Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят изказа съболезнования от името на Парламента на президента на Френската република, Франсоа Оланд, за жертвите на тежките метеорологични условия, които засегнаха южната част на Франция миналата седмица, и подчерта значението на съвместното присъствие в Парламента на президента на Френската република и на канцлера на Федерална република Германия.
Czech[cs]
Předsedající jménem Parlamentu vyjádřil soustrast prezidentovi Francouzské republiky Françoisovi Hollandovi v souvislosti s oběťmi ničivých bouří, které minulý týden postihly jih Francie, a zdůraznil význam, který má společná přítomnost prezidenta Francouzské republiky a kancléřky Spolkové republiky Německo v Parlamentu.
Danish[da]
Formanden kondolerede over for Republikken Frankrigs præsident, François Hollande, på Parlamentets vegne ofrene for det voldsomme uvejr, der havde ramt det sydlige Frankrig uden forinden, og understregede betydningen af den franske præsidents og den tyske forbundskanslers tilstedeværelse sammen i Europa-Parlamentet.
German[de]
Der Präsident spricht dem Präsidenten der Französischen Republik, François Hollande, im Namen des Parlaments für die Opfer der heftigen Unwetter, die in der vergangenen Woche Südfrankreich heimgesucht haben, sein Beileid aus und unterstreicht die Bedeutung der gemeinsamen Anwesenheit des Präsidenten der Französischen Republik und der Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland im Parlament.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος εκφράζει, εξ ονόματος του Σώματος, τα συλλυπητήριά του στον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας François Hollande, για τα θύματα των βίαιων καιρικών συνθηκών που έπληξαν τη Νότια Γαλλία την προηγούμενη εβδομάδα και τονίζει τη σημασία της από κοινού παρουσίας στο Κοινοβούλιο του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Καγκελαρίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
On behalf of Parliament, the President expressed his condolences to the President of the Republic of France, François Hollande, for the victims of the violent storms which had hit the South of France the previous week and stressed the importance of the simultaneous presence at the European Parliament of the President of the Republic of France and the Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
El Presidente expresa, en nombre del Parlamento, sus condolencias al presidente de la República Francesa, François Hollande, por las víctimas de las lluvias torrenciales en el sur de Francia la semana pasada, y destaca la importancia de la presencia conjunta en el Parlamento del presidente de la República Francesa y de la canciller de la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
Parlamendi asepresident avaldas parlamendi nimel kaastunnet Prantsuse Vabariigi presidendile François Hollande'le seoses möödunud nädalal Lõuna-Prantsusmaad tabanud laastavate tormide ohvritega. Asepresident toonitas, et on oluline, et parlamendis viibivad koos Prantsuse Vabariigi president ja Saksamaa Liitvabariigi kantsler.
Finnish[fi]
Puhemies välitti parlamentin nimissä osanottonsa Ranskan tasavallan presidentille François Hollandelle kuluneella viikolla Etelä-Ranskaan iskeneen voimakkaan myrskyn uhrien johdosta ja korosti Ranskan tasavallan presidentin ja Saksan liittokanslerin yhteisen läsnäolon merkitystä.
French[fr]
M. le Président exprime, au nom du Parlement, ses condoléances au Président de la République française, François Hollande, pour les victimes des violentes intempéries qui ont frappé le sud de la France la semaine passée et souligne l'importance de la présence conjointe au Parlement du Président de la République française et de la Chancelière de la République fédérale d'Allemagne.
Croatian[hr]
Predsjednik je u ime Parlamenta izrazio sućut predsjedniku Francuske Repulike Françoisu Hollandeu zbog žrtava teškog nevremena koje je prošlog tjedna pogodilo jug Francuske i istaknuo važnost zajedničke nazočnosti u Parlamentu predsjednika Francuske Republike i kancelarke Savezne Republike Njemačke.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében részvétét nyilvánítja a Francia Köztársaság elnökének, François Hollande-nak a múlt héten Dél-Franciaországot sújtó heves esőzésekben elhunyt áldozatok kapcsán, és hangsúlyozza a Francia Köztársaság elnöke és a Németországi Szövetségi Köztársaság kancellárja együttes parlamenti jelenlétének jelentőségét.
