Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да могат да определят публични органи, които да имат правото да проверяват дали щателните издирвания се извършват правилно, добросъвестно и разумно.
Czech[cs]
Členské státy by měly mít možnost jmenovat veřejné subjekty, které budou oprávněny kontrolovat, zda důsledné vyhledávání bylo řádně provedeno v dobré víře a přiměřeným způsobem.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør have mulighed for at udpege organer, der har bemyndigelse til at kontrollere, at der på behørig vis er gennemført omhyggelige søgninger i god tro og på en fornuftig måde.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, öffentliche Einrichtungen zu benennen, die zur Bestätigung der ordnungsgemäßen Durchführung der sorgfältigen Suche nach den Grundsätzen von Treu und Glauben und der Zumutbarkeit berechtigt sind.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να διορίζουν δημόσια όργανα επιφορτισμένα να ελέγξουν ότι η επιμελημένη έρευνα έχει διενεργηθεί σωστά, καλή τη πίστει και υπό εύλογους όρους.
English[en]
Member States should be able to appoint public bodies entitled to check that diligent searches have been properly carried out in good faith and in a reasonable manner.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben poder designar organismos públicos con derecho a verificar si las búsquedas diligentes se han efectuado de buena fe y de forma razonable.
Estonian[et]
Liikmesriikidel peaks olema võimalik määrata avalikke asutusi, kellele antakse volitused kontrollida, et hoolikad otsingud on sooritatud nõuetekohaselt heas usus ja arukal viisil.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi voitava nimittää julkisia elimiä, joilla on valtuudet tarkistaa, että riittävä oikeuksien selvitys on suoritettu asianmukaisesti ja vilpittömästi ja kohtuullisella tavalla.
French[fr]
Les États membres devraient pouvoir désigner des entités publiques habilitées à contrôler que les recherches diligentes ont été menées correctement, de bonne foi et raisonnablement.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a gondos keresés megfelelő és jóhiszemű, megfelelő módon való végrehajtásának ellenőrzésére jogosult állami szerveket kell kijelölniük.
Italian[it]
È opportuno che gli Stati membri possano nominare enti pubblici autorizzati a verificare che le ricerche diligenti siano state svolte correttamente, in buona fede e in modo ragionevole.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė paskirti viešąsias įstaigas, kurios galėtų patikrinti, ar kruopšti paieška atlikta priimtinu būdu, t. y. sąžiningai ir tinkamai.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jaħtru korpi pubbliċi intitolati jivverifikaw li tiftix diliġenti jkun sar kif inhu xieraq, bi skop tajjeb u b’mod raġonevoli.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten openbare instanties kunnen aanwijzen die als taak hebben te controleren of dergelijk zorgvuldig zoekwerk daadwerkelijk te goeder trouw en op redelijke wijze verricht is.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia organów publicznych uprawnionych do poświadczania, że staranne poszukiwanie zostało należycie przeprowadzone w dobrej wierze oraz w rozsądny sposób.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros devem estar em condições de designar os organismos públicos habilitados a certificar o facto de as pesquisas diligentes terem sido devidamente realizadas de boa fé e de forma razoável.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a desemna organismele publice însărcinate să verifice că s-au efectuat în mod corespunzător, cu bună-credință și într-un mod rezonabil căutările diligente necesare.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali byť schopné vymenovať verejné orgány oprávnené skontrolovať, či sa dôsledné vyhľadávanie uskutočnilo v dobre viere a primeraným spôsobom.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale imeti možnost imenovati subjekte, ki so pristojni za preverjanje, ali so bila vztrajna iskanja primerno izvedena v dobri veri in na razumen način.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att utse offentliga organ med behörighet att kontrollera att omsorgsfulla efterforskningar genomförts korrekt, i ärligt uppsåt och på ett rimligt sätt.