Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона ԥааимбарс амаҵ иуан Израиль аҳра жәахылҵшьҭрак аҿы Иеровоам II аҳра аниуаз.
Acoli[ach]
* Yona otiyo calo lanebi i kare me loc pa Kabaka Jeroboam II ma oloyo kaka apar me Icrael.
Afrikaans[af]
* Jona het gedurende die bewind van koning Jerobeam II van die tienstammeryk van Israel as profeet gedien.
Amharic[am]
* ዮናስ ነቢይ ሆኖ ያገለገለው አሥሩን ነገዶች ያቀፈውን የእስራኤልን መንግሥት ይገዛ በነበረው በዳግማዊ ኢዮርብዓም የግዛት ዘመን ነበር።
Arabic[ar]
* وَقَدْ خَدَمَ نَبِيًّا خِلَالَ حُكْمِ ٱلْمَلِكِ يَرُبْعَامَ ٱلثَّانِي عَلَى مَمْلَكَةِ إِسْرَائِيلَ ذَاتِ ٱلْعَشَرَةِ أَسْبَاطٍ.
Aymara[ay]
* Kunapachatï Israel markan Jeroboam II reyejj tunka tribunak apnaqkäna ukapachaw Jonasajj profetjam irnaqäna.
Basaa[bas]
* Yôna a mboñ nson u mpôdôl isi ane i Kiñe Yérôbôam nu a bé énél jôm li matén i Israel.
Batak Toba[bbc]
* Ibana gabe panurirang tingki Raja Jerobeam II mamarenta di harajaon ni Israel sisampulu marga.
Central Bikol[bcl]
* Si Jonas naglingkod bilang propeta durante kan pagreynar ni Hading Jeroboam II kan 10 tribong kahadian nin Israel.
Bemba[bem]
* Yona ali ni kasesema pa nshita Imfumu Yeroboamu 2 yaleteka imikowa 10 iya bena Israele.
Bulgarian[bg]
* Йона служил като пророк по времето на цар Йеровоам II който управлявал над десетплеменното царство Израил.
Bangla[bn]
* ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজা যারবিয়াম ২য়-র রাজত্বের সময়, যোনা ভাববাদী হিসেবে সেবা করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
* Juna ngelayani selaku nabi bas masa pemerentahen Raja Jerobeam II bas kerajan Israel sepuluh suku.
Catalan[ca]
* Jonàs va ser profeta durant el període en què Jeroboam II va ocupar el tron del regne de deu tribus d’Israel.
Cebuano[ceb]
* Si Jonas nag-alagad ingong manalagna panahon ni Jeroboam II nga hari sa napulo-ka-tribong gingharian sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
* Yona ti en profet ler Yarobam 2 ti lerwa lo sa dis tribi Izrael.
Czech[cs]
* Jonáš prorokoval za vlády Jeroboama II., krále desetikmenného izraelského království.
Chuvash[cv]
Иона пророк пулса ӗҫленӗ чухне вунӑ йӑхран тӑракан Израиль патшалӑхӗнче патшара Иеровоам II ларнӑ.
Danish[da]
* Jonas virkede som profet i tistammeriget Israel i kong Jeroboam II’s regeringstid.
German[de]
* Jona diente als Prophet, während Jerobeam II. über das 10-Stämme-Reich Israel herrschte.
Ewe[ee]
* Yona wɔ eƒe nyagblɔɖidɔa le Fia Yerobeam II, si nye Israel to ewo fiaɖuƒea ƒe fia, la ƒe dziɖuɣi.
Efik[efi]
* Jonah akanam utom prọfet ke eyo ukara Edidem Jeroboam II emi akakarade obio ubọn̄ esien Israel duop.
Greek[el]
* Ο Ιωνάς υπηρέτησε ως προφήτης τον καιρό του Ιεροβοάμ Β ́, βασιλιά του δεκάφυλου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
* Jonah served as a prophet during the reign of King Jeroboam II of the ten-tribe kingdom of Israel.
Spanish[es]
* Jonás desempeñó su comisión de profeta cuando el malvado rey Jeroboán II gobernaba sobre las 10 tribus del reino de Israel.
Estonian[et]
* Joona teenis prohvetina ajal, mil kümnest suguharust koosnevat Iisraeli kuningriiki valitses kuningas Jerobeam II.
Persian[fa]
* یُونُس در طی دوران سلطنت یَرُبْعامِ دوم، پادشاه ده سِبط اسرائیل، به خدا خدمت میکرد.
