Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(زكريا ١١:٢؛ اشعياء ٢:١٣) ورؤية مثل هذه الاشجار تجعل ايضا من الاسهل تصوُّر سبب كون غابات كهذه مشكلة لجيش هارب.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 11:2; Isaias 2:13) Ang pagkakita sa maong mga kahoy usab makahatag kasayon sa paghanduraw kon nganong ang kalasangan nahimong problema sa mga sundalong nangalagiw.
Danish[da]
(Zakarias 11:2; Esajas 2:13) Når man ser disse træer kan man bedre forestille sig hvordan sådanne skove kunne være en hindring for en flygtende hær.
German[de]
Doch selbst diese „stattlichen Bäume Baschans“ — der „undurchdringliche Wald“ — vermochten der Äußerung des Zornes Gottes nicht standzuhalten (Sacharja 11:2; Jesaja 2:13).
Greek[el]
(Ζαχαρίας 11:2· Ησαΐας 2:13) Η θέα τέτοιων δέντρων κάνει πιο εύκολο το να οραματίζεται κανείς γιατί τέτοια δάση θα δημιουργούσαν πρόβλημα σ’ ένα στρατό που είχε τραπεί σε φυγή.
English[en]
(Zechariah 11:2; Isaiah 2:13) Seeing such trees also makes it easier to visualize why such forests would be a problem for a fleeing army.
Spanish[es]
(Zacarías 11:2; Isaías 2:13.) El ver tales árboles también facilita imaginarse por qué aquellos bosques serían un problema para un ejército en retirada.
Finnish[fi]
(Sakarja 11:2; Jesaja 2:13) Kun näkee nämä puut, on myös helpompi kuvitella mielessään, miksi tällaiset metsät olivat yleensä ongelmallisia pakenevalle armeijalle.
French[fr]
La vue de tels arbres nous aide aussi à comprendre pourquoi ces forêts pouvaient gêner la fuite d’une armée en déroute.
Hindi[hi]
(जकर्याह ११:२; यशायाह २:१३) ऐसे पेड़ों को देखना इस बात की सजीव कल्पना करना ज़्यादा आसान बनाता है कि भागने वाली सेना के लिए ऐसे जंगल एक समस्या क्यों बनते।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 11: 2; Isaias 2:13) Kon makita mo yadto nga mga kahoy mahapos mo man handurawon kon ngaa yadto nga mga kagulangan isa ka problema para sa nagapalagyo nga hangaway.
Indonesian[id]
(Zakharia 11:2; Yesaya 2:13) Melihat pohon-pohon semacam ini, juga memudahkan kita untuk membayangkan mengapa hutan-hutan seperti itu menjadi problem bagi pasukan tentara yang sedang melarikan diri.
Italian[it]
(Zaccaria 11:2; Isaia 2:13) Vedendo tali alberi diventa anche più facile capire perché tali foreste avrebbero costituito un ostacolo per un esercito in fuga.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 11:2。 イザヤ 2:13)さらにそうした樹木を見ると,そのような森林が敗走する軍隊の妨げになった理由をずっと容易に思い浮かべることができます。
Korean[ko]
(스가랴 11:2; 이사야 2:13) 또한 그러한 나무들을 보면, 그러한 삼림이 도망하는 군대에게 문제가 될 수 있었던 이유를 좀더 쉽게 머리 속에 떠올릴 수 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia ireny ‘ôka tany Basana, ny ala mikirindro’ ireny aza dia tsy hahatsangana rehefa haneho ny fahatezerany Andriamanitra (Zakaria 11:2; Isaia 2:13).
