Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki pwoc matut myero otug mitiwa me lubo kit pa Jehovah i yo matut, kun wanyuto i kit ma watero kwede luye luwotwa ki jo ma watito kwena botgi.
Adangme[ada]
Bua jɔmi nɛ ɔ ha nɛ wa kaseɔ Yehowa, nɛ wa jeɔ e su ɔmɛ kpo ngɛ bɔnɛ waa kɛ wa nyɛmimɛ kɛ nihi nɛ waa kɛ mɛ kpeɔ ngɛ fiɛɛmi mi ɔ hiɔ si ha a mi.
Afrikaans[af]
Groter waardering moet ons dan weer beweeg om Jehovah se eienskappe ten volle na te volg en dit te openbaar in ons handelinge met ons medegelowiges en dié vir wie ons getuig.
Amharic[am]
አድናቆታችን መጨመሩ ደግሞ የይሖዋን ባሕርያት በማሳየት እሱን እንድንመስል እንዲሁም ከእምነት ባልንጀሮቻችንም ሆነ ምሥራቹን ከምንሰብክላቸው ሰዎች ጋር ባለን ግንኙነት እነዚህን ባሕርያት እንድናንጸባርቅ ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا بِدَوْرِهِ يَدْفَعُنَا أَنْ نَبْذُلَ مَا فِي وِسْعِنَا لِلِٱقْتِدَاءِ بِهِ فِي تَعَامُلَاتِنَا مَعَ رُفَقَائِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلَّذِينَ نَكْرِزُ لَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukat uka munasiñarakiw Jupat yateqasisin jilat kullakanakaru ukat yaqha jaqenakar sum uñjañatak yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Bu minnətdarlıq da, öz növbəsində, bizi həmimanlılarımıza və təbliğ etdiyimiz insanlara qarşı Yehovanın xüsusiyyətlərini təzahür etdirməklə Onu tam şəkildə təqlid etməyə təşviq etməlidir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, maan ɔ yo e nin e niaan mun e tranlɛ nun o, maan ɔ yo jasin fɛ’n i bolɛ nun o, e klo kɛ é sɔ́nnzɔn Zoova.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an ruminarom na pag-apresyar maninigo na magpahiro sa satuya na arugon nin lubos an mga kuwalidad ni Jehova, na ipinapahiling iyan sa satuyang pagtratar sa mga kapagtubod asin sa mga hinuhulitan niyato.
Bemba[bem]
Nga twamutemwa, tukalafwaya ukulamupashanya sana no kulanga iyi mibele kuli bamunyinefwe na ku bantu abo tushimikilako.
Bulgarian[bg]
Това от своя страна ще ни подтикне да му подражаваме още повече в отношенията ни с нашите събратя и с онези, на които проповядваме.
Bangla[bn]
গভীর উপলব্ধি যেন আমাদেরকে যিহোবার গুণাবলি পূর্ণরূপে অনুকরণ করার জন্য পরিচালিত করে, সেগুলো সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে এবং যাদের কাছে আমরা প্রচার করি, তাদের সঙ্গে আমাদের আচরণে প্রদর্শিত হয়।
Catalan[ca]
Com a resultat, voldrem imitar aquestes qualitats de Jehovà al màxim i demostrar-les quan tractem els nostres germans i les persones a les que prediquem.
Garifuna[cab]
Ani adügati katei le lun wabusenrun wáyeihani ligaburi lidan wóuserun hama wíbirigu lidan afiñeni luma hama gürigia ha únbaña wapurichiha.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, kini magpalihok kanato nga bug-os sundogon ang iyang mga hiyas, nga ipakita kana sa atong pagpakiglabot sa mga isigkamagtutuo ug sa atong gisangyawan.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe mochen áppirú Jiowa me pwáraaló ekkeei napanap lón ach féffér ngeni pwiich kewe me chókkewe sia chuuri lón ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Jehovah i zohchunh awk le mah sining hna kha unau pawl le phungchimnak i kan tonmi hna kan pehtlaih hnanak ah langhter awkah a kan forh ding a si.
Czech[cs]
A to nás zase podněcuje, abychom se ho ve svém jednání se spolukřesťany i s lidmi ve službě snažili stále lépe napodobovat.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вара пире Иегова пек пулма тата пухури тӑвансемпе те, ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсемпе те хутшӑннӑ чухне ҫав лайӑх енсене кӑтартма хавхалантармалла.
Danish[da]
Det vil så motivere os til at efterligne Jehova og være imødekommende og upartiske over for vores trosfæller og dem vi forkynder for.
German[de]
Und das weckt in uns den starken Wunsch, seine Eigenschaften noch besser nachzuahmen — im Umgang mit unseren Brüdern ebenso wie im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Esia aʋã mí be míawo hã míasrɔ̃ Yehowa ƒe nɔnɔme lédziname siawo bliboe, eye míaɖee afia le nuwɔwɔ kple haxɔsetɔwo kple ame siwo míeɖea gbeƒã na me.
Efik[efi]
Ndien nte imade Jehovah, ntre n̄ko ke edidọn̄ nnyịn ndinen̄ede n̄kpebe enye, nnyụn̄ n̄wụt mme edu emi ke nte inamde n̄kpọ ye nditọete nnyịn ye mbon emi ikwọrọde ikọ inọ.
Greek[el]
Και η βαθύτερη εκτίμηση πρέπει να μας υποκινεί να μιμούμαστε τις ιδιότητές του στο πλήρες, εκδηλώνοντάς τες προς τους ομοπίστους μας και προς εκείνους στους οποίους κηρύττουμε.
English[en]
Deepened appreciation, in turn, ought to move us to imitate Jehovah’s qualities to the full, demonstrating them in our dealings with fellow believers and with those to whom we preach.
Spanish[es]
Y eso, a su vez, nos mueve a imitar sus cualidades al tratar a nuestros hermanos en la fe y a las personas a quienes predicamos.
Estonian[et]
Sügav hindamine omakorda peaks ajendama meid Jehoova omadusi täielikumalt jäljendama ning ilmutama neid nii usukaaslastega suheldes kui ka kuulutustööl.
Persian[fa]
چنین کاری ما را برمیانگیزد یَهُوَه را در این زمینه الگو قرار دهیم و همچون او با همایمانان و مخاطبانمان در موعظه رفتار کنیم.
Fijian[fj]
Na levu ni noda taleitaki Jiova e dodonu me uqeti keda meda vakatotomuria vinaka sara na nona itovo, me laurai qori ena noda ivalavala vei ira na tacida kei ira ena noda yalava ni vunau.
French[fr]
Et plus nous l’apprécions, plus nous devrions avoir envie de refléter les qualités divines, en les manifestant envers nos compagnons chrétiens ou envers les gens à qui nous prêchons.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ hiɛsɔɔ nɛɛ atsirɛ wɔ ni wɔkase Yehowa, ni wɔjie esui lɛ akpo yɛ bɔ ni wɔkɛ wɔnyɛmimɛi kɛ mɛi ni wɔkɛkpeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ yeɔ wɔhaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ti riai ni kaungaaki bwa ti na katotonga aroarona ma nanora ni kabane, ni baika ti karaoi nakoia raora n te onimaki ao te koraki ake ti uarongorongo nakoia.
Guarani[gn]
Upéva ñanemomýita avei ñañehaʼãmbaite hag̃ua ñahaʼanga chupe ha jatratáta peteĩchapa ñane ermanokuérape ha umi tapicha japredikávape.
Wayuu[guc]
Otta keeʼireesü waaʼin müinjatüin wakuwaʼipa namaa na wawalayuukana otta na wayuu waküjakana amüin pütchi.
Gun[guw]
Podọ enẹ na whàn mí nado nọ do jẹhẹnu Jehovah tọn lẹ hia to gigọ́ mẹ to nuyiwa mítọn hẹ yisenọ hatọ lẹ po mẹhe mí nọ dọyẹwheho na lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Aune ye tä ni töi mike ja mräkätre aune nitre ie nita kukwe driere mike tuin jai niara erere.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu yi koyi da Jehobah kuma mu nuna waɗannan halayen a yadda muke bi da ’yan’uwanmu da waɗanda muke haɗuwa da su sa’ad da muke wa’azi.
Hebrew[he]
הערכה עמוקה זו צריכה להניע אותנו לחקות ככל האפשר את תכונותיו של יהוה ולשקף אותן במגעינו עם אחינו לאמונה ועם האנשים שלהם אנו מבשרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mabakod nga apresasyon magapahulag sa aton nga ilugon sing bug-os ang mga kinaiya ni Jehova, nga ginapakita ini sa aton pagpakig-angot sa mga masigkatumuluo kag sa aton mga ginabantalaan.
