Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይስሐቅ ምርቃት አምላክ ለአብርሃም ከገባው ቃል ጋር የተያያዘ ነበር።
Arabic[ar]
فالبركة التي منحها اسحاق مرتبطة بوعد الله لإبراهيم.
Central Bikol[bcl]
An bendisyon na itinao ni Isaac may koneksion sa panuga nin Dios ki Abraham.
Bemba[bem]
Yalya mapaalo Isaki apaalile Yakobo e yalya yene Yehova alaile Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Благословията, която получил Яков, била свързана с Божието обещание, дадено на Авраам.
Bislama[bi]
Blesing we Aesak i givim long Jekob, i mekem oli holemtaet promes we Jeova i mekem wetem Ebraham.
Bangla[bn]
ইস্হাক যে-আশীর্বাদ প্রদান করেছিলেন, তা আব্রাহামকে করা ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang panalangin nga gihatag ni Isaac kang Jacob nalangkit sa saad sa Diyos kang Abraham.
Czech[cs]
Požehnání, jež Izák Jákobovi udělil, bylo úzce spjato se slibem, který dal Bůh Abrahamovi.
Danish[da]
Den velsignelse Isak udtalte, var forbundet med Guds løfte til Abraham.
German[de]
Der Segen, den Isaak aussprach, stand in Zusammenhang mit der Verheißung, die Gott Abraham gegeben hatte (1.
Ewe[ee]
Yayranya siwo Isak gblɔ la do ƒome kple ŋugbe si Mawu do na Abraham.
Efik[efi]
Edidiọn̄ oro Isaac ọkọdiọn̄de Jacob ama enyene ebuana ye un̄wọn̄ọ oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham.
Greek[el]
Η ευλογία την οποία έδωσε ο Ισαάκ συνδεόταν με την υπόσχεση που είχε δώσει ο Θεός στον Αβραάμ.
English[en]
The blessing that Isaac gave was tied up with God’s promise to Abraham.
Spanish[es]
La bendición que Isaac dio estaba relacionada con la promesa que Dios le hizo a Abrahán (Génesis 12:2, 3).
Estonian[et]
Iisaki antud õnnistus oli seotud Jumala lubadusega Aabrahamile (1.
Finnish[fi]
Iisakin antama siunaus liittyi lupaukseen, jonka Jumala oli antanut Abrahamille (1.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki a tauca o Aisake e veisemati kei na yalayala ni Kalou vei Eparama.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔ ni Isak jɔɔ Yakob lɛ kɛ shi ní Nyɔŋmɔ wo Abraham lɛ yɛ tsakpaa.
Gun[guw]
Dona he Isaki na lọ tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ opagbe he Jiwheyẹwhe do na Ablaham.
Hausa[ha]
Albarkar da Ishaƙu ya yi ta jitu ne da alkawarin da Allah ya yi wa Ibrahim.
Hebrew[he]
ברכת יצחק הייתה קשורה להבטחתו של אלוהים לאברהם (בראשית י”ב:2, 3).
Hiligaynon[hil]
Ang ginhatag nga pagpakamaayo ni Isaac naangot sa saad sang Dios kay Abraham.
Croatian[hr]
Izakov blagoslov bio je povezan s obećanjem koje je Bog dao Abrahamu (1.
Armenian[hy]
Իսահակի օրհնությունն առնչություն ուներ այն խոստման հետ, որն Աստված տվել էր Աբրահամին (Ծննդոց 12։
Indonesian[id]
Berkat yang Ishak berikan berkaitan dengan janji Allah kepada Abraham.
Igbo[ig]
E nwere ihe jikọrọ ngọzi ahụ Aịzik gọziri Jekọb na nkwa Chineke kwere Ebreham.
Iloko[ilo]
Dagiti bendision nga inted ni Isaac ket maitunos iti inkari ti Dios kenni Abraham.
Isoko[iso]
Oghale nọ Aiziki ọ kẹ na u w’obọ kugbe eyaa nọ Ọghẹnẹ ọ yaa kẹ Abraham.
Italian[it]
La benedizione di Isacco era legata alla promessa che Dio aveva fatto ad Abraamo.
Japanese[ja]
イサクが与えた祝福は,アブラハムに対する神の約束と結びついていました。(
Korean[ko]
이삭이 한 축복은 하느님이 아브라함에게 하신 약속과 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lipamboli oyo Yisaka apesaki ezalaki na boyokani na elaka oyo Nzambe apesaki Abalayama.
Lozi[loz]
Limbuyoti za n’a filwe Jakobo ne li lumelelana ni sepiso ya Mulimu ku Abrahama.
Luba-Lulua[lua]
Dibenesha divua Yakoba mupete divua diumvuangana ne tshivua Yehowa mulaye Abalahama.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile Isaka hakukisula Yakova vyazamishile lushiko luze Kalunga alishikile naApalahama.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny fampanantenana nomeny an’i Abrahama ilay tsodrano nomen’i Isaka.
Macedonian[mk]
Благословот што го дал Исак бил поврзан со ветувањето кое Бог му го дал на Авраам (1.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക്കിന്റെ അനുഗ്രഹം ദൈവം അബ്രാഹാമുമായി ചെയ്ത വാഗ്ദാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- barka li Iżakk ta kienet marbuta mal- wegħda t’Alla lil Abraham.
