Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Spis Státní rady, týkající se administrativních opatření přijatých v roce 1804, nás informuje, že tato oblast produkuje jen bílá vína: „svahy Loiry jsou příhodné jen pro pěstování bílých vín a tato vína představují významné obchodní odvětví...“.
Danish[da]
Af et dokument fra statsrådet om administrative foranstaltninger truffet i 1804 fremgår det, at dette område kun fremstiller hvidvine: »Selv om Loire-flodens skrænter kun egner sig til dyrkning af hvidvin, og selv om disse vine er en vigtig branche (...).«
German[de]
Einem Schriftsatz des Staatsrats mit den im Jahr 1804 getroffenen Verwaltungsmaßnahmen lässt sich entnehmen, dass in dieser Region nur Weißweine erzeugt werden: „Wenn auch die Hanglagen der Loire nur für den Anbau von Weißweinen günstig sind und diese Weine einen wichtigen Handelszweig darstellen, [...]“.
Greek[el]
Σε υπόμνημα που κατατέθηκε στο Συμβούλιο της Επικρατείας σχετικά με τα διοικητικά μέτρα που ελήφθησαν το 1804 μαθαίνουμε ότι αυτή η περιοχή παράγει αποκλειστικά και μόνο λευκούς οίνους: “Εφόσον οι λοφοπλαγιές του Λίγηρα ευνοούν αποκλειστικά και μόνο την καλλιέργεια λευκών οίνων και οι οίνοι αυτοί αποτελούν σημαντικό εμπορικό κλάδο...”.
English[en]
A bill before the Council of State on administrative measures taken in 1804 reveals that the region produces only white wines: ‘The slopes of the Loire are suited only to the production of white wines, and these wines form a significant branch of the local economy [...]’.
Spanish[es]
Una memoria del Consejo de Estado sobre las medidas administrativas adoptadas en 1804 muestra que esta región solo producía vinos blancos: «Si las laderas del Loira solo son favorables para el cultivo de vinos blancos, y si dichos vinos constituyen una importante actividad comercial...».
Estonian[et]
Conseil d’État (riiginõukogu) 1804. aastal võetud haldusmeetmeid käsitlevas dokumendis on märgitud, et selles piirkonnas valmistatakse vaid valgeid veine: „Kuigi Loire’i mäeküljed on sobilikud vaid valgete veinide tootmiseks ja kuigi need veinid moodustavad olulise kaubaartikli...“.
Finnish[fi]
Ylimmässä hallintoistuimessa (Conseil d’Etat) olevassa, vuonna 1804 toteutettuja hallinnollisia toimia koskevassa muistiossa todetaan, että tällä alueella tuotetaan vain valkoviinejä: ”Loiren rannat soveltuvat vain valkoviinien viljelyyn ja näiden viinien markkinaosuus on merkittävä - -.”
French[fr]
Un mémoire en Conseil d’Etat, concernant des mesures administratives prises en 1804, nous apprend que cette région ne produit que des vins blancs : « Si les coteaux de la Loire ne sont favorables qu’à la culture des vins blancs, et si ces vins forment une branche importante de commerce... ».
Croatian[hr]
U pisanom podnesku Državnog vijeća o administrativnim mjerama iz 1804. saznajemo da ta regija proizvodi samo bijela vina: „Ako obronci Loirea pogoduju uzgoju samo bijelih vina i ako ta vina čine važnu granu trgovine...”
Hungarian[hu]
Az Államtanácsnak az 1804-ben hozott közigazgatási intézkedésekről szóló feljegyzése arról tájékoztat, hogy a régió csak fehérborokat állít elő: „Míg a Loire domboldalai csak a fehérbor termesztése szempontjából kedvezők, és e borok fontos kereskedelmi ágazat alapját képezik...”
Italian[it]
In una nota al Conseil d’État relativa alle misure amministrative adottate nel 1804 si legge che questa regione produce solo vini bianchi: «Se le colline della Loira sono favorevoli unicamente alla coltivazione delle uve a bacca bianca e se questi vini costituiscono una parte importante del commercio ...».
Latvian[lv]
Ziņojumā Valsts padomei par 1804. gadā veiktajiem administratīvajiem pasākumiem ir teikts, ka šajā reģionā ražo tikai baltvīnus: “Ja Luāras nogāzes ir piemērotas tikai baltvīnu ražošanai un ja šie vīni veido nozīmīgu tirdzniecības nozari...”.
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni mill-Kunsill tal-Istat dwar miżuri amministrattivi meħuda fl-1804 turi li dan ir-reġjun jipproduċi biss inbejjed bojod : “Jekk iż-żewġ naħat tal-Loire huma favorevoli biss għall-kultivazzjoni tal-inbejjed bojod, u jekk dawk l-inbejjed jiffurmaw parti importanti tal-kummerċ...”.
Dutch[nl]
Uit een verklaring van de Franse Raad van State over de in 1804 genomen administratieve maatregelen blijkt dat in deze regio alleen witte wijnen werden geproduceerd: “Aangezien de hellingen van de Loire alleen gunstig zijn voor de productie van witte wijn en deze wijnen een belangrijke tak van handel vormen ...”.
Polish[pl]
Z memorandum Rady Stanu dotyczącego środków administracyjnych zastosowanych w 1804 r. wynika, że w regionie tym produkuje się wyłącznie wina białe: „Wszak wzgórza wzdłuż Loary sprzyjają wyłącznie uprawie winogron służących do produkcji win białych, zaś wina te tworzą ważną gałąź handlu (...)”.
Portuguese[pt]
De acordo com uma declaração do Conseil d’Etat sobre medidas administrativas adotadas em 1804, esta região produz apenas vinhos brancos: «Embora as encostas do Loire sejam apenas favoráveis ao cultivo de castas destinadas aos vinhos brancos, e esses vinhos representem uma parte importante do comércio [...]».
Romanian[ro]
Un memoriu al Consiliului de Stat referitor la măsuri administrative luate în 1804 arată că această regiune nu produce decât vinuri albe: „Dacă pantele abrupte de pe Valea Loarei sunt favorabile numai producției vinurilor albe și dacă aceste vinuri constituie o ramură importantă a comerțului...”.
Slovak[sk]
V spise Štátnej rady, ktorý sa týka administratívnych opatrení prijatých v roku 1804, sa uvádza, že v tomto kraji sa vyrábajú len biele vína: „Svahy rieky Loiry sú priaznivé len pre pestovanie viniča na výrobu bielych vín, ktoré tvoria dôležité odvetvie obchodu...“
Slovenian[sl]
Iz poročila državnega sveta o upravnih ukrepih, sprejetih leta 1804, izvemo, da na tem območju pridelujejo le bela vina: „Čeprav so griči ob Loari primerni le za pridelavo belih vin in so ta vina pomembna veja trgovine ....“
Swedish[sv]
I en redogörelse från statsrådet om några administrativa åtgärder som vidtogs 1804 kan man läsa att det enbart producerades vitt vin i regionen: ”Loires sluttningar lämpar sig endast till odling av vita viner, och handeln med dessa viner är stor...”