Hiri Motu[ho]
Unai amo do ita ura Iehova ita tohotohoa, bona iena kara namodia be iseda tadikaka taihu bona ita haroro henia taudia dekenai do ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
To će nas potaknuti da se još više trudimo oponašati ga u svom ophođenju sa suvjernicima i s ljudima kojima propovijedamo.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, gwo apresyasyon sa a ap pouse n imite kalite Jewova yo pi plis toujou, e konsa, n ap demontre kalite sa yo nan fason n boule ak kwayan parèy nou yo ansanm ak moun n ap preche yo.
Hungarian[hu]
Ennek pedig arra kell indítania minket, hogy még teljesebb mértékben utánozzuk őt, és mutassuk ki ezeket a tulajdonságokat mind a gyülekezetben, mind a szolgálatunk során.
Armenian[hy]
Դա էլ, իր հերթին, մղում է մեզ լիարժեքորեն ընդօրինակելու Եհովայի հատկությունները ու դրանք դրսեւորելու մեր հավատակիցների եւ նրանց հանդեպ, ում քարոզում ենք։
Western Armenian[hyw]
Խոր գնահատութիւնը իր կարգին պէտք է մեզ մղէ որ Եհովայի յատկութիւնները լիովին ընդօրինակենք եւ զանոնք ցուցաբերենք մեր հաւատակիցներուն հանդէպ, ինչպէս նաեւ՝ քարոզչութեան մէջ։
Indonesian[id]
Selanjutnya hal ini akan menggerakkan kita untuk meniru sifat-sifat Yehuwa dengan lebih sepenuhnya dan untuk memperlihatkannya sewaktu berurusan dengan rekan-rekan seiman dan orang-orang yang kita jumpai dalam pengabaran.
Igbo[ig]
Ihe ahụ anyị ghọtara kwesịrị ime ka anyị ṅomie àgwà Jehova nke ọma, na-akpakwa ụdị àgwà ahụ mgbe anyị na ụmụnna anyị na-emekọ ihe nakwa mgbe anyị na-ezi ndị mmadụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Dayta met ti mangtignay kadatayo nga agregget a mangtulad kadagiti kualidadna iti pannakilangentayo kadagiti kapammatiantayo ken kadagidiay makasabaantayo.
Icelandic[is]
Það ætti að vera okkur hvatning til að reyna að líkja enn betur eftir honum og endurspegla eiginleika hans í samskiptum við trúsystkini og þá sem við boðum trúna.
Isoko[iso]
Isiuru nana i ve ti ru omai rọ aro kele iruemu-aghae Jihova ziezi, ma vẹ te rọ oghẹrẹ utiona yerikugbe ibe Ileleikristi mai gbe ahwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ.
Italian[it]
Tale apprezzamento, a sua volta, ci spingerà a fare tutto il possibile per imitare le qualità di Geova, manifestandole nei nostri rapporti con i compagni di fede e con coloro ai quali predichiamo.
Japanese[ja]
認識が深まると,エホバの特質にいっそう倣い,兄弟姉妹たちや宣べ伝える人たちと接する際にその特質を表わしたい,と思うようになるはずです。
Georgian[ka]
ასე უფრო მეტად დავაფასებთ ჩვენს ღმერთს და უფრო გაგვიძლიერდება სურვილი, მივბაძოთ მას და გამოვავლინოთ ეს თვისებები, როგორც ჩვენს თანამორწმუნეებთან, ისე მათთან, ვისაც ვუქადაგებთ.
Kongo[kg]
Diaka, ntonda ya mingi fwete pusa beto na kulanda mbote-mbote bikalulu ya Yehowa ntangu beto ke monisa yo na bangwisana na beto ti bampangi-Bakristu mpi bantu yina beto ke longaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, tũgatindĩkwo kwĩgerekania na ngumo icio cia Jehova biũ, tũgacionania mĩikaranĩrie-inĩ itũ na aarĩ na ariũ a Ithe witũ o hamwe na rĩrĩa tũrahunjia.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, ohatu ka kala twa hala okuhopaenena omaukwatya aye pauyadi, hatu shi ulike monghedi omo hatu ungaunga novaitaveli vakwetu nosho yo ovo hatu udifile.
Kazakh[kk]
Ал бұл бізді Ехобаға барынша еліктеп, осы қасиеттерді бауырластарымызбен араласқанда және өзге адамдарға уағыздағанда танытуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik Jehova ilaarusulissallugulu pissuserineqartussat taakku qatanngutitsinnut oqaluussiffigisatsinnullu ersersikkusulissavavut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, tua-nda mesena ku kaiela o phangu ia Jihova ni kulondekesa o ídifua íii, kioso ki tu di bhana ni jiphange jetu, ni athu u tu sanga kioso ki tuia mu boka.
