Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أسوأ شيء أستخدام كرمكم كمصوغ ، لتجريدي من حريتى.
Bulgarian[bg]
Но най-лошото е, че използвахте вярата си като извинение, за да отнемете свободата ми.
Bosnian[bs]
A najgore, iskoristile ste vašu pobožnost za izliku kako bi mi oduzele slobodu.
Czech[cs]
Ale nejhorší ze všeho je, že jste použily svou úctu jako omluvu, pro odnětí mé svobody.
Greek[el]
Αλλά το χειρότερο είναι πως χρησιμοποιήσατε την ευσέβειά σας ως δικαιολογία για να μου στερήσετε την ελευθερία μου.
English[en]
But worst of all, you've used your piety as an excuse to take away my freedom.
Spanish[es]
Pero lo peor de todo, has usado tu piedad como excusa para quitarme mi libertad.
Estonian[et]
Kuid kõige hullem on see, et olete mu vabaduse võtmiseks oma oskusi vabandusena kasutanud.
Finnish[fi]
Pahinta on, että käytit hurskauttasi tekosyynä riistääksesi vapauteni.
Hebrew[he]
אבל הגרוע מכל, השתמשתם בפייטי ( בתרגום חופשי אדיקות דתית ) כתירוץ לקחת ממני את חירותי.
Croatian[hr]
A najgore od svega, rabile ste pijetet kao izgovor da me zatočite.
Hungarian[hu]
De a legrosszabb, hogy a jámborság álcáját használtátok kifogásként, miközben elvettétek a szabadságom.
Dutch[nl]
Maar het ergste van alles, jullie hebben jullie vroomheid gebruikt als excuus mijn vrijheid te nemen.
Polish[pl]
Ale najgorsze ze wszystkiego, uzywasz swojej poboznosci jako wymowki zeby zabrac mi wolnosc.
Portuguese[pt]
Mas pior do que tudo, usaste a tua religiosidade como desculpa para me retirares a minha liberdade.
Romanian[ro]
Dar, cel mai rău, te-ai folosit de credinţa ta ca de un pretext pentru a-mi răpi libertatea.
Russian[ru]
Но больше всего, ты использовала свое благочестие как оправдание чтобы забрать мою свободу.
Slovenian[sl]
In najhujše, izkoristile ste svojo pobožnost, kot pretvezo, kako bi mi vzele svobodo.
Serbian[sr]
A najgore, iskoristile ste vašu pobožnost za razlog kako bi mi oduzele slobodu.
Swedish[sv]
Men värst av allt, du har använt din fromhet till att ta bort min frihet.
Turkish[tr]
En kötüsüyse dindarlığınızı, özgürlüğümü kısıtlamak için bahane olarak kullandınız.