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവ് 11:2; യെശയ്യാവ് 2:13) അത്തരം വൃക്ഷങ്ങൾ കാണുന്നത് അത്തരം വനങ്ങൾ പലായനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സൈന്യത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കാവുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഭാവനയിൽ കാണുന്നത് എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(जखर्या ११:२; यशया २:१३) असे हे वृक्ष पाहूनच वाटते की या घनदाट अरण्यातून पळ काढणारे सैन्य कसे निसटेल ही समस्या असणार.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၁၁:၂ NW၊ ဟေရှာယ ၂:၁၃) ထိုသို့သောသစ်ပင်များကိုမြင်ခြင်းက ပြေးလွှားနေသောတပ်အတွက်ပြဿနာဖြစ်နိုင်ကြောင်းတွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Sakarja 11: 2; Jesaja 2: 13) Når en ser slike trær, er det også lettere å forstå hvorfor slike skoger kunne være et problem for en flyktende hær.
Dutch[nl]
Maar toch konden zelfs zulke ’statige bomen van Basan, het ondoordringbare woud,’ niet standhouden tegen Gods tot uitdrukking gebrachte gramschap (Zacharia 11:2; Jesaja 2:13).
Nyanja[ny]
(Zekariya 11:2; Yesya 2:13) Kuwona mitengo yotereyi kumachipangitsanso kukhala chopepuka kulingalira chifukwa chimene nkhalango zoterizi zikakhala vuto kaamba ka gulu lankhondo lothaŵa.
Portuguese[pt]
(Zacarias 11:2; Isaías 2:13) Ver tais árvores também torna mais fácil visualizar por que tais florestas seriam um problema para um exército em fuga.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 11:2; Esaia 2:13) Ho bona lifate tse joalo ho boetse ho etsa hore ho be bonolo ho bona lebaka le neng le ka etsa hore meru e joalo e bake bothata bakeng sa lebotho le balehang.
Swedish[sv]
(Sakarja 11:2; Jesaja 2:13) När vi ser dessa stora träd är det också lättare att förstå varför sådana skogar utgjorde ett problem för en flyende här.
Swahili[sw]
(Zekaria 11:2; Isaya 2:13) Kuona miti hiyo kunafanya iwe rahisi pia kuwazia ni kwa nini misitu ya jinsi hiyo ingetatiza jeshi linalokimbia.
Tamil[ta]
(சகரியா 11:2; ஏசாயா 2:13) அப்படிப்பட்ட மரங்களைக் கொண்ட காடுகள் தப்பியோடும் சேனைக்கு ஏன் பிரச்னையாக இருக்கின்றன என்பதை எளிதில் கற்பனைசெய்துபார்க்க முடிகிறது.
Telugu[te]
(జెకర్యా 11:2; యెషయా 2:13) అట్టి వృక్షములను చూచుట సైన్యములు పారిపోవుటకు అవి ఎంత కష్టముగా యుండునో మనము మనస్సులో దృష్టించుకొనుటకు సహాయపడును.
Tagalog[tl]
(Zacarias 11:2; Isaias 2:13) Kung makikita mo ang gayong mga punò ay lalong madali mong maguguniguni kung bakit ang gayong mga gubat ay makasasagabal sa isang tumatakas na hukbo.
Tswana[tn]
(Sekaria 11:2; Isaia 2:13) Go bona ditlhare tse di ntseng jalo gape go dira gore go nne motlhofo go lemoga lebaka la go bo dikgwa tse di ntseng jalo di ne di ka nna sekgoreletsi fa masole a tshaba.
Tsonga[ts]
(Zakaria 11:2; Esaya 2:13) Ku vona mirhi yo tano nakambe swi endla swi olova ku vona hi mahlo ya mianakanyo mhaka leyi ha yona makhwati yo tano a ya ta va xiphiqo eka vuthu leri balekaka.
Xhosa[xh]
(Zekariya 11:2; Isaya 2:13) Ukubona imithi enjalo kwenza kube lula ukucinga ngesizathu sokuba kube kwakuya kuba yingxaki kumkhosi osabayo.
Zulu[zu]
(Zakariya 11:2; Isaya 2:13) Ukubona imithi enjalo nakho kwenza kube lula ukuba nombono wokuthi kungani amahlathi anjalo ayengase abe inkinga empini ebalekayo.