Korean[ko]
그러한 인식이 깊어질 때 우리는 여호와의 특성들을 온전히 본받으려는 마음을 갖게 됩니다. 그리하여 동료 신자들이나 전파 활동에서 만나는 사람들을 대할 때 그러한 특성들을 분명히 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Kikafumamo, tukalondelanga byubilo bya Yehoba ne kwibimwesha mu byo tuba na bakwetu ba mu lwitabilo ne bantu bo tusapwilako.
Kwangali[kwn]
Ngomu rupandu rwetu runa kunkondopara yimo hena ngayi tu tumangeda tu honene yikara yaJehova nokuyilikida meruganeno lyetu kumwe novapuli vakwetetu ntani nowo atu zuvhisire.
San Salvador Kongo[kwy]
O luyangalalu lwalu, lukutufila mu tanginina fu ya Yave una ufwene yo songa fu yayi muna nkal’eto ye mpangi zeto ye awana tusilanga umbangi.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге ишенимдештерибизге жана кабарда жолуктурган адамдарга мамиле кылууда Жахабадан үлгү алууга түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Ekyo kitukubiriza okwagala okumukoppa n’okwoleka engeri ze ezo nga tukolagana ne bakkiriza bannaffe oba nga tubuulira.
Lingala[ln]
Yango ekotinda biso tómekola bizaleli yango malamumalamu mpe tómonisa yango na boyokani na biso ná bandeko na biso ya lisangá mpe bato oyo tokutanaka na bango na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, lu ka bata ku likanyisa Jehova ni ku bonisa tulemeno to kwa mizwale ni likaizeli ba luna ni kwa batu be lu kopana ni bona mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
O kuo mielesnė mums Jehovos asmenybė, tuo stipriau trokštame juo sekti — puoselėti gražias savybes ir rodyti jas bendruomenėje ir evangelizacijos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Kuvudija nsangaji nako kuketutonona twiule ne pa mfulo ngikadilo ya Yehova, kwiilombola mu muswelo otwikele na bana-betu mu lwitabijo ne na boba botusapwila.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu ne dianyisha dikole nebitusake bua kuidikija ngikadilu ya Yehowa ne muoyo mujima, kuyileja mu nsombelu wetu ne bena Kristo netu bakuabu nansha kudi bantu batudi tuyisha.
Luvale[lue]
Echi nachitulingisa tufwile kulondezeza Yehova nakusolola vilinga kana omu natupwanga navandumbwetu navaze natuwananga muwande.
Lunda[lun]
Neyi tusweja kumuhameka, chikutusañumuna kwimbujola yililu yaYehova chikupu, nakuyimwekesha kudi akwetu akwakwitiya nikudi antu itwashimwinaña.
Luo[luo]
To nikech mano, wan bende wadwaro luwo ranyisi mar Jehova kuom nyiso kidogo sama wan gi Jokristo wetewa kendo sama wan e tij lendo.
Lushai[lus]
Chu chuan kan unaute leh thu hrilhnaa kan tawnte kan cheibâwl dânah Jehova miziate entawn duh tak zetna min neihtîr tûr a ni. (w13-E 06/15)
Latvian[lv]
Jo augstāk mēs vērtēsim viņa personību, jo vairāk mēs vēlēsimies atspoguļot viņa īpašības savā dzīvē — savā attieksmē pret ticības biedriem un pret tiem, kam mēs sludinām.
Morisyen[mfe]
En retour, sa kapav pousse nou pou imite pli bien bann qualité Jéhovah, pou manifesté zot dan nou rapport avek nou bann frere ek soeur ek envers bann dimoune dan predication.
Malagasy[mg]
Ary ny fitiavantsika azy no tokony handrisika antsika hanahaka azy bebe kokoa, ka hampiseho an’ireo toetrany ireo rehefa mifandray amin’ny mpiara-manompo sy ny olona itoriantsika.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, поттикнати сме уште повеќе да го следиме неговиот пример, и да бидеме пристапливи и непристрасни кон соверниците и кон оние на кои им проповедаме.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, यहोवाच्या गुणांचे अनुकरण करण्याची आणि बंधुभगिनींसोबत व्यवहार करताना व इतरांना प्रचार करताना हे गुण दाखवण्याची प्रेरणा आपल्याला मिळेल.
