Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Joodse priesters vir Johannes gevra het: “Is u Elia?”
Amharic[am]
አይሁዳውያን ካህናት ዮሐንስን “ኤልያስ ነህን?”
Bemba[bem]
Lintu bashimapepo ba ciYuda baipwishe Yohane ukuti, “Bushe ni we Eliya?”
Cebuano[ceb]
Sa nangutana kang Juan ang Hudiyong mga saserdote, “Ikaw ba si Elias?”
Czech[cs]
Když se židovští kněží ptali Jana: „Jsi Elijáš?“
Danish[da]
Da de jødiske præster spurgte Johannes: „Er du Elias?“
Greek[el]
Όταν οι Ιουδαίοι ιερείς ρώτησαν τον Ιωάννη: «Ο Ηλίας είσαι;»
English[en]
When Jewish priests asked John, “Are you Elijah?”
Indonesian[id]
Ketika imam-imam Yahudi bertanya kepada Yohanes, ”Apakah engkau Elia?”
Iloko[ilo]
Idi nga inimtuod dagiti Judio a papadi ken Juan, “Sika ni Elias?”
Italian[it]
Quando i sacerdoti ebrei chiesero a Giovanni: “Sei Elia?”
Korean[ko]
유대 제사장들이 요한에게, “당신은 엘리야요?”
Lingala[ln]
Ntango banganga-nzambe ya Bayuda batunaki Yoane ete: “Ozali Eliya?”
Malayalam[ml]
“നീ ഏലിയാവാണോ?”
Burmese[my]
ဂျူးယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က ယောဟန်အား “[သင်သည်] ဧလိယဖြစ်သလော” ဟုမေးသောအခါ၊
Dutch[nl]
Toen joodse priesters aan Johannes vroegen: „Zijt gij Elia?”
Northern Sotho[nso]
Ge baperisita ba ba-Juda ba be ba botšiša Johane gore, “A o Eliya?”
Nyanja[ny]
Pamene ansembe Achiyuda anafunsa Yohane kuti, “ndiwe Eliya kodi?”
Portuguese[pt]
Quando os sacerdotes judeus perguntaram a João: “És tu Elias?”
Russian[ru]
Когда иудейские священники спросили Иоанна: «Кто же ты?
Shona[sn]
Vapristi vechiJudha pavakabvunza Johani kuti, “Ndiwe Eriya here?”
Albanian[sq]
Kur priftërinjtë judenj e pyetën Gjonin: «Kush je ti, atëherë?
Southern Sotho[st]
Ha baprista ba Bajode ba botsa Johanne, “A u Elia na?
Swedish[sv]
När de judiska prästerna frågade Johannes: ”Är du Elia?”
Swahili[sw]
Makuhani Wayahudi walipomuuliza Yohana, “Je, wewe ndiye Eliya?”
Congo Swahili[swc]
Makuhani Wayahudi walipomuuliza Yohana, “Je, wewe ndiye Eliya?”
Tamil[ta]
“நீர் எலியாவா?”
Tagalog[tl]
Nang si Juan ay tanungin ng mga Judiong saserdote, “Ikaw baga’y si Elias?”
Tswana[tn]
Fa baperesiti ba Bajuda ba ne ba botsa Johane, “A u Eliya?”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pris bilong lotu Juda i askim Jon, “Ating yu Elaija, a?”
Turkish[tr]
Yahudi kâhinler Yahya’ya “İlya mısın?”
Tsonga[ts]
Loko vaprista va Vayuda va vutisa Yohane va ku, “Hi wena Eliya xana?”
Tahitian[ty]
I to te mau tahu‘a ati Iuda aniraa ia Ioane e, “O Elia anei oe?”
Xhosa[xh]
Xa ababingeleli abangamaYuda babuza uYohane oku, “UnguEliya na?”
Zulu[zu]
Lapho abapristi bamaJuda bebuza uJohane, “UnguEliya na?”