Finnish[fi]
* Joona palveli profeettana, kun Israelin kymmenen heimon valtakunnan kuninkaana oli Jerobeam II.
Fijian[fj]
* A parofita voli o Jona ni veiliutaki tiko o Tui Jeropoami II, na nodra tui na tini na yavusa e Isireli.
Faroese[fo]
* Jónas var profetur, meðan Jeroboam II var kongur í tíggjuættaríkinum Ísrael.
Fon[fon]
* Jonasi wà gbeyiɖɔzɔ́ hwenu e Axɔsu Jelobowamu II kpacɛ dó axɔsuɖuto akɔta wǒ Izlayɛli tɔn tɔn nu é.
French[fr]
Yona est prophète sous Yarobam II, qui règne sur les dix tribus d’Israël.
Ga[gaa]
* Yona sɔmɔ akɛ gbalɔ beni Maŋtsɛ Yerobeam ni ji enyɔ nɔ lɛ yeɔ Israel akutsei nyɔŋma lɛ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
* પ્રબોધક તરીકે યૂના સેવા આપતા હતા ત્યારે, ઇઝરાયેલનાં દસ કુળ પર રાજા યરોબઆમ બીજાનું રાજ હતું.
Wayuu[guc]
* Niapuʼushi aluwataaka Jeroboán II saaʼu tü poloosükat eʼirukuu Israel wanaa sümaa nünüikimaajachin Maleiwa Jonás.
Gun[guw]
* Jona wadevizọn taidi yẹwhegán de to whenue Ahọlu Jeloboami II to gandu do ahọluduta whẹndo-ao Islaeli tọn ji.
Ngäbere[gym]
* Jeroboán II rei töi käme nämene gobrane juta 10 nitre Israelkwe yebiti angwane Jonás sribibare ni Ngöbö kukwei niekä ye erere.
Hausa[ha]
* Yunana annabi ne a lokacin sarautar Sarki Jeroboam na biyu na ƙabila goma na Isra’ila.
Hebrew[he]
* הוא שירת כנביא בימי שלטונו של המלך ירבעם השני על ממלכת ישראל בת עשרת השבטים.
Hiligaynon[hil]
* Nangin manalagna si Jonas sang naghari si Hari Jeroboam II sa napulo ka tribo nga ginharian sang Israel.
Croatian[hr]
* Jona je služio kao prorok za vladavine Jeroboama II, kralja desetplemenskog izraelskog kraljevstva.
Haitian[ht]
Jonas te sèvi kòm pwofèt nan epòk Jewobowam II te wa sou dis tribi Izrayèl la.
Armenian[hy]
Հովնանը որպես մարգարե է ծառայել այն ժամանակ, երբ Իսրայելի տասցեղ թագավորությունում իշխում էր Հերոբովամ II-ը։
Western Armenian[hyw]
Յովնան որպէս մարգարէ ծառայեց Իսրայէլի տասը ցեղեան թագաւորութեան թագաւորին՝ Յերոբովամ Բ.–ի իշխանութեան ընթացքին։
Herero[hz]
* Jona wa ri omuprofete moruveze rwouhonapare wOmbara Jerobeam II wouhona womihoko omirongo vyaIsrael.
Indonesian[id]
* Yunus melayani sebagai nabi pada masa pemerintahan Raja Yeroboam II dari kerajaan Israel sepuluh suku.
Igbo[ig]
* Jona buru amụma n’oge Eze Jeroboam nke Abụọ na-achị alaeze ebo iri nke Izrel.
Iloko[ilo]
* Nagserbi ni Jonas kas propeta bayat ti panagturay ni Ari Jeroboam II iti sangapulo a tribu a pagarian ti Israel.
Isoko[iso]
* Jona ọ jọ ọruẹaro evaọ oke esuo Jeroboam II, ọnọ o je su uvie erua ikpe Izrẹl.
Italian[it]
* Fu profeta mentre Geroboamo II era re del regno delle dieci tribù di Israele.
Javanese[jv]
* Yunus ngabdi dadi nabi ing jamané Raja Yérobéam II saka kerajaan Israèl sepuluh suku.
Georgian[ka]
* იონა წინასწარმეტყველად იმ პერიოდში მსახურობდა, როცა იერობოამ II ისრაელის ათი ტომისგან შემდგარ სამეფოზე მეფობდა.
Kabiyè[kbp]
* Alɩwaatʋ ndʋ Wiyaʋ Yarobam II tɔkaɣ kewiyitu Izrayɛɛlɩ cejewe hiu nɛ naalɛ yɔɔ yɔ, tɩ-taa Yoonaasɩ labɩ natʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
* Yonasi salaka bonso profete na nsungi ya luyalu ya Ntotila Yeroboami II, mfumu ya makanda kumi ya Izraele.
Kikuyu[ki]
* Jona aarĩ mũnabii hĩndĩ ya Mũthamaki Jeroboamu II wa ũthamaki wa mĩhĩrĩga ĩrĩa ikũmi ya Isiraeli.
Kuanyama[kj]
* Jona okwa kala omuprofeti pefimbo Jerobeam omutivali a li ta pangele mouhamba womapata omulongo aIsrael.
Kalaallisut[kl]
* Israelimi naggueqatigiissortanut qulinut kunngiusup Jeroboamip II naalakkersuinerani Jona pruffiititut kiffartorpoq.
Kimbundu[kmb]
* Jona uexile polofeta mu kithangana kioso o Sobha Jelobouamu II, kia kexile mu tumina o kuinhi dia madiembu a Izalaiele.
Kannada[kn]
* ಯೋನ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದು ಹತ್ತು ಕುಲಗಳಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜನಾದ IIನೆಯ ಯಾರೋಬ್ಬಾಮನ ಆಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
Konzo[koo]
* Yona akolha ng’omuminyereri omwa buthuku bw’Omwami Yeroboamu II ow’obwami bw’ebihanda ikumi bye Israeli.
Kaonde[kqn]
* Kimye kyalaminenga Mfumu Yeloboma wa bubiji mu bufumu bwa bisaka jikumi bya bena Isalela, Yona wajinga ngauzhi.
Kwangali[kwn]
* Jona kwa kere muporofete mouhompa waJerobiyamu, hompa gomazimo murongo goVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
* Yona wakala se ngunza vava Yerobame II wa Ntinu kayalanga muna kintinu kia makanda kumi ma Isaele.
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбар 10 уруудан турган Ысрайылды Жеробам II башкарып турган убакта кызмат кылган.
Lamba[lam]
* Jona alukupyunga umulimo wa kushimika ili Imfumu Jeloboami II yalukwikalika imikoka 10 iya baIshilaeli.
Ganda[lg]
* Yaweereza nga nnabbi mu kiseera ky’obufuzi bwa Kabaka Yerobowaamu ow’okubiri eyali afuga obwakabaka bwa Isiraeri obw’ebika ekkumi.
Lingala[ln]
* Yona asalaki lokola mosakoli na boyangeli ya Yeroboame II, mokonzi ya Yisraele, ekólo ya mabota zomi.
Lozi[loz]
* Jonasi naasebelize sina mupolofita mwa puso ya Mulena Jeroboami wabubeli wa mubuso wa Isilaele wa masika alishumi.
Lithuanian[lt]
* Jona pranašu tarnavo, kai dešimties Izraelio giminių karalystę valdė karalius Jeroboamas II.
Luba-Katanga[lu]
* Yona wāingile bu mupolofeto mu umbikalo wa Mulopwe Yeloboame II wa mu bulopwe bwa bisaka dikumi bya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
* Yona wakenza mudimu bu muprofete pavua Yalobama II ukokesha bisa dikumi bia Isalele.
Luvale[lue]
* Yona apwile kapolofweto halwola Mwangana Yelovowame II apwile nakuyula miyachi likumi yamuwangana wavaIsalele.
Lunda[lun]
* Yona wakalakeleña neyi kaprofwetu hampinji yayuulileñayi Mwanta Yerobowami II muwanta wanyitaña ikumi wawaIsarela.
Luo[luo]
* Jona ne en janabi e kinde ma ne Ruoth Jeroboam II locho e wi dhoudi apar mag Israel.
Coatlán Mixe[mco]
* Jonás ja tyuuny extëmë kugajpxy ko netyë ja rey Jeroboán segundo diˈib axëkjäˈäy, tˈaneˈemy ja mäjkpë tëëm ääts jam Israel.
Morisyen[mfe]
* Yona ti servi antan ki profet kan Lerwa Yarobam II ti regne lor dis tribi Israël.
Macedonian[mk]
* Јона служел како пророк во времето кога Јеровоам II бил цар на десетплеменското царство Израел.
Mongolian[mn]
* Иона Израйлын хойд хаант улсын хаан II Иеробоамын үед зөнч байжээ.
Mòoré[mos]
* Yɩɩ Israyɛll buud piigã rĩm a Zeroboam a yiib-n-soabã naam sasa la a Zonas ra yaa no-rɛɛsa.
Marathi[mr]
* योनानं इस्राएलच्या दहा-वंशीय राज्याचा राजा, यराबाम दुसरा याच्या शासनकाळात संदेष्टा म्हणून कार्य केलं.
Malay[ms]
* Yunus menjadi nabi semasa Raja Yerobeam II memerintah kerajaan Israel yang terdiri daripada 10 suku.
Maltese[mt]
* Ġona qeda bħala profeta matul ir- renju tas- Sultan Ġerobogħam II tas- saltna taʼ Iżrael b’għaxar tribujiet.
Burmese[my]
* ယောန ဟာ အစ္စရေး ဆယ်နွယ် နိုင်ငံရဲ့ ဘုရင် ဒုတိယ မြောက် ယေရောဗောင် လက်ထက်မှာ ပရောဖက် တစ်ယောက် အဖြစ် အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Jona tjente som profet da kong Jeroboam II regjerte i tistammeriket Israel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Jonás tekititoya kemej tanauatijkej keman Jeroboán II tekiuajtia itech majtakti uejueyi kalyetouanij tein pouiaj Israel.
Nepali[ne]
योनाले भविष्यवक्ताको रूपमा सेवा गर्दा इस्राएलको दस-गोत्रे राज्यमा राजा यारोबाम द्वितीयले शासन गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
* Jona okwa li omupolofeti pethimbo lyaJerobeam II, omukwaniilwa gwomazimo omulongo gaIsraeli.
Nias[nia]
* No tobali samaʼeleʼö Yona me mamatörö Razo Yerobeamo II moroi ba zi fulu öri ndraono Gizaraʼeli.
Dutch[nl]
* Hij was profeet tijdens de regering van koning Jerobeam II van het tienstammenrijk Israël.
South Ndebele[nr]
* UJona waba mporofidi phakathi nokubusa kweKosi uJerobhowami II weentjhaba ezilitjhumi zombuso wakwa-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
* Jona o hlanketše e le moporofeta nakong ya pušo ya Kgoši Jeroboama wa Bobedi yo a bego a buša meloko e lesome ya Isiraele.
Nzima[nzi]
* Dwona zonlenle kɛ ngapezonli wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Belemgbunli Gyɛlɔbowam II a di Yizilayɛ mbusua-bulu belemgbunlililɛ ne azo la.
Oromo[om]
* Yoonaas raajii taʼee kan tajaajile yeroo Yerobiʼaam Lammaffaan gosoota Israaʼel kurnan bulchaa turettidha.
Ossetic[os]
Ионӕ пехуымпар уыд, Израилы дӕсмыггаг паддзахады паддзах Йеровоам Дыккаг куы уыд, уӕд.
Panjabi[pa]
* ਜਦ ਉੱਤਰੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਦਸ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਦੂਜਾ ਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਯੂਨਾਹ ਇਕ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Nanlingkor ya propeta si Jonas legay uley nen Arin Jeroboam II ed samploran-tribu ya panarian na Israel.
Papiamento[pap]
* Yonas a sirbi komo profeta durante e periodo ku Rei Jeroboam II a goberná e dies tribunan di e reino di Israel.
Polish[pl]
Jonasz prorokował za panowania Jeroboama II, władcy dziesięcioplemiennego królestwa Izraela.
Portuguese[pt]
* Jonas foi profeta durante o reinado do Rei Jeroboão II, do reino de Israel, de dez tribos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jonasqa rey Jeroboam chunkantin ayllukunamanta israelitakunata kamachichkaptinmi Jehova Diosmanta willakuyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
* Israel llaqtapi chunkantin aylluta iskay kaq Jeroboam kamachikushaqtinmi Jonasqa chaypi profeta karqan.
Rundi[rn]
* Yona yarasukuye ari umuhanuzi mu kiringo c’ingoma y’Umwami Yerobowamu wa kabiri yatwara bwa bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango cumi.
Romanian[ro]
* Iona a slujit pe timpul regelui Ieroboam al II-lea, în regatul celor zece triburi ale lui Israel.
