Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is grafoffers saam met hom begrawe, onder meer 800 pylpunte, 15 holronde stene wat in Indiane-speletjies gebruik is, ’n groot hoop mika en ’n rol koper.
Arabic[ar]
كما طُمرت معه اشياء ليستعملها في الحياة الاخرى شملت ٨٠٠ نصل سهمي حجري، ١٥ حجرا مقعَّرا تُستعمل في الألعاب الهندية، كومة كبيرة من معدن البَلَق، ولفّة من النحاس.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, apil sa mga halad diha sa lubong mao ang 800 ka ulo-ulo sa pana, 15 ka lumping nga mga bato nga gamiton sa mga dula nga Indian, usa ka dakong pundok sa lainlain ug kolor nga sihag nga mga bato, ug usa ka rolyo sa tumbaga, nga gilubong uban niya.
Czech[cs]
Kromě toho zde byly pohřební dary, k nimž patřilo 800 hrotů šípů, dále 15 vyhloubených kamenů, které Indiáni používali ke hrám, velká hromada slídy a role měděného plechu.
Danish[da]
Blandt hans gravgods er der også 800 pilespidser, 15 konkave sten som indianerne brugte i forbindelse med deres idrætslege, en stor dynge glimmermineraler og en rulle kobber.
German[de]
Dem Toten mit ins Grab gegeben wurden unter anderem 800 Pfeilspitzen, 15 konkave indianische Spielsteine, ein großer Haufen Glimmer und eine Rolle Kupfer.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, είχαν θαφτεί μαζί του και κτερίσματα, ανάμεσα στα οποία ήταν 800 μύτες βελών, 15 κοίλες πέτρες που χρησιμοποιούνταν σε παιχνίδια των Ινδιάνων, ένας μεγάλος πάσσαλος από μαρμαρυγία και ένας ρόλος από χαλκό.
English[en]
In addition, grave offerings, including 800 arrowpoints, 15 concave stones used to play Indian games, a large pile of mica, and a roll of copper, were buried with him.
Spanish[es]
Además, lo acompañaban un sinfín de ofrendas funerarias, como 800 puntas de flecha, quince piedras cóncavas que se usaban en juegos o deportes indígenas, gran cantidad de mica y un rollo de cobre.
Estonian[et]
Hauapanuste hulka kuulusid ka 800 noolepead, 15 nõgusat kivi, mida indiaanlased kasutasid mängimiseks, suur hunnik vilgukivisid ja vaskrull.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa oli haudattu myös lahjoja, muun muassa 800 nuolenpäätä, 15 koveraa kiveä joita käytettiin intiaanien peleissä, iso kasa kiillettä ja kuparirulla.
French[fr]
Des offrandes funéraires, dont 800 pointes de flèches, 15 pierres concaves servant à des jeux indiens, du mica en quantité et un rouleau de cuivre, ont également été enterrées avec lui.
Croatian[hr]
Osim toga, među grobnim darovima nađeno je i 800 šiljaka strijela, 15 udubljenih komada kamena za igranje indijanskih igara, velika količina tinjca i smotuljak od listova kovanog bakra.
Hungarian[hu]
Ezenfelül mintegy felajánlásként, 800 nyílhegyet temettek el vele, valamint 15 darab, indián játékokban használatos homorú követ, sok-sok csillámkövet és egy köteg rezet is tettek mellé a sírba.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa persembahan dalam makam, termasuk 800 ujung anak panah, 15 batu cekung yang digunakan dalam permainan Indian, sebuah timbunan besar mika, dan sebuah gulungan tembaga, dikubur bersamanya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti naidaton iti tanemna ket pakairamanan ti 800 a bai ti pana, 15 a nalukong a batbato a maus-usar idi iti ay-ayam dagiti Indian, dakkel a bunton ti mineral a mica ken narolio a gambang, a naitanem iti sibayna.
Italian[it]
In più, insieme a lui furono sotterrate offerte funerarie che comprendevano 800 punte di freccia, 15 pietre concave usate in certi giochi indiani, una grossa pila di mica e un rotolo di rame.
Japanese[ja]
加えて,矢じり800個,アメリカ先住民が遊びに使ったくぼみのある石15個,大量の雲母,銅などの副葬品が埋まっていました。
Korean[ko]
그에 더해, 800개의 화살촉, 인디언들의 놀이에 사용하던 오목한 돌 15개, 커다란 운모 무더기, 구리 두루마리 등의 매장물이 함께 묻혀 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, tarp kitų įkapių buvo 800 strėlių antgalių, 15 įgaubtų akmenų indėnų žaidimams, didelė žėručio krūva ir vario ritinys.
Latvian[lv]
Tur atradās dažādi apbedījuma priekšmeti — 800 bultu uzgaļi, 15 iedobti akmeņi, kas tika izmantoti indiāņu spēlēs, