Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die wette en kragte in werking gestel wat beheer uitoefen oor die bewegings van die hemelliggame, met inbegrip van sterre, planete, komete en asteroïdes (Jesaja 40:26).
Arabic[ar]
ويهوه هو مَن وضع القوانين والقوى وراء تحركات الاجرام السماوية، بما فيها النجوم والكواكب والمذنَّبات والكويكبات.
Bemba[bem]
Yehova e wabikileko amafunde yantu ifya mu lwelele fyonse fikonka, kumo fye ne ntanda, utushululu na maplaneti ayanono na yakalamba.
Bislama[bi]
Jeova i stanemap ol loa mo ol paoa we oli mekem se ol samting long skae olsem ol sta, ol planet, ol komet mo ol asteroid oli save muf.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpalihok sa mga balaod ug mga puwersa luyo sa mga kalihokan sa mga butang sa langit, lakip sa mga bituon, planeta, kometa, ug mga asteroid.
Czech[cs]
Jehova uvedl v platnost zákony a síly, kterými se řídí pohyb nebeských těles včetně hvězd, planet, komet a asteroidů.
Danish[da]
Jehova har fastlagt de love og tilvejebragt de kræfter som styrer stjerner, planeter, kometer, asteroider og andre himmellegemer.
German[de]
Jehova setzte die Gesetze und Kräfte in Gang, die die Bewegungen der Himmelskörper wie der Sterne, Planeten, Kometen und Asteroiden regeln (Jesaja 40:26).
Ewe[ee]
Yehowae wɔ ɖoɖo na se kple ŋusẽ siwo kplɔa dziƒonu siwo ƒe ɖewoe nye ɣletiviwo, ɣletinyigbawo, ɣletivitoasikewo, kple ɣletinyigba suewo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει θέσει σε λειτουργία τους νόμους και τις δυνάμεις που ρυθμίζουν τις κινήσεις των ουράνιων σωμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται τα άστρα, οι πλανήτες, οι κομήτες και οι αστεροειδείς.
English[en]
Jehovah has set in motion the laws and forces behind the movements of the heavenly bodies, including stars, planets, comets, and asteroids.
Spanish[es]
Jehová ha implantado las leyes y fuerzas que controlan los movimientos de los cuerpos celestes, como las estrellas, los planetas, los cometas y los asteroides (Isaías 40:26).
Estonian[et]
Jehoova on pannud paika seadused ja jõud, mis hoiavad liikumises taevakehasid, mille hulka kuuluvad tähed, planeedid, komeedid ning asteroidid (Jesaja 40:26).
Finnish[fi]
Jehova on pannut käyntiin ne lait ja voimat, jotka hallitsevat taivaankappaleiden liikkeitä, mukaan lukien tähdet, planeetat, komeetat ja asteroidit (Jesaja 40:26).
French[fr]
Jéhovah a mis en œuvre les lois et les forces qui régissent les mouvements des corps célestes, que ce soient les étoiles, les planètes, les comètes ou les astéroïdes (Isaïe 40:26).
Hebrew[he]
יהוה החיל את החוקים והכוחות העומדים מאחורי תנועתם של הגרמים השמימיים כמו הכוכבים, כוכבי הלכת, כוכבי שביט ואסטרואידים (ישעיהו מ’:26).
Hindi[hi]
तारों, ग्रहों, धूमकेतुओं और ग्रहिकाओं जैसे आकाशीय पिंडों की गति के पीछे जो नियम और बल हैं उन्हें यहोवा ने प्रभावी किया है।
Hiligaynon[hil]
Nagpahamtang si Jehova sing mga kasuguan kag mga puwersa nga nagapahulag sa mga butang sa langit, lakip ang mga bituon, planeta, kometa, kag asteroid.
Croatian[hr]
Jehova je pokrenuo zakone i sile koji upravljaju kretanjem nebeskih tijela, među kojima su i zvijezde, planete, komete i asteroidi (Izaija 40:26).