Burmese[my]
ဣဇာက်ပေးခဲ့သောကောင်းချီးသည် အာဗြဟံကိုပေးခဲ့သော ဘုရားသခင့်ကတိတော်နှင့်လည်း ဆက်စပ်နေသည်။
Northern Sotho[nso]
Tšhegofatšo ya Isaka e be e tswalana le kholofetšo yeo Modimo a e holofeditšego Aborahama.
Nyanja[ny]
Madalitso amene Isake anapereka anali ogwirizana ndi zimene Mulungu analonjeza Abulahamu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਜੋ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say bendisyon ya inter nen Isaac et misiglaotan ed sipan na Dios ed si Abraham.
Pijin[pis]
Blessing wea Isaac givim hem join witim promis wea God talem long Abraham.
Portuguese[pt]
A bênção que Isaque deu estava relacionada com a promessa de Deus a Abraão.
Sinhala[si]
ඊසාක් දුන් ආශීර්වාදය දෙවි ආබ්රහම්ට දුන් පොරොන්දුවටත් සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
Izákovo požehnanie súviselo so sľubom, ktorý dal Boh Abrahámovi. (1.
Slovenian[sl]
Blagoslov, ki ga je podelil Izak, je bil tesno povezan z Božjo obljubo Abrahamu.
Samoan[sm]
Na fesootaʻi atu le faamanuiaga lea na avatu e Isaako, i le folafolaga na taʻu atu e Ieova iā Aperaamo.
Shona[sn]
Chikomborero chakapiwa naIsaka chakanga chiine chokuita nezvakavimbiswa Abrahamu naMwari.
Albanian[sq]
Bekimi që dha Isaku lidhej me premtimin që i bëri Perëndia Abrahamit.
Serbian[sr]
Blagoslov koji je Isak dao bio je povezan sa obećanjem koje je Bog dao Avrahamu (Postanak 12:2, 3).
Southern Sotho[st]
Tlhohonolofatso eo Isaka a ileng a fana ka eona e ne e tsamaisana le tšepiso eo Molimo a neng a e etselitse Abrahama.
Swedish[sv]
Den välsignelse som Isak uttalade hörde samman med det löfte som Gud hade gett Abraham.
Swahili[sw]
Baraka ambazo Isaka alitoa zilihusiana na ahadi ya Mungu kwa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Baraka ambazo Isaka alitoa zilihusiana na ahadi ya Mungu kwa Abrahamu.
Tamil[ta]
ஈசாக்கு அளித்த அந்த ஆசீர்வாதம், ஆபிரகாமுக்கு கடவுள் கொடுத்த வாக்குறுதியோடு சம்பந்தப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఇస్సాకు ఇచ్చిన ఆశీర్వాదం, దేవుడు అబ్రాహాముకు చేసిన వాగ్దానంతో ముడిపెట్టబడింది.
Thai[th]
พร ที่ ยิศฮาค ให้ นั้น เกี่ยว ข้อง กับ คํา สัญญา ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ይስሃቅ ዝመረቖ ምርቓ ምስቲ ኣምላኽ ንኣብርሃም ዝኣተወሉ መብጽዓ እተኣሳሰረ እዩ።
Tiv[tiv]
Iveren i Isaka na Yakob la zua sha kwagh u Aôndo tôndozwa a Aberaham la.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalang ibinigay ni Isaac ay may kaugnayan sa pangako ng Diyos kay Abraham.
Tswana[tn]
Tshegofatso e Isake a neng a e naya, e ne e amana le se Modimo a se solofeditseng Aborahame.
Tongan[to]
Ko e tāpuaki na‘e foaki ‘e ‘Aisaké na‘e fekau‘aki ia mo e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá kia ‘Ēpalahamé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela blesing em Aisak i givim, em i insait long promis God i bin givim long Abraham.
Tsonga[ts]
Nkateko lowu Isaka a wu nyikeke Yakobe a wu fambisana ni leswi Xikwembu xi swi tshembiseke Abrahama.
Twi[tw]
Ná nhyira a Isak de maa Yakob no fa bɔ a Onyankopɔn hyɛɛ Abraham no ho.
Vietnamese[vi]
Phước lành mà Y-sác ban gắn liền với lời Đức Chúa Trời hứa cùng Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
An bendisyon nga iginhatag ni Isaak may kalabotan ha saad han Dios kan Abraham.
Wallisian[wls]
Ko te tapuakina ʼaē neʼe foaki e Isaake neʼe ʼalutahi mo te fakapapau ʼaē neʼe fai e te ʼAtua kiā Apalahamo.
Xhosa[xh]
Intsikelelo kaIsake yayihambisana nesithembiso sikaThixo kuAbraham.
Yoruba[yo]
Ìre tí Ísákì sú fún Jékọ́bù ní í ṣe pẹ̀lú ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún Ábúráhámù.
Chinese[zh]
以撒给儿子的祝福,跟上帝对亚伯拉罕的应许有密切关系。(
Zulu[zu]
Isibusiso sika-Isaka sasihlobene nalokho uNkulunkulu akuthembisa u-Abrahama.