Malay[ms]
Hal ini pula akan mendorong kita untuk mencerminkan sifat-sifat Yehuwa dengan sepenuhnya semasa bersama saudara saudari dan dengan orang yang kita jumpa dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, aħna għandna nkunu rridu nimitaw lil Ġeħova u nuru dawn il- kwalitajiet fil- mod kif nittrattaw lil ħutna u lil dawk li niltaqgħu magħhom fl- ippritkar.
Burmese[my]
အကျိုးရလဒ်အနေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့မှာ ယေဟောဝါကို တုပလိုစိတ်ရှိသင့်ပြီး ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ၊ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာတွေ့တဲ့သူတွေနဲ့ ဆက်ဆံရာမှာ ဒီအရည်အသွေးကို တင်ပြသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det burde i sin tur motivere oss til å etterligne Jehovas egenskaper i så stor grad som mulig og vise disse egenskapene både når vi har med våre trosfeller å gjøre, og når vi deltar i forkynnelsesarbeidet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan techolinia maj no ijkon tiknextikan iniuan tokniuan uan akin tikinnojnotsaj.
North Ndebele[nd]
Ukuzwisisa okujulileyo kuzasenza ukuthi silingisele izimpawu zobuntu bukaJehova ngokugcweleyo, njalo lokhu kuzakhanya ngendlela esiphatha ngayo esikhonza labo kanye lalabo esibatshumayezayo.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप सँगी विश्वासीहरूसित अनि प्रचारमा भेट्ने मानिसहरूसित व्यवहार गर्दा यहोवाको अनुकरण गर्दै ती गुणहरू देखाउन उत्प्रेरित हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Okukala twa lenga noonkondo uukwatya mbuka waJehova, otaku ke tu inyengitha tu mu holele thiluthilu, nokuulika uukwatya mboka sho tatu ungaunga nooitaali ooyakwetu nosho wo naamboka tatu uvithile.
Niuean[niu]
Ko e fua, kua lata ia tautolu ke manako ke fifitaki a Iehova ti fakakite e tau mahani nei ke he puhala ne fehagai a tautolu mo e tau matakainaga ha tautolu mo lautolu ne feleveia he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Dat moet ons motiveren om Jehovah’s eigenschappen nog beter na te volgen in de omgang met onze broeders en zusters en met degenen tot wie we prediken.
South Ndebele[nr]
Ithando elidephileko kufuze lisitjhukumisele bona silingise iimfanelo zakaJehova ngokuzeleko, sizitjengise nesisebenzelana nabakhulekeli esikunye nabo nalabo esitjhumayela kibo.
Northern Sotho[nso]
Ge re tšeela Jehofa godimo ka tsela yeo, gona re tla feleletša re šušumeletšega go ekiša dika tša gagwe ka botlalo, ra di bonagatša ditirišanong tša rena le badumedigotee le rena go akaretša le go bao re ba botšago ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Tikamaganizira mofatsa makhalidwe ake amenewa m’pamene timamuyamikira kwambiri. Zikatero, timafunitsitsa kumutsanzira kwambiri pochita zinthu ndi Akhristu anzathu komanso polalikira.
Nyaneka[nyk]
Iya otyo tyituavela ondundo yokuhetekela vali nawa ovituwa via Jeova, nokuvilekesa tyina tukahi novakuatate vetu, na vana tuivisa onondaka onongwa.
Nzima[nzi]
Na saa yɛ anyezɔlɛ ne yɛ kpole a, ɔbamaa yɛazukoa Gyihova subane ne mɔ kpalɛ na yɛala bɛ ali yɛahile yɛ gɔnwo mɔ diedima nee menli mɔɔ yɛka edwɛkɛ ne yɛkile bɛ la.
Oromo[om]
Dinqisiifannaa guddaa qabaachuun keenyammoo, namoota hidhata amantii keenyaa taʼaniifi warra misiraachoo isaaniif labsinuu wajjin haala wal qabateen amala Yihowaa guutummaatti argisiisuuf nu kakaasa.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ тынгдӕр фӕнддзӕн Йегъовӕйы фӕзмын. Ӕмӕ уый бӕрӕг уыдзӕн, нӕ хотӕм ӕмӕ не ’фсымӕртӕм, стӕй, кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонмӕ цы зӕрдӕ дарӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਿਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan, napakiwas itayon aligen iray kualidad to, tan ipanengneng iratan diad pidedeneng tayod saray agagi tan ed saray napupulongan tayo.
Palauan[pau]
E tiang a rullid el mo soad el oukerebai er a Jehovah el olecholt aika el blekeradel sel dobengterir a rudam me a rudos er kid me sel doldingel a obliil.
