Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلمة على الشارع هو أنت ليست بالضبط وضع العالم على النار في معسكر للتدريب.
Bulgarian[bg]
На улицата се говори, че не си даваш много зор в лагера.
Czech[cs]
Povídá se, že se na trénincích bůhvíjak nepředřeš.
Danish[da]
Rygtet siger, at I ikke ligefrem er rødglødende i træningslejren.
Greek[el]
Φημολογείται πως δεν κάνεις κάτι ιδιαίτερο στο γυμναστήριο.
English[en]
Word on the street is you're not exactly setting the world on fire in training camp.
Spanish[es]
Dicen por las calles que no están logrando nada en ese gimnasio.
Persian[fa]
یه حرفایی پیچیده که تو نمیخوای کمپ تمرینی رو به آتیش بکشی
Finnish[fi]
Kuulopuheiden mukaan et ole kovin innostava.
Hebrew[he]
השמועה ברחוב אתה לא בדיוק הגדרת את העולם אש במחנה האימונים.
Hungarian[hu]
Azt beszélik, hogy nem nagyon váltja meg a világot az edzésen.
Indonesian[id]
Rumor di jalanan mengatakan jika kau tidak benar-benar kelihatan siap untuk " membakar " dunia di kamp pelatihanmu.
Malay[ms]
Perkataan di jalan adalah anda tidak betul-betul menetapkan dunia pada api di kem latihan.
Norwegian[nb]
Ordet på gata er at du ikke imponerer på treningsleiren.
Dutch[nl]
't Gerucht gaat dat je niet hard traint.
Polish[pl]
Chodzą słuchy, że nie palisz się do trenowania.
Portuguese[pt]
Diz-se por aí que não andas propriamente a dar o litro no ginásio.
Romanian[ro]
Cuvantul pe strada este ca nu esti exact setarea lumii pe foc in tabara de antrenament.
Slovak[sk]
Debata na ulici neznamená hned ́, že idete zapálit ́ oheň v tréningovom tábore.
Slovenian[sl]
Po ulici se govori, da se ne naprezaš na treningih.
Swedish[sv]
Det går rykten att du inte precis tränar så det ryker.
Turkish[tr]
Sokaklarda dolaşan laflara göre kampta artık ateşi sen yakmıyormuşsun.