Russian[ru]
Иона служил пророком, когда в десятиплеменном царстве Израиль правил царь Иеровоам II.
Kinyarwanda[rw]
* Yona yahanuye ku ngoma y’Umwami Yerobowamu wa II, wategekaga ubwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango icumi.
Sena[seh]
* Yona atumikira ninga mprofeta nkati mwa utongi wa Mambo Yerobhoamu Waciwiri wa madzindza khumi a umambo wa Israele.
Sango[sg]
* Jonas aga prophète na ngoi so Gbia Jéroboam II si ayeke komande royaume ti akete mara bale-oko ti Israël.
Sinhala[si]
* යෝනා අනාගතවක්තෘවරයෙක් ලෙස සේවය කළේ දෙවෙනි යෙරොබොවම් රජු ඊශ්රායෙලයේ ගෝත්ර දහය පාලනය කළ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
* Jonáš slúžil ako prorok v severnom desaťkmeňovom izraelskom kráľovstve za vlády kráľa Jeroboáma II.
Slovenian[sl]
* Jona je prerokoval med vladanjem kralja Jeroboama II. iz desetrodovnega izraelskega kraljestva.
Samoan[sm]
* Na galue Iona o se perofeta i le taimi o le nofoaiga a Ierepoamo II le tupu o le malo o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
* Jona akashumira semuprofita panguva yaitonga Mambo Jerobhoamu II weumambo hwaIsraeri hwemadzinza gumi.
Songe[sop]
* Yoona baadi mufube bu mutemuki mu mafuku abaadi Nfumu Yeroboame II amunu bu nfumu a bisamba ekumi bya Isaleele.
Albanian[sq]
* Jonai shërbeu si profet gjatë mbretërimit të Jeroboamit II në mbretërinë dhjetëfisëshe të Izraelit.
Serbian[sr]
* Jona je služio kao prorok za vreme kralja Jerovoama II, koji je vladao nad desetoplemenskim kraljevstvom Izraela.
Sranan Tongo[srn]
* Yona ben de wan profeiti na a pisi ten di Kownu Yerobeyam II ben e tiri a tin-lo kownukondre Israel.
Swati[ss]
* Jona waba ngumphrofethi ngesikhatsi kubusa iNkhosi Jerobowamu wesibili, yembuso wetive letilishumi taka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
* Jonase e ile ea e-ba moprofeta nakong ea puso ea Morena Jeroboame II, ea neng a busa ’musong oa Iseraele oa meloko e leshome.
Swedish[sv]
* Jona tjänade som profet när Jerobeam II var kung i tiostammarsriket Israel.
Swahili[sw]
* Yona alitumika akiwa nabii wakati wa Mfalme Yeroboamu wa Pili aliyetawala ufalme wa Israeli wenye makabila kumi.
Congo Swahili[swc]
* Yona alifanya kazi yake ya nabii wakati wa utawala wa Mufalme Yeroboamu wa Pili, aliyekuwa mufalme wa makabila kumi ya ufalme wa Israeli.
Tamil[ta]
* இரண்டாம் யெரொபெயாம் ராஜா இஸ்ரவேலின் பத்துக் கோத்திர ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்துவருகிற காலத்தில்தான் யோனா தீர்க்கதரிசியாகச் சேவை செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
* Jonas serbí nuʼudar profeta kuandu Liurai Jeroboão II mak ukun Izraél nia suku sanulu.
Telugu[te]
* రెండవ యరొబాము రాజు పది గోత్రాల ఇశ్రాయేలు రాజ్యాన్ని పరిపాలిస్తున్నప్పుడు యోనా దేవుని ప్రవక్తగా పనిచేశాడు.
Thai[th]
* โยนาห์ เป็น ผู้ พยากรณ์ ใน ช่วง ที่ กษัตริย์ ยาระบะอาม ที่ 2 ปกครอง อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล.
Tigrinya[ti]
* ዮናስ ብዘመን እቲ ንጉስ ዓሰርተ ነገድ እስራኤል ዝነበረ የሮብዓም ዳግማይ፡ ነብዪ ዀይኑ የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
* Yona lu profeti zum u Tor Yerobiam u sha Uhar tema tor sha ikwe pue i tartor u Iserael la.
Turkmen[tk]
Ýunus Ysraýylyň on taýpaly patyşalygynda Ýarabgam II höküm süren döwründe pygamber bolup gulluk edýär.