Pijin[pis]
Iumi bae laek for followim example bilong Jehovah long wei wea iumi deal witim olketa brata and sista bilong iumi, and pipol wea iumi meetim long preaching waka.
Polish[pl]
A takie głębokie uznanie powinno skłaniać nas do naśladowania Jego przymiotów w jak najpełniejszej mierze, do okazywania ich w kontaktach ze współwyznawcami oraz z ludźmi, którym głosimy.
Portuguese[pt]
Esse apreço aumentado, por sua vez, deve nos motivar a imitar as qualidades de Jeová plenamente, demonstrando-as nos nossos tratos com os irmãos na fé e com os a quem pregamos.
Quechua[qu]
Tsëmi yanapamantsik cristiänu mayintsikkunata y wakin nunakunatapis Jehovä rikanqannö rikänapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kuyakuyqa tanqawasuntaqmi iñiqmasinchikkunawan otaq huk runakunawan kaspa Diospa sumaq kayninkunata qatipakunapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diosta ashtahuan juyashpa, paipa ejemplota catishpa, tucui huauquicunata panicunata shuj gentecunatapash ali tratana capanchi.
Rundi[rn]
Ivyo bikwiye guca bituvyurira umutima wo kurushiriza kwigana kamere ziwe, tukazigaragaza mu kuntu dufata abo dusangiye ukwemera be n’abo tubwira inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Kupwa kusanger kupandikena kukutubachik twimburija nakash ngikadil ya Yehova, ni kuyimekesh mu mashakamin metu ni ambay netu akaritiy ni kudi antu atukata kulej.
Romanian[ro]
La rândul ei, aprecierea ar trebui să ne îndemne să imităm calităţile lui Iehova într-o măsură cât mai mare, manifestându-le faţă de fraţii noştri de credinţă şi faţă de cei cărora le predicăm.
Russian[ru]
И это, в свою очередь, должно побуждать нас подражать ему и проявлять такие качества в обращении с соверующими и теми, кому проповедуем.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo rwagombye gutuma twigana imico ye mu buryo bwuzuye, tukayigaragaza mu mibanire yacu n’abo duhuje ukwizera ndetse n’abo tubwiriza.
Sango[sg]
Ye so ayeke pusu e ti gi ti duti na asarango ye ti Jéhovah nga e yeke fa ni na yâ ti sarango ye ti e na mbage ti amba ti e nga na azo so e yeke fa tënë na ala.
Slovak[sk]
A čím viac si ho vážime, tým viac túžime po tom, aby sme v kontakte so spoluveriacimi i s ľuďmi, ktorým zvestujeme dobré posolstvo, odzrkadľovali jeho vlastnosti.
Slovenian[sl]
Večje cenjenje pa bi nas moralo spodbuditi k temu, da bi kar najbolj posnemali Jehovove lastnosti ter jih odsevali pri odnosih s sočastilci in tistimi, katerim oznanjujemo.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a tatou naunau ai e faataʻitaʻi iā Ieova, ma faaalia atu na uiga i a tatou feutagaʻiga ma isi uso, faapea i latou e tatou te feiloaʻi ai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Kumuda zvakanyanya, kuchaita kuti tide kunyatsotevedzera unhu hwake, tichihuratidza pamabatiro atinoita hama dzedu uye vatinoparidzira.
Songe[sop]
Bino abitupa mushindo wa kulonda kileshesho kya ngikashi yooso ya Yehowa, atwiyilesha patudi na bakwetu beena Kidishitu mpa na booso batukwete kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Dhe kjo duhet të na nxitë t’i imitojmë më plotësisht cilësitë e Jehovait, duke i shfaqur në mënyrën si i trajtojmë bashkëbesimtarët dhe ata të cilëve u predikojmë.
Swati[ss]
Loko kufanele kusente silingise bunguye baJehova ngalokugcwele, sibukhombise kulabo lesikholwa nabo nakulabo lesishumayela kubo.
Southern Sotho[st]
Kananelo eo e tla re susumelletsa hore re bonahatse litšobotsi tsa Jehova ka hohle kamoo re ka khonang kateng re be re li bonahatse ha re sebelisana le balumeli-’moho le rōna hammoho le batho bao re ba bolellang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Och det i sin tur får oss att vilja bli ännu bättre på att efterlikna honom och visa de här egenskaperna mot våra bröder och systrar och människor på vårt distrikt.
Swahili[sw]
Uthamini huo wenye kina unapaswa kutuchochea kuiga kikamili sifa za Yehova, na kuonyesha sifa hizo tunaposhughulika na waamini wenzetu na wale tunaowahubiria.
