Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VR se nicméně domnívá, že rychlé dosažení interinstitucionální dohody o finančních výhledech na první pololetí 2006 je nutné, aby mohly územní samosprávy započít plánovací činnost v projektech spolufinancovaných Unií.
Danish[da]
Regionsudvalget mener derimod, at en hurtig indgåelse af en interinstitutionel aftale om de finansielle overslag i første halvår af 2006 er nødvendig for at give de regionale og lokale myndigheder mulighed for at indlede programmeringsarbejdet i forbindelse med projekter medfinansieret af EU;
German[de]
Der AdR ist jedoch der Ansicht, dass ein rascher Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau im ersten Halbjahr 2006 erforderlich ist, damit die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften mit der Planung für die Durchführung der von der Union kofinanzierten Projekte beginnen können;
Greek[el]
Η ΕΤΠ θεωρεί, ωστόσο, ότι η ταχεία σύναψη μιας διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για το πρώτο εξάμηνο του 2006 είναι απαραίτητη προκειμένου να παρασχεθεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές η δυνατότητα ανάληψης των εργασιών προγραμματισμού των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση.
English[en]
Nonetheless, the CoR believes that the swift conclusion of an inter-institutional agreement on the financial perspectives in the first half of 2006 is necessary in order for regional authorities to start planning work for projects co-financed by the EU.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones considera sin embargo que la celebración rápida de un acuerdo interinstitucional sobre las perspectivas financieras durante el primer semestre de 2006 es necesaria para permitir a las entidades territoriales empezar los trabajos de programación para los proyectos cofinanciados por la Unión;
Estonian[et]
Komitee arvates on kiiresti vaja sõlmida institutsioonidevahelise kokkuleppe 2006. aasta esimese poolaasta finantsperspektiivi kohta, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused saaksid alustada Euroopa Liiduga ühiselt rahastatavate projektide ettevalmistustööd;
Finnish[fi]
AK pitää kuitenkin välttämättömänä, että rahoitusnäkymistä tehdään vuoden 2006 alkupuoliskolla nopeasti toimielinten välinen sopimus, jotta alueyhteisöt voivat käynnistää unionin yhteisrahoittaminen hankkeiden suunnittelutyön.
French[fr]
Le CdR estime néanmoins que la conclusion rapide d'un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières au 1er semestre 2006 est nécessaire pour permettre aux collectivités territoriales d'entamer les travaux de programmation pour les projets cofinancés par l'Union.
Hungarian[hu]
Az RB mindazonáltal úgy véli, hogy egy, a pénzügyi tervről való intézményközi megállapodás gyors megkötése 2006 első félévében szükséges ahhoz, hogy a területi önkormányzatok megkezdhessék az Unió által támogatott projektek tervezési munkálatait;
Italian[it]
Ritiene tuttavia che la rapida conclusione di un accordo interistituzionale sulle prospettive finanziarie nel primo semestre del 2006 sia necessaria per permettere agli enti territoriali di avviare le attività di programmazione per i progetti cofinanziati dall'Unione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, RK yra įsitikinęs, jog būtina skubiai sudaryti tarp institucinį susitarimą dėl pirmojo 2006 m. pusmečio finansinių perspektyvų, kuris leistų vietos ir regionų valdžios institucijoms pradėti bendrai su Europos Sąjunga finansuojamus projektų planavimo darbus.
Latvian[lv]
RK uzskata, ka steidzami ir nepieciešams noslēgt starpiestāžu nolīgumu attiecībā uz finanšu plānu 2006. gada 1. pusgadam, lai teritoriālās pašvaldības varētu uzsākt ES līdzfinansēto projektu plānošanu.
Dutch[nl]
Het CvdR meent evenwel dat een snel gesloten interinstitutioneel akkoord over de financiële vooruitzichten in het 1e semester van 2006 een vereiste is om de regionale en lokale overheden te kunnen laten beginnen met de programmering voor mede door de Unie gefinancierde projecten.
Polish[pl]
KR uważa jednak, że szybkie zawarcie porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie perspektyw finansowych w 1. półroczu 2006 r. jest konieczne, aby umożliwić samorządom terytorialnym rozpoczęcie prac programowych związanych z projektami współfinansowanymi przez Unię.
Portuguese[pt]
No entanto, o Comité considera necessária a conclusão rápida de um acordo interinstitucional sobre as perspectivas financeiras no 1.o semestre de 2006 para permitir às pessoas colectivas territoriais realizar os trabalhos de programação para os projectos co-financiados pela União.
Slovak[sk]
VR sa však domnieva, že je potrebné urýchlene uzavrieť medziinštitucionálnu dohodu o finančných výhľadoch na prvý polrok 2006, aby územné samosprávy mohli začať plánovať projekty, ktoré bude spolufinancovať Únia.
Slovenian[sl]
Hkrati meni, da je treba hitro skleniti medinstitucionalni sporazum o finančni perspektivi v prvi polovici leta 2006, da bi lokalnim in regionalnim skupnostim omogočili, da začnejo načrtovati projekte, ki jih sofinancira Unija.
Swedish[sv]
Kommittén anser det dock vara nödvändigt att snarast sluta ett mellaninstitutionellt avtal om budgetplanen för första halvåret 2006 för att de lokala och regionala myndigheterna skall kunna inleda sin programplanering när det gäller projekt som samfinansieras av EU.