Tagalog[tl]
* Naglingkod si Jonas bilang propeta noong panahon ng pamamahala ni Haring Jeroboam II sa sampung-tribong kaharian ng Israel.
Tetela[tll]
* Nde aki omvutshi l’etena kakolɛka Nkumekanga Jerɔbɔama II waoho dikumi w’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
* Jona o ne a nna moporofeti fa go ne go busa Kgosi Jeroboame II wa bogosi jwa ditso tse di lesome tsa Iseraele.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yona wenga mchimi mnyengu ya muwusu wa Karonga Yeroboamu Wachiŵi wa ufumu wa Yisraele wa mafuku 10.
Tonga (Zambia)[toi]
* Jona wakabeleka kali musinsimi ciindi naakali kulela Mwami Jeroboamu Wabili wabwami bwa Israyeli bwamisyobo iili kkumi.
Papantla Totonac[top]
* Jonás palakachuwina litaxtulh akxni xmapakgsinama Jeroboán II tiku lixkajni xlikatsi, 10 laklanka familias xalak Israel.
Tsonga[ts]
* Yonasi u ve muprofeta hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Yerobuwamu wa Vumbirhi eka mfumo wa Israyele wa tinyimba ta khume.
Tswa[tsc]
* Jona i tirile kota muprofeti xikhatini xa kufuma ka Hosi Jeroboamu wa Wumbiri loyi a nga fumela a mufumo wa tixaka ta khume ta Israeli.
Tatar[tt]
* Юныс пәйгамбәр булып хезмәт иткәндә, ун буынлы Исраил патшалыгында патша булып Йәрәбәм II идарә иткән.
Tumbuka[tum]
* Yona wakaŵa ntchimi apo Yerobowamu Wachiŵiri wakaŵa themba la ufumu wa mafuko 10 gha Israyeli.
Twi[tw]
* Yona somee sɛ odiyifo bere a na Ɔhene Yeroboam II redi Israel mmusuakuw du no so hene no.
Tahitian[ty]
* I tavini na Iona ei peropheta a arii ai Ieroboama II i nia i na ahuru opu o Iseraela.
Tzotzil[tzo]
* Li Jonase la spas abtelal ta j-alkʼop kʼalal jaʼo ch-ajvalilaj ta stojolal lajunvokʼ nitilulal ta Israel li chopol Jeroboame (Jeroboán II).
Ukrainian[uk]
Йона служив під час правління Єровоама II, царя десятиплемінного царства Ізраїль.
Umbundu[umb]
* Yona wa kala uprofeto kotembo Soma Yerevoama Yavali a viala kapata ekũi o ko Isareli.
Venda[ve]
* Yona o vha e muporofita tshifhingani tsha vhuvhusi ha Khosi Yerobeamu wa Vhuvhili wa muvhuso wa Isiraele wa tshaka dza fumi.
Vietnamese[vi]
Giô-na phụng sự với tư cách là nhà tiên tri trong triều đại vua Giê-rô-bô-am II của nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái.
Makhuwa[vmw]
* Yona aari profeta okathi wa Mwene Yerobowamu a nenli, yoowo aahoolela omwene wa maloko 10 wa Isarayeli.
Wolaytta[wal]
* Yoonaasi hananabaa yootiyaagaa gididi oottidoy Kawuwaa Iyorbbaami tammu Israaˈeela kawotettaa haariyo wode.
Waray (Philippines)[war]
* Hi Jonas nagin propeta durante han pagmando ni Hadi Jeroboam II han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.
Xhosa[xh]
* UYona wayengumprofeti ngexesha lolawulo lukaKumkani uYerobhoham II wezizwe ezilishumi zobukumkani bakwaSirayeli.
Yao[yao]
* Yona jwaliji jwakulocesya mundaŵi ja Mwenye Yelobowamu jaŵili jajalamulilaga ngosyo likumi sya Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
* Ìgbà tí Jèróbóámù Ọba Kejì ń ṣàkóso ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá Ísírẹ́lì ni Jónà jẹ́ wòlíì.
Isthmus Zapotec[zai]
* Biʼniʼ Jonás dxiiñaʼ de profeta ca dxi cayuni mandar Jeroboán II, rey malu que, chii tribu stiʼ Israel.
Zulu[zu]
* UJona wakhonza njengomprofethi phakathi nokubusa kweNkosi uJerobowamu II embusweni wakwa-Israyeli wezizwe eziyishumi.