Congo Swahili[swc]
Hilo litatuchochea kuiga sifa zingine za Yehova, kuzionyesha katika uhusiano wetu na ndugu na dada zetu na wale tunaohubiria.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ita sei banati-tuir Jeová iha ita rasik nia moris, no hatudu hahalok furak sira-neʼe ba ita-nia maluk kristaun sira no ema neʼebé ita hasoru iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
అప్పుడు, యెహోవా లక్షణాల్ని పూర్తిగా అనుకరించాలనే, అలాగే తోటి విశ్వాసులతో, మన సువార్తను వినే ప్రజలతో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు వాటిని చూపించాలనే ప్రేరణ మనలో కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Ва ин бояд моро водор кунад, ки дар муносибат бо ҳамимонон ва дигар одамон, пурра ба хислатҳои Яҳува тақлид намоем.
Thai[th]
นั่น จะ ทํา ให้ เรา อยาก เลียน แบบ พระ ยะโฮวา และ แสดง คุณลักษณะ ทั้ง สอง อย่าง นี้ ให้ มาก ยิ่ง ขึ้น ใน การ ปฏิบัติ ต่อ พี่ น้อง และ ต่อ คน ที่ เรา พบ ใน งาน ประกาศ.
Tiv[tiv]
Man aluer Yehova doo se ishima yô, kwagh ne una mgbegha se u dondon aeren a na ne, eren kwagh a anmgbianev asev kua mba se pasen ve kwagh la sha inja.
Turkmen[tk]
Bu bizi Ýehowanyň häsiýetlerine doly eýermäge höweslendirýär. Bu biziň imandaşlarymyz we wagyz edýän adamlarymyz bilen özümizi alyp barşymyzdan görner.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, mapakikilos tayong tularan nang lubusan ang mga katangian ni Jehova, anupat maipakikita ang mga iyon sa pakikitungo natin sa ating mga kapatid at sa ating mga pinangangaralan.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yayototalekaka monga la lowando lo waonga wa Jehowa, mbayototalekaka tshutshuyama dia nkɛnɛmɔla waonga akɔ le asekaso ambetawudi ndo le wanɛ wasambishaso.
Tswana[tn]
Mme go mo anaanela ka tsela eno e kgolo go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re etse dinonofo tsa gagwe ka botlalo, re bontshe seno mo tseleng e re dirisanang le badumedimmogo le rona ka yone le batho ba re ba rerelang.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku totonu ke tau loto ke fa‘ifa‘itaki kia Sihova pea fakahāhā ‘a e ongo ‘ulungaanga ko ení ‘i he founga ‘oku tau fakafeangai ai ki hotau fanga tokouá mo e fa‘ahinga ‘oku tau fetaulaki ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tamuziŵa, tilondongi mijalidu yaki nyengu zosi, tiyigwiriskiyengi nchitu pakuchita vinthu ndi Akhristu anyidu kweniso ŵanthu wo titiŵapharazgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumba kwesu kuli boobo, kweelede kutupa kuti twiiye bube bwa Jehova oobu kusikila mpotugolela, kubutondezya muzyintu nzyotucita kubasyomima alimwi abaabo mbotukambaukila.
Papantla Totonac[top]
Chu uma tlawa pi nachuna nalimasiyaputunaw xtayat akxni katalalinaw kinatalankan ktakanajla chu tiku kalitachuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Orait dispela bai mekim na yumi bihainim pasin bilong Jehova na kamapim klia ol dispela pasin long ol samting yumi mekim long ol brata bilong yumi, na ol man yumi bungim long wok autim tok.
Tsonga[ts]
Loko ku tlangela ka hina ku kurile ku ta hi susumetela ku tekelela timfanelo ta Yehovha swinene, hi ti kombisa eka ndlela leyi hi tirhisanaka ha yona ni vapfumeri-kulorhi ni vanhu lava hi va chumayelaka.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a liranzo leli li kulako, li fanele ku hi susumeta lezaku hi pimanyisa matshamela ya Jehova hi kumbhelela, hi ma kombisa kuhanyisaneni ka hina ni maKristu-kulori zinwe ni ka vanhu lava hi va xumayelako.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, безнең Йәһвәдән үрнәк алып бу сыйфатларны имандашларыбызга һәм вәгазьдә очраткан башка кешеләргә карата күрсәтергә теләгебез туа.