Hungarian[hu]
Jehova működésbe hozta azokat a törvényeket és erőket, amelyek az égitesteket — a csillagokat, bolygókat, üstökösöket és kisbolygókat — mozgatják (Ésaiás 40:26).
Indonesian[id]
Yehuwa telah mengaktifkan hukum dan kekuatan di balik pergerakan benda-benda angkasa, termasuk bintang, planet, komet, dan asteroid.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Jehova dagiti linteg ken puersa a mangpagpagaraw kadagiti nailangitan a banag, agraman dagiti bituen, planeta, bandus, ken asteroid.
Italian[it]
Geova ha stabilito le leggi e le forze che regolano il moto dei corpi celesti, inclusi stelle, pianeti, comete e asteroidi.
Japanese[ja]
恒星,惑星,すい星,小惑星などの天体を運行させる法則や力が働くようにされたのはエホバ神です。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ აამოქმედა კანონები და ძალები, რის მიხედვითაც მოძრაობენ ზეციური სხეულები, მათ შორის ვარსკვლავები, პლანეტები, კომეტები და ასტეროიდები (ესაია 40:26).
Korean[ko]
여호와께서는 별, 행성, 혜성, 소행성을 비롯한 천체의 운행 이면에 있는 법칙과 힘이 작용되게 하신 분입니다.
Malagasy[mg]
I Jehovah no nanao izay iasan’ny lalàna sy ny hery mifehy ny fihetsehan’ireo tenan-javatra eny amin’ny lanitra, anisan’izany ny kintana, ny planeta, ny kintana manan-drambo ary ny planeta kely.
Macedonian[mk]
Јехова ги ставил во погон законите и силите кои стојат зад движењето на небесните тела, вклучувајќи ги и ѕвездите, планетите, кометите и астероидите (Исаија 40:26).
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ, വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ, ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ആകാശിക ഗോളങ്ങളുടെ ചലനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ബലങ്ങളും യഹോവ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सूर्य, ग्रह, धूमकेतू आणि लघुग्रह यांसोबतच इतर आकाशगोलांचे नियंत्रण करणाऱ्या नियमांना आणि शक्तींना यहोवाने कार्यरत ठेवले आहे.
Norwegian[nb]
Det er Jehova som har satt i verk de lover og krefter som får himmellegemene, innbefattet stjerner, planeter, kometer og asteroider, til å bevege seg.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de wetten en krachten achter de bewegingen van de hemellichamen, met inbegrip van de sterren, planeten, kometen en asteroïden, op gang gebracht (Jesaja 40:26).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlomile melao e šomago le matla mesepelong ya dilo tša legodimo, go akaretša le dinaledi, dipolanete, dinaledi tša mesela le di-asteroid.
Nyanja[ny]
Yehova anakhazikitsa malamulo ndi mphamvu zoyendetsa zakumwamba zimenezi, kuphatikizapo nyenyezi, mapulaneti, makometi, ndi miyala ina yotchedwa ma asteroids.
Papiamento[pap]
Jehova a pone e ley i forsanan tras dje movementu dje cuerponan celestial funcioná, incluyendo strea, planeta, cometa i asteroide.
Polish[pl]
Jehowa ustanowił prawa i siły rządzące ruchem ciał niebieskich — gwiazd, planet, komet i planetoid (Izajasza 40:26).
Portuguese[pt]
Jeová colocou em operação as leis e as forças que regem os movimentos dos corpos celestes, incluindo as estrelas, os planetas, os cometas e os asteróides.
Romanian[ro]
Iehova a pus în funcţiune legile şi forţele care stau la baza mişcării corpurilor cereşti, printre care se numără stelele, planetele, cometele şi asteroizii (Isaia 40:26).
Russian[ru]
Иегова привел в действие законы и силы, управляющие движением небесных тел, в том числе звезд, планет, комет и астероидов (Исаия 40:26).
Slovak[sk]
Jehova stanovil zákony a sily, ktoré riadia pohyb nebeských telies vrátane hviezd, planét, komét a asteroidov.
