Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan otiyo ki diro magi bene me bwolo Yecu i tim.
Adangme[ada]
Satan kɛ ní nɛ ɔmɛ ka Yesu ngɛ nga a nɔ.
Afrikaans[af]
Satan het dit gebruik om Jesus in die wildernis te versoek.
Amharic[am]
ሰይጣን ኢየሱስን በምድረ በዳ በፈተነው ወቅት በእነዚህ ዘዴዎች ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱسْتَخْدَمَهَا لِيُجَرِّبَ يَسُوعَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Aymara[ay]
Supayajj taqe ukanakampiw Jesusarojj wasaran yantʼäna.
Azerbaijani[az]
Şeytan səhrada İsanı sınağa çəkərkən məhz bunlardan istifadə etmişdi.
Baoulé[bci]
Satan fali ninnge nsan sɔ mun suali Zezi i aya aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Ginamit iyan ni Satanas tanganing tentaran si Jesus sa kaawagan.
Bemba[bem]
Ifi e fyo Satana abomfeshe pa kutunka Yesu mu matololo.
Bulgarian[bg]
Чрез тях той се опитал да изкуши Исус в пустинята.
Bislama[bi]
Setan i yusum trifala trap ya blong traem Jisas long draeples.
Bangla[bn]
শয়তান প্রান্তরে যিশুকে প্রলোভিত করার জন্য সেগুলো ব্যবহার করেছিল।
Catalan[ca]
Satanàs els va usar per temptar Jesús en el desert.
Garifuna[cab]
Yusu lumuti Mafia ǘrüwagubei lun lóuchaguni Hesusu lidan fulasu mageirawati.
Cebuano[ceb]
Kining tulo ang gigamit ni Satanas sa pagtental kang Jesus sa kamingawan.
Chuukese[chk]
Satan a fen áeá ekkeei mettóch le otupu Jesus me lón ewe fénúpéén.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih mah thil pathum kha hmangin Jesuh kha ramlak ah a rak tukforh.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti servi sa bann tantasyon avek Zezi dan dezer.
Czech[cs]
Těmito léčkami Satan pokoušel i Ježíše v pustině.
Chuvash[cv]
Ҫаксемпе виҫҫӗшӗнпе те усӑ курса Сатана Иисуса пушхирте илӗртме хӑтланса пӑхнӑ.
Danish[da]
Satan brugte alle tre da han fristede Jesus i ørkenen.
German[de]
Mit diesen drei Versuchungen probierte er es auch bei Jesus in der Wildnis.
Ewe[ee]
Satana zã nu siawo tsɔ te Yesu kpɔ le gbedadaƒo.
Efik[efi]
Satan ama ada mme n̄kpọ emi odomo Jesus ke wilderness.
Greek[el]
Ο Σατανάς τα επιστράτευσε αυτά για να υποβάλει σε πειρασμό τον Ιησού στην έρημο.
English[en]
Satan used them to tempt Jesus in the wilderness.
Spanish[es]
El Diablo recurrió a los tres cuando tentó a Jesús en el desierto.
Estonian[et]
Nendega ahvatles Saatan kõrbes ka Jeesust.
Persian[fa]
شیطان با این سه ترفند سعی کرد عیسی را در بیابان وسوسه کند.
Finnish[fi]
Niiden avulla Saatana kiusasi Jeesusta erämaassa.
Fijian[fj]
E vakayagataka qori o Setani me temaki Jisu kina ena vanua talasiga.
French[fr]
Il s’en est servi pour tenter Jésus dans le désert.
Ga[gaa]
Satan kɛ gbɛi nɛɛ tsu nii kɛka Yesu yɛ ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kamanenai naba baikai Tatan ngke e kariria Iesu n te rereua.
Guarani[gn]
Satanás oiporupaite vaʼekue koʼã mbaʼe omoñuhã hag̃ua Jesúspe pe desiértope.
Gujarati[gu]
એ ત્રણેવ દ્વારા શેતાને અરણ્યમાં ઈસુને લલચાવવાની કોશિશ કરી હતી.
Wayuu[guc]
Süka tia apünüinsükat kasa ooʼulakünüsü naaʼin Jesuu nutuma Satanaa chayaa anoouishii.
Gun[guw]
Satani yí yé zan nado whlé Jesu pọ́n to danfafa ji.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene kä kaibe te ye ngwane Diablu kukwe ye jökräbiti nuaninte.
