Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشركات هم صناع ثرواتهم، ومثلنا جميعا، فهي معرضة للصدفة.
Bulgarian[bg]
Компаниите създават границите си и като всички нас, могат случайно да откриват интересни неща.
Czech[cs]
Společnosti jsou strůjcem svého štěstí a, stejně jako my všichni, jsou zcela vystaveny možnosti, že na ně sedne štěstí.
Danish[da]
Virksomheder er skaberne af deres formuer, og ligesom os alle, er de total udsat for lykketræf.
German[de]
Unternehmen sind die Macher ihres eigenen Glücks und, wie wir alle, sind sie glücklichen Zufällen völlig ausgesetzt.
Greek[el]
Οι εταιρείες είναι οι δημιουργοί της τύχης τους και όπως όλοι μας, είναι εντελώς εκτεθειμένοι στην τυχαία εύνοια.
English[en]
Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity.
Spanish[es]
Las empresas son hacedoras de su propia fortuna y, como todos nosotros, están expuestas a los hallazgos afortunados inesperados.
Persian[fa]
کمپانیها خود سازندهی شانسهای خود هستند و مانند بسیاری از ما، کاملا در معرض خوش اقبالی قرار دارند.
Finnish[fi]
Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä, ja kuten me kaikki, ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille.
French[fr]
Chaque entreprise est l'artisan de sa fortune, et comme nous tous, elles sont exposées aux heureux hasards.
Hebrew[he]
חברות יוצרות את הונן, וכמו כולנו, הן חשופות לחלוטין לתגליות מקריות.
Croatian[hr]
Kompanije same stvaraju svoje bogatstvo i kao svi mi, one su potpuno prepuštene slučajnostima.
Hungarian[hu]
A cégek a saját szerencséjüknek kovácsai, és mint mindnyájan, végtelenül ki vannak szolgáltatva a véletlennek.
Indonesian[id]
Perusahaanlah yang membuat peruntungan mereka sendiri, dan seperti kami semua, mereka sangat terbuka terhadap keberuntungan.
Italian[it]
Le aziende fanno la loro fortuna, e come tutti noi, sono completamente esposte al caso.
Japanese[ja]
会社というのは 自らの 運命の作り手であり 私たち同様 予期せぬものに 晒されています
Korean[ko]
기업은 자신의 부를 창출합니다. 그리고 우리 모두가 그렇듯, 기업은 상당히 많은 뜻밖의 행운을 만나게 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کۆمپانیاکان هۆکاری دروست کردنی سامانەکانیانن وەک هەموومان ئەوان بەتەواوی چاوەڕێی داناییان لێدەکرێ
Dutch[nl]
Bedrijven maken hun fortuin, en net als wij allemaal, zijn ze volkomen blootgesteld aan serendipiteit.
Polish[pl]
Firmy biorą los we własne ręce, ale zależą również całkowicie od przypadku.
Portuguese[pt]
São as empresas que fazem a sua sorte, e como todos nós, estão totalmente expostas ao acaso.
Romanian[ro]
Companiile își fac singure averile și la fel ca noi, sunt expuse sorții.
Russian[ru]
Компании — кузницы своего состояния, и, как и все мы, крайне подвержены приятным неожиданностям.
Slovak[sk]
Spoločnosti sú tvorcami ich majetku a ako my všetci, sú úplne vydané napospas náhode.
Serbian[sr]
Kompanije su tvorci svoje sreće, i kao svi mi, one su potpuno prepuštene slučajnim otkrićima.
Turkish[tr]
Şirketler, kaderlerini kendileri çiziyor. Bizler gibi onlarında başına mutlu tesadüfler geliyor.
Ukrainian[uk]
Компанії самі створюють свої статки, і, як усі ми, є надзвичайно чутливими до непрогнозованих досягнень.
Vietnamese[vi]
Các công ty viết nên vận mệnh cho chính họ, và cũng giống như tất cả chúng ta, họ hoàn toàn tự đặt số phận họ cho vận may.
Chinese[zh]
公司是自身财富的创造者 和我们所有人一样,他们随时会遇到突发状况