Slovenian[sl]
Jehova je sprožil zakone in sile, ki stojijo za gibanjem nebesnih teles, tudi zvezd, planetov, kometov in asteroidov.
Shona[sn]
Jehovha akaronga mitemo nemasimba zvinodzora kutenderera kwemitumbi yemudenga kubatanidza nyeredzi, nyika dzemudenga, uye macomet, uye maasteroid.
Serbian[sr]
Jehova je pokrenuo zakone i sile koje stoje iza kretanja nebeskih tela, uključujući i zvezde, planete, komete i asteroide (Isaija 40:26).
Southern Sotho[st]
Jehova o entse hore melao le matla a tsamaisang lihloliloeng tsa leholimo tse akarelletsang linaleli, lipolanete, mechochonono le linaletsana tse nyenyane e sebetse.
Swedish[sv]
Jehova är upphovet till lagarna och krafterna bakom himlakropparnas rörelser — däribland stjärnor, planeter, kometer och asteroider.
Swahili[sw]
Yehova ameweka utaratibu wa sheria na nguvu zinazoongoza miendo ya magimba ya kimbingu, kutia ndani nyota, sayari, nyotamkia, na sayari ndogo.
Tamil[ta]
விண்ணுலக படைப்புகளாகிய நட்சத்திரங்கள், வால்நட்சத்திரங்கள், கோள்கள், குறுங்கோள்கள், வால்மீன்கள் போன்றவற்றின் செயல்பாட்டுக்கு பின்னாலுள்ள சக்திகளையும் சட்டங்களையும் யெகோவா இயக்கிவிட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, తోకచుక్కలు, ఉల్కలతోసహా అంతరిక్ష దేహాలన్నింటి కదలికల వెనుకనున్న సూత్రాలనూ శక్తులనూ యెహోవా ప్రారంభింపజేశాడు.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang nagpapairal ng mga batas at puwersa sa mga pagkilos ng mga bagay na nasa langit, pati na ng mga bituin, planeta, kometa, at mga asteroid.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhomile melao le maatla a a laolang tsela e dipopo tsa magodimo di tsamayang ka yone, go akaretsa dinaledi, dipolanete, dinaledi tsa motshotshonono le tsa asteroid.
Turkish[tr]
Yıldızlar, gezegenler, kuyrukluyıldızlar ve asteroitler de dahil gökcisimlerinin hareketlerini belirleyen yasaları ve güçleri Yehova yürürlüğe koydu.
Twi[tw]
Yehowa ahyehyɛ akwan a mmara ne tumi a ɛma ɔsoro abɔde ahorow, te sɛ nsoromma, okyinnsoromma, nsoromma a etua dua, ne okyinnsoromma nketewa keka wɔn ho no nam so di dwuma.
Ukrainian[uk]
Єгова привів у дію закони та сили, які стоять за рухом небесних тіл, як-от зірок, планет, комет і астероїдів (Ісаї 40:26).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã khởi động các định luật và lực gây nên sự chuyển động của thiên thể, kể cả các vì tinh tú, hành tinh, sao chổi và tiểu hành tinh.
Xhosa[xh]
UYehova uye wamisela imithetho namandla aqhuba izinto ezisemazulwini, kuquka iinkwenkwezi, izijikelezi-langa, iinkwenkwezi ezinotshoba nezijikelezi-langa ezincinane.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló mú kí àwọn òfin àti agbára tí ń gbé àwọn ìṣẹ̀dá ojú ọ̀run kiri wà, títí kan àwọn ìràwọ̀, àwọn pílánẹ́ẹ̀tì, àwọn ìràwọ̀ onírù, àti àwọn pílánẹ́ẹ̀tì kéékèèké.
Chinese[zh]
耶和华为天体制定了法则,叫恒星、行星、彗星、小行星顺着他赋予的动力运行。(
Zulu[zu]
UJehova uye wenza ukuba isebenze imithetho namandla aqondisa izinto ezihamba emazulwini, kuhlanganise nezinkanyezi, amaplanethi, izinkanyezi ezinomsila namaplanethi amancane.