕсӕм хай хӕссын нал хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਦਸਵੰਧ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Saray lingkor nen Jehova so agla nakaukolan a mangiter na kakaplo.
Papiamento[pap]
Sirbidónan di Yehova no tin nodi duna diesmo mas.
Pijin[pis]
Olketa servant bilong Jehovah distaem no need for givim tithe.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy nie muszą już składać dziesięcin.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa ladu kan solahr anahne kihda eisek kis ehun arail mehkoaros.
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová não precisam mais pagar o dízimo.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova ntibagikeneye gutanga ikigiracumi.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova nu trebuie să mai aducă zeciuieli.
Russian[ru]
Служителям Иеговы больше не нужно приносить десятину.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova ntibagikeneye gutanga icya cumi.
Sango[sg]
A hunda na awakua ti Jéhovah mbeni pëpe ti mû dîme.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci už nemusia prinášať desiatky.
Slovenian[sl]
Jehovovim služabnikom ni več treba dajati desetine.
Samoan[sm]
E lē o toe manaʻomia ona faatino e auauna a Ieova le sefuluaʻi.
Shona[sn]
Vashumiri vaJehovha havachafaniri kupa chegumi.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Jehovait nuk duhet të japin më të dhjetën.
Serbian[sr]
Jehovine sluge više ne moraju da daju desetak.
Sranan Tongo[srn]
Futuboi fu Yehovah no abi fu gi a di fu tin pisi moro.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa hlokahala hore bahlanka ba Jehova ba ntše karolo ea leshome.
Swedish[sv]
Jehovas tjänare behöver inte längre ge tionde.
Swahili[sw]
Watumishi wa Yehova hawatakiwi kutoa sehemu ya kumi leo.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Yehova hawatakiwi kutoa sehemu ya kumi leo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்கள் இன்று தசமபாகம் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులు ఇక దశమభాగం ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน ปัจจุบัน ไม่ ต้อง ถวาย ส่วน หนึ่ง ใน สิบ.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ የሆዋ ሕጂ ዕሽር ክህቡ ኣይሕተቱን እዮም።
Tiv[tiv]
Kera gba u mbacivir Yehova vea na môm-ken-upue ga.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangang magbigay ng ikapu ang mga lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Ekambi waki Jehowa hawoyokimɔ etenyi ka dikumi.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ga Jehofa ga ba tlhole ba tlhoka go ntsha ditsabosome.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai kei fiema‘u ki he kau sevāniti ‘a Sihová ke vahe-hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Jehova tabaciyandiki kupa cakkumi pe.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçilerinin ondalık vermesi artık gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehovha a ma ha boheki ku humesa vukhume.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә Йәһвә хезмәтчеләре уннан бер өлешне түләргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakweneraso kupereka cakhumi yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o toe tuku atu ne tavini a Ieova a te tasi-vae-sefulu.
Twi[tw]
Enhia sɛ Yehowa asomfo yi ntotoso du du bio.
Tahitian[ty]
Aita e titau-faahou-hia ra ia horoa te mau tavini a te Atua i te tuhaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Слугам Єгови не потрібно більше давати десятину.
Umbundu[umb]
Omanu va Yehova, ka va sukila oku eca ocilumba conepa yekũi.
Urdu[ur]
بائبل کے مطابق، آجکل یہوواہ کے خادموں سے اپنے مال کا دسواں حصہ دینے کا تقاضا نہیں کِیا جاتا۔
Venda[ve]
Vhashumeli vha Yehova a vha tsha bvisa tshafumi.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ Đức Giê-hô-va không còn phải đóng thuế thập phân.
Waray (Philippines)[war]
An mga surugoon ni Jehova diri na kinahanglan maghatag han ikanapulo.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei fakamaʼua ki te ʼu kaugana ʼa Sehova ke nātou foaki te time.
Xhosa[xh]
Akuseyomfuneko ukuba abakhonzi bakaYehova banikele ngesishumi.
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok Jehovah e daki t’uf ni ngar pied taab guruy u ragag guruy ko tin kar thognagniged.
Yoruba[yo]
A kò tún béèrè pé kí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà máa san ìdámẹ́wàá mọ́.
Yucateco[yua]
U palitsiloʼob Dioos bejlaʼeʼ maʼ kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob le dieesmooʼ.
Zande[zne]
Si aidanga ga Yekova amoyambu naafu sa-dagba-bawe berewe te.
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova akusadingeki zikhiphe okweshumi.