Hebrew[he]
בדרכים אלו ניסה השטן לפתות את ישוע במדבר.
Hindi[hi]
वीराने में यीशु की परीक्षा लेने के लिए शैतान ने ये तीनों पैंतरे अपनाए।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ini ni Satanas para sulayon si Jesus sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
Tano gagaena ai Satani ese unai dala toi ia gaukaralaia, Iesu ia dibagania totona.
Croatian[hr]
Sotona je koristio te mamce i kad je iskušavao Isusa u pustinji.
Haitian[ht]
Satan te sèvi ak toule twa bagay sa yo pou l tante Jezi nan dezè a.
Hungarian[hu]
Ezeket próbálta bevetni Jézus ellen a pusztában.
Armenian[hy]
Սատանան անապատում այս ձեւերով փորձեց Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Անապատին մէջ Սատանան ասոնց միջոցաւ Յիսուսը փորձեց։
Indonesian[id]
Setan menggunakan ketiganya untuk menggoda Yesus di padang belantara.
Iloko[ilo]
Dagita ti inaramat ni Satanas iti panangsulisogna ken Jesus idiay let-ang.
Icelandic[is]
Satan beitti þessum aðferðum til að reyna að freista Jesú í eyðimörkinni.
Isoko[iso]
Setan ọ rehọ idhere nana dawo Jesu evaọ obọ igbrẹwọ.
Italian[it]
Satana li impiegò anche quando tentò Gesù nel deserto.
Japanese[ja]
サタンはこれらを用いて荒野でイエスを誘惑しようとしました。
Georgian[ka]
სატანამ ეს სამივე მეთოდი გამოიყენა იესოს შესაცდენად უდაბნოში.
Kongo[kg]
Satana sadilaka mitambu yai sambu na kupukumuna Yezu na ntoto ya zelo na zelo.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ aahũthĩrire njĩra icio kũgeria Jesu werũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a longifa oinima oyo opo a yeleke Jesus eshi a li mombuwa.
Kazakh[kk]
Шайтан осыларды Исаны шөл далада азғырған кезде қолданған.
Kalaallisut[kl]
Saatanip taakku pingasut tamaasa inoqajuitsumi Jiisusimik ussiiniarnermini atorpai.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua tendala Jezú ni ibhetu íii mu kikangalakata.
Kannada[kn]
ಇವನ್ನು ಬಳಸಿಯೇ ಸೈತಾನನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 그러한 것을 이용하여 광야에서 예수를 유혹하려 했습니다.
Kaonde[kqn]
Satana waingijishe ano mashinda pa kweseka Yesu mu kiselebwa.
Kwangali[kwn]
Satana kwa ruganesere mapukiso aga gatatu mokuheteka Jesus momburundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wasadila ntambu miami miawonso muna tonta Yesu muna makanga.
Kyrgyz[ky]
Шайтан ушул үч нерсени колдонуп, Иса пайгамбарды азгырууга аракет кылган.
Ganda[lg]
Sitaani yakozesa ebintu ebyo ng’akema Yesu mu ddungu.
Lingala[ln]
Satana asalelaki mitambo yango mpo na komeka Yesu na esobe.
Lozi[loz]
Satani naa itusisize lika zeo kaufela ha naa likile Jesu mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Šitaip Šėtonas mėgino sugundyti ir Jėzų dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
Satana wēbingidije pa kutompa Yesu mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakakuata mudimu ne bintu ebi bua kuteta Yezu mu tshipela.
Luvale[lue]
Satana azachishile vyuma kanevi mangana eseke Yesu omu apwile mupambo.
Lunda[lun]
Satana wazatishili yumiyi hakumweseka Yesu mwisaña.
Luo[luo]
Satan notiyo gi yoregi mondo otem Yesu kane Yesu nie thim.
Lushai[lus]
Setana’n thlalêraah khân chhûng thilte chu Isua thlêm nân a hmang a.
Latvian[lv]
Šos vilinājumus Sātans lika lietā, kad tuksnesī kārdināja Jēzu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kui kisichjén nga jan koya che̱n jebi ya ʼndekixí kʼianga mele kʼoanachale Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tëgëk pëkypyë, yëˈë diˈibë Mëjkuˈu yajtuun ko mëdë Jesus nyaybyatë mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë.
Morisyen[mfe]
Satan ti servi sa bann piege-la pou tente Jésus dan desert.