Tumbuka[tum]
Para tamumanya makora Yehova, ticiskikenge kuti tiyezgeyezge comene kuŵa na mikhaliro yake, na kuyilongora ku Ŵakhristu ŵanyithu na ku awo tikuŵapharazgira.
Tuvalu[tvl]
Ko te lasi o ‵tou loto fakafetai, ko te ma‵nako o tatou o fakaakoako katoatoa atu ki uiga o Ieova, kae fakaasi atu i ‵tou faifaiga ki taina mo tuagane mo latou kolā e talai tatou ki ei.
Twi[tw]
Sɛ yegye bere susuw eyi ho a, ɛma yɛn ani gye Yehowa ho paa. Ɛsɛ sɛ anigye a ɛte saa ka yɛn ma yesuasua Yehowa su ahorow no na yɛda no adi kyerɛ yɛn nuanom ne wɔn a yɛka asɛm no kyerɛ wɔn nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, tstij koʼontontik ta xchanbel stalelaltak, ti te chkakʼtik ta ilel ti kʼuyelan chkiltik li kermanotaktike xchiʼuk li krixchanoetik ti bu ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
А глибоке цінування буде спонукувати нас сповна наслідувати риси Єгови, виявляючи їх у наших стосунках з одновірцями і людьми, яким проповідуємо.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu ya Yehova, loku lekisa ovituwa viaco poku tata ciwa vamanji, kuenda omanu vana tu sanga kupange woku kunda.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کی اِن خوبیوں پر غور کرتے ہیں تو ہمارے دل میں اُس کے لئے قدر اَور بھی بڑھتی ہے۔ یوں ہمیں ترغیب ملتی ہے کہ ہم اُس کی اِن خوبیوں کو اپنی زندگی میں اور مُنادی کے کام میں ظاہر کریں۔
Venda[ve]
Musi u dzhiela nṱha hu tshi engedzea, zwi ri ita uri ri edzise pfaneleo dza Yehova nga vhuḓalo, ri zwi sumbedza musi ri tshi shumisana na vhatendi nga riṋe, na vhane ra huwelela khavho.
Vietnamese[vi]
Lòng yêu mến ấy sẽ thôi thúc chúng ta noi gương ngài và thể hiện các đức tính ấy trong cách đối xử với anh em đồng đạo và những người mình gặp trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Nto wunnuuherya ovaha wahu efaita mikhalelo sa Yehova, ohaana oniirihaka otakiha saana mikhalelo sa Yehova; nto niwooniheryaka mikhalelo iyo sooloka, annihu eekristau ni ale anaalaleerya ahu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogee, nuuni Yihoowa eeshshaa loytti qonccissanaadan oottees; hegee nu mala Kiristtaanetussinne nuuni mishiraachuwaa yootiyoogeetussi qoncci beettees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, napapagios kita nga bug-os nga subaron an mga kalidad ni Jehova ngan ipakita ito ha aton pagtratar ha aton kabugtoan ngan ha mga tawo nga aton ginsasangyawan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe uga ai tatou ke tou fia faʼifaʼitakiʼi ia Sehova pea mo fakaha te ʼu kalitate ʼaia ʼi ʼatatou felogoʼi ʼae mo ʼotatou tehina pea mo natou ʼae ʼe tou felaveʼi mo ia ʼi te gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
Kona ke, ukumxabisa ngakumbi kumele kusenze simxelise ngokupheleleyo, sibaphathe njengaye abazalwana bethu nabantu esishumayela kubo.
Yapese[yap]
Angin nra yib riy e gad ra adag ni ngad folwokgad rok Jehovah ngaud daged e pi fel’ngin ney u daken e ngongol rodad ngak pi walagdad nge piin ni gad ma mada’nagrad u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì mọyì Jèhófà, àá túbọ̀ fẹ́ láti máa fara wé e, èyí á sì hàn nínú bá a ṣe ń hùwà sáwọn ará wa àtàwọn tá à ń bá pàdé lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Leloʼ ku péeksikoʼon k-eʼes jatsʼuts modos tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ bey xan tiʼ máaxoʼob k-kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
jma rusisácanu laabe. Ne rucaa nga laanu chinándanu ejemplu stibe ora ridxaaganu ca xpinni Cristu ne ora rucheechenu diidxaʼ ra nuu binni.
Zulu[zu]
Lokho kumazisa ngokujulile kufanele kusishukumisele ukuba silingise izimfanelo zakhe ngokugcwele, sizibonise ekusebenzelaneni kwethu nesikholwa nabo kanye nalabo esibashumayezayo.