Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا احد توجب عليه إعلامي بعد ما أرسلتيني " على حملة المطاردة بعد " اميريكان قيقولو
Bulgarian[bg]
Не беше нужно, след като ме прати за зелен хайвер.
Czech[cs]
Nikdo mi to nemusel říkat, poté cos mě poslala na ten hon na kachny za americkým gigolem.
German[de]
Niemand musste es mir sagen, nachdem du mich sinnlos auf die Suche nach dem amerikanischen Gigolo geschickt hast.
Greek[el]
Το κατάλαβα όταν μ'έστειλες να κυνηγάω τον " Αμέρικαν Ζιγκολό ".
English[en]
Nobody had to tell me after you sent me on that wild goose chase after American Gigolo.
Spanish[es]
Nadie tenía que decirme después que me mandastes en esa búsqueda inútil después de Gigolo Americano.
Persian[fa]
لازم نبود کسي چيزي بهم بگه... بعد از اينکه سر اون ژيگولِ آمريکايي دنبال نخود سياه فرستاديم.
French[fr]
Personne n'a eu à me le dire après que tu m'ait envoyé à cette chasse à l'oie sauvage après American Gigolo.
Hebrew[he]
אף-אחד לא היה צריך לומר לי אחרי ששלחת אותי למרדף הפראי אחר " ג'יגולו אמריקאי ".
Croatian[hr]
Niko mi nije morao reci nakon to si me otkacila posle " Americkog igola ".
Hungarian[hu]
Senkinek sem kellett elmondania, miután elküldtél, hogy keressem meg az Amerikai Dzsigolót.
Italian[it]
Non ha dovuto dirmelo nessuno, dopo che mi hai mandato a caccia di American Gigolo.
Dutch[nl]
Niemand had me te vertellen nadat je me gestuurd Op dat wilde ganzen jagen na American Gigolo.
Polish[pl]
Nikt nie musi mi mówić po tym, jak wysłałaś mnie w durną pogoń za Amerykańskim Żigolo.
Portuguese[pt]
Ninguém precisou me dizer depois que me enviou nessa caçada pelo Gigolô Americano.
Romanian[ro]
Nimeni nu trebuia sa-mi spuna dupa ce m-ai trimis tu pe acei cai verzi pe pereti dupa American Gigolo.
Russian[ru]
Никому не пришлось рассказывать мне, после того как ты якобы видела американского жиголо в холле.
Serbian[sr]
NIKO MI NIJE MORAO REÆI NAKON ŠTO SI ME OTKAÈILA POSLE " AMERIÈKOG ŽIGOLA ".
Turkish[tr]
Beni Amerikan jigolo'sunun peşine boş yere takınca kimsenin söylemesine gerek kalmadı.