Marshallese[mh]
Men kein jilu Setan ear bar kõjerbali ñan kajjioñ kapo Jijej ilo ãne jem̦aden.
Macedonian[mk]
Сатана се послужил со нив за да го искуша Исус во пустината.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽവെച്ച് യേശുവിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതിന് സാത്താൻ ഇവ ഉപയോഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүсийг цөлд байхад энэ гурван өөшийг хаяж хорхойг нь хүргэх гэж оролдсон.
Marathi[mr]
येशू अरण्यात गेला असताना सैतानाने या मार्गांचा वापर करून त्याला मोहात पाडण्याचा प्रयत्न केला होता.
Malay[ms]
Syaitan telah menggunakan cara-cara ini untuk menggoda Yesus di padang gurun.
Maltese[mt]
Satana uża dawn biex jittanta lil Ġesù fix- xagħri.
Norwegian[nb]
Satan brukte disse tingene da han fristet Jesus i ødemarken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon eyi taman, Satanás kinekia kimekauis Jesús keman moajsia taluakyan.
North Ndebele[nd]
USathane wayisebenzisa imijibila le lapho elinga uJesu enkangala.
Nepali[ne]
येशूलाई उजाडस्थानमा प्रलोभनमा पार्दा पनि सैतानले यी तीनवटै पासो प्रयोग गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Satana okwa li a longitha iinima mbyoka a makele Jesus sho a li mombuga.
Niuean[niu]
Fakaaoga e Satani e tau mena tolu oti ia ke kamatamata aki a Iesu he tutakale.
Dutch[nl]
Met die dingen probeerde hij Jezus in de wildernis te verleiden.
South Ndebele[nr]
USathana wazisebenzisela ukulinga uJesu emangweni.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a di diriša go leka Jesu kua lešokeng.
Nyanja[ny]
Satana anagwiritsa ntchito njira zitatuzi poyesa Yesu m’chipululu.
Nyaneka[nyk]
Satanasi waundapesile omaliva oo etatu opo akengelele Jesus moluhandya.
Nyankole[nyn]
Sitaane akabikoresa kureetera Yesu kwohibwa omu ihamba.
Nzima[nzi]
Seetan luale ninyɛne ɛhye mɔ azo zɔle Gyisɛse nleanle wɔ fienemgbole ne anu.
Oromo[om]
Seexanni lafa onaatti Yesusiin qoruuf wantoota kanatti fayyadameera.
Ossetic[os]
Ацы мадзӕлттӕй Хӕйрӕг пайда кодта, Йесойы ӕдзӕрӕг быдыры куы фӕлвӕрдта, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲੈਂਦਿਆਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਇਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Inusar iratan nen Satanas pian tuksoen si Jesus diad kalawakan.
Papiamento[pap]
Satanas a usa e tres kosnan ei pa purba di hinka Hesus den tentashon den desierto.
Palauan[pau]
A Satan a uluusbech aika el edei el tekoi el mengetikaik er a Jesus er a lengar er a ked.
Pijin[pis]
Satan iusim thrifala samting hia for traem Jesus long wilderness.
Polish[pl]
Szatan odwołał się do nich, na przykład gdy kusił Jezusa na pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
Sehdan doadoahngki soahng siluh pwukat koaros pwehn kasonge Sises nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
Satanás usou essas coisas para tentar Jesus no ermo.
Rundi[rn]
Shetani yarabikoresheje mu kugerageza Yezu mu gahinga.
Ruund[rnd]
Satan wayisadila chakwel amudimba Yesu mwimpay.
Romanian[ro]
Satan le-a folosit pe toate pentru a-l ispiti pe Isus în pustiu.
Russian[ru]
С их помощью Сатана пытался искусить Иисуса в пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Satani yarabikoresheje kugira ngo ashuke Yesu mu butayu.
Sango[sg]
Satan asara kua na aye ota so kue ti handa na Jésus na yando.
Slovak[sk]
Všetky tri využil aj vtedy, keď v pustatine pokúšal Ježiša.
Slovenian[sl]
Satan jih je uporabil takrat, ko je skušal Jezusa v pustinji.
Shona[sn]
Satani akashandisa zvinhu izvi kuti aedze Jesu murenje.
Songe[sop]
Satana baadi mufube na ano mayele bwa kutompa Yesu mu kabaaka.
Albanian[sq]
Satanai i përdori këto që të tundonte Jezuin në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Satana ih je koristio kada je iskušavao Isusa u pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Satan gebroiki den sani disi fu tesi Yesus na ini a sabana.