Italian[it]
Il Presidente esprime, a nome del Parlamento, il suo cordoglio al Presidente della Repubblica francese, François Hollande, per le vittime delle violente intemperie che hanno colpito il sud della Francia la settimana scorsa e sottolinea l'importanza della presenza congiunta al Parlamento del Presidente della Repubblica francese e del Cancelliere della Repubblica federale tedesca.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu išreiškė užuojautą François Hollande'ui dėl praėjusią savaitę Prancūzijos pietuose dėl stichinės nelaimės žuvusių asmenų ir pabrėžė, jog labai svarbu, kad Parlamente kartu apsilankė Prancūzijos Respublikos Prezidentas ir Vokietijos Federacinės Respublikos Kanclerė.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā pauda līdzjūtību Francijas Republikas prezidentam François Hollande saistībā ar cietušajiem smagajos laikapstākļos, kas pagājušajā nedēļā skāra Francijas dienvidu daļu, un uzsvēra, cik nozīmīgi ir tas, ka Parlamentu vienlaicīgi apmeklē Francijas prezidents un Vācijas Federālās Republikas kanclere.
Maltese[mt]
Il-President esprima, f'isem il-Parlament, il-konduljanzi tiegħu lill-President tar-Repubblika Franċiża, François Hollande, għall-vittmi tal-maltemp qawwi li laqat in-nofsinhar ta' Franza l-ġimgħa li għaddiet u enfasizza l-importanza tal-preżenza kemm tal-President tar-Repubblika Franċiża kif ukoll tal-Kanċillier tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja fil-Parlament.
Dutch[nl]
De Voorzitter betuigt namens het Parlement zijn deelneming aan de heer François Hollande, president van de Franse Republiek, voor de slachtoffers van het hevige noodweer dat in de afgelopen week het zuiden van Frankrijk heeft getroffen, en onderstreept het belang van de gezamenlijke aanwezigheid in het Parlement van de president van de Franse Republiek en de bondskanselier van de Bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
Przewodniczącyc złożył w imieniu Parlamentu wyrazy współczucia dla Prezydenta Republiki Francuskiej, François Hollande'a, z powodu ofiar gwałtownych anomalii pogodowych, jakie miały miejsce w zeszłym tygodniu na południu Francji oraz podkreślił znaczenie wspólnej obecności w Parlamencie Prezydenta Republiki Francuskiej i Kanclerz Republiki Federalnej Niemiec.
Portuguese[pt]
O Presidente apresenta, em nome do Parlamento, as suas condolências ao Presidente da República Francesa, François Hollande, pelas vítimas das violentas intempéries que atingiram o sul de França na semana passada e destaca a importância da presença conjunta, no Parlamento, do Presidente da República Francesa e da Chanceler da República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
Președintele a transmis, în numele Parlamentului, condoleanțe Președintelui Republicii Franceze, François Hollande, pentru victimele violentelor intemperii care au lovit sudul Franței săptămâna trecută și a subliniat importanța prezenței comune în Parlament a Președintelui Republicii Franceze și a Cancelarului Republicii Federale Germania.
Slovak[sk]
Predseda vyslovil v mene Parlamentu prezidentovi Francúzskej republiky Françoisovi Hollandovi úprimnú sústrasť adresovanú obetiam silných búrok, ktoré postihli minulý týždeň južné Francúzsko, a zdôraznil význam súčasnej prítomnosti prezidenta Francúzska a kancelárky Spolkovej republiky Nemecko.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Evropskega parlamenta izrekel sožalje predsedniku Francoske republike Françoisu Hollande ob smrti žrtev neurij, ki so pretekli teden prizadela jug Francije, in poudaril, da je hkratna prisotnost predsednika Francoske republike in kanclerke Zvezne republike Nemčije v Parlamentu izjemno pomembna.
Swedish[sv]
Talmannen framförde på parlamentets vägnar sina kondoleanser till Frankrikes president, François Hollande, för offren för de kraftiga oväder som drabbade södra Frankrike föregående vecka, och han framhöll vikten av det gemensamma besöket av Frankrikes president och Tysklands förbundskansler i parlamentet.