Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Контрареволюционните войни от 1793 г., когато лозята са опустошени, а след това и кризата с филоксерата, започнала през 1884 г., само забавят неговото установяване.
Czech[cs]
Boje během revoluce z roku 1793, během nichž byly vinice poničeny, a následně epidemie mšičky trvající od roku 1884 pouze zpomalily její nástup.
Danish[da]
Revolutionskrigene i 1793, som ødelagde vindistriktet, og derefter vinbladlusangrebet i 1884 forsinkede blot druesortens fremkomst.
German[de]
Die Kriege von 1793 gegen die Konterrevolution, in deren Verlauf das Weinbaugebiet verwüstet wird, und sodann die 1884 einsetzende Reblauskrise vermögen die weitere Verbreitung lediglich zu verzögern.
Greek[el]
Οι πόλεμοι που ξέσπασαν το 1793 για την κατάπνιξη της επανάστασης, κατά τη διάρκεια των οποίων ο αμπελώνας καταστράφηκε ολοσχερώς, και στη συνέχεια η επιδημία της φυλλοξήρας του 1884 συνέβαλαν στην επιβράδυνση της άνθησης του αμπελώνα.
English[en]
The 1793 counter-revolutionary wars, during which vineyards were devastated, followed by the phylloxera crisis from 1884 onwards, merely delayed its rise.
Spanish[es]
Las guerras contrarrevolucionarias de 1793, durante las cuales los viñedos son devastados, y posteriormente la crisis de la filoxera a partir de 1884, limitan su consolidación.
Estonian[et]
1793. aasta revolutsioonisõjad, mille käigus rüüstati palju viinamarjaistandusi, ning viinapuutäiga seotud kriis alates 1884. aastast lükkasid selle piirkonna tähetundi üksnes edasi.
Finnish[fi]
Vuoden 1793 vastavallankumoussodat, joiden aikana viinitarhat tuhoutuivat, ja vuonna 1884 alkanut viinikirvaepidemia lykkäsivät lajikkeen todellista tulemista.
French[fr]
Les guerres contre-révolutionnaires de 1793, aux cours desquelles le vignoble est ravagé, puis la crise phylloxérique à partir de 1884, ne font que retarder son avènement.
Croatian[hr]
Proturevolucionarni ratovi iz 1793, tijekom kojih su vinogradi uništeni, a zatim i kriza uzrokovana filokserom koja je započela 1884., samo su otežali napredak sorte.
Hungarian[hu]
Az 1793-as ellenforradalom, melynek során a szőlőültetvények elpusztultak, majd az 1884-ben kezdődő filoxéravész késleltette a kibontakozást.
Italian[it]
Le guerre controrivoluzionarie del 1793 durante le quali i vigneti furono devastati, seguite dalla crisi della fillossera a partire dal 1884, non fecero che ritardare il suo avvento.
Latvian[lv]
1793. gada kontrrevolucionārie kari, kuru gaitā vīndārzi tika nopostīti, kā arī vēlākā laputs krīze pēc 1884. gada, tikai aizkavēja tās uzvaras gājienu.
Maltese[mt]
Il-gwerer kontrorivoluzzjonarji tal-1793, li matulhom inqerdet il-vinja, u wara l-kriżi tal-fillossera mill-1884, ittardjaw biss il-ħolqien tagħha.
Dutch[nl]
De contrarevolutionaire oorlogen van 1793, waarin het wijnbouwgebied werd verwoest, gevolgd door de phylloxera-crisis die vanaf 1884 woedde, vormden slechts een hobbel in de verdere ontwikkeling van dit gebied.
Polish[pl]
Wojny kontrrewolucyjne z 1793 r., podczas których region winiarski został spustoszony, a następnie kryzys wywołany przez filokserę, który rozpoczął się w 1884 r., jedynie opóźniły ugruntowanie się tej odmiany.
Portuguese[pt]
As guerras contra-revolucionárias de 1793, durante as quais a vinha é devastada, e a crise da filoxera, a partir de 1884, não fazem senão adiar a aquisição da sua fama.
Romanian[ro]
Războaiele contrarevoluționare din 1793, în cursul cărora podgoria a fost distrusă, și apoi criza cauzată de filoxeră începând din 1884 nu au făcut decât să întârzie dezvoltarea podgoriei.
Slovak[sk]
Vojny proti revolucionárom v roku 1793, počas ktorých bol vinohrad spustošený, a neskôr od roku 1884 epidémia fyloxéry len spomalili jej nástup.
Slovenian[sl]
Vzpon vinorodnega območja so zavrle revolucionarne vojne leta 1793, med katerimi je bilo opustošeno, od leta 1884 pa še kriza, ker je vinograde prizadela trtna uš (filoksera).
Swedish[sv]
Revolutionskrigen 1793, då vinodlingarna härjades, och vinluskrisen från och med 1884 blev tillfälliga bakslag för druvans frammarsch.