Swati[ss]
Sathane watisebentisa letindlela kute alinge Jesu ehlane.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a sebelisa lintho tsena ho leka Jesu lefeelleng.
Swedish[sv]
Han använde alla tre för att fresta Jesus i vildmarken.
Swahili[sw]
Shetani alitumia mambo hayo kumshawishi Yesu nyikani.
Congo Swahili[swc]
Shetani alitumia vishawishi hivyo ili kumujaribu Yesu katika jangwa.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் இயேசுவின் மனதைக் கவர சாத்தான் இவற்றையே பயன்படுத்தினான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás uza buat hotu neʼe hodi intenta Jesus.
Telugu[te]
అరణ్యంలో యేసును శోధించడానికి సాతాను ఆ పద్ధతుల్ని ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Шайтон барои Исоро дар биёбон озмудан аз ин се чиз истифода бурд.
Thai[th]
ซาตาน ใช้ ทั้ง สาม สิ่ง นี้ เพื่อ ล่อ ลวง พระ เยซู ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነዚ መህረሪታት እዚ ተጠቒሙ ንየሱስ ኣብ በረኻ ፈቲንዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan yange er tom a akaa ne sha u meen Yesu ken taaikyôngo.
Turkmen[tk]
Şeýtan şu usullary bilen Isany çölde synapdy.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Satanas ang mga ito para tuksuhin si Jesus sa ilang.
Tetela[tll]
Satana akakambe la toho tɔsɔ dia mpemba Yeso l’oswe.
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisa dirai tseno go raela Jesu kwa nageng.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e me‘a kotoa ‘e tolu ko iá ke fakatauele‘i ‘a Sīsū ‘i he toafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyambu zenizi ndizu Satana wangugwiriskiya nchitu pakuyesa Yesu mu bozwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakazibelesya nzila eezyi naakali kusunka Jesu munkanda.
Papantla Totonac[top]
Satanás limaklakaskilh uma pulaktutu akxni liʼakxilhli Jesús kdesierto.
Tok Pisin[tpi]
Long ples drai nating, Satan i bin yusim ol dispela 3-pela samting long traim Jisas.
Turkish[tr]
Şeytan, İsa çöldeyken onu ayartmak için de bu yöntemleri kullanmıştı.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhise yona ku ringa Yesu emananga.
Tswa[tsc]
Satani i tirisile zilo lezo lezaku a ringa Jesu xiwuleni.
Tatar[tt]
Боларның барысы ярдәмендә Шайтан Гайсәне чүлдә сынаган.
Tumbuka[tum]
Satana wakagwiliskira nchito vinthu ivi pakuyezga Yesu mu mapopa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Satani auala konā ke tofotofo ki ei a Iesu i te koga lavaki.
Twi[tw]
Satan de saa nneɛma abiɛsa yi sɔɔ Yesu hwɛe wɔ sare no so.
Ukrainian[uk]
Він використав їх, намагаючись спокусити Ісуса в пустелі.
Umbundu[umb]
Satana wa seteka oku yapula Yesu lovina vitatu via tukuiwa ndeti, eci a kala vekalasoko.
Urdu[ur]
شیطان نے یسوع مسیح کو ورغلانے کے لئے یہی حربے اِستعمال کئے۔
Venda[ve]
Sathane o zwi shumisa u itela u linga Yesu ngei sogani.
Vietnamese[vi]
Sa-tan từng sử dụng chúng để cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.
Makhuwa[vmw]
Satana aahirumeela mikhalelo iyo wira amweehererye Yesu.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Yesuusa bazzon paaccanau hageeta goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ito ni Satanas ha pagsulay kan Jesus ha kamingawan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu meʼa ʼaia ʼe tolu moʼo fakahalaʼi ʼo Sesu ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
Zezo ndlela kanye awazisebenzisayo uSathana xa wayelinga uYesu entlango.
Yapese[yap]
Ke fanay Satan e pi n’em u nap’an ni skengnag Jesus u daken e ted.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan yìí náà ni Sátánì lò láti dán Jésù wò ní aginjù.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu yilaj tak u táabsik Jesús yéetel le óoxpʼéel baʼaloʼobaʼ.
Chinese[zh]
在旷野,撒但曾用这些手段去引诱耶稣。
Zulu[zu]
USathane wasebenzisa lezi zinto lapho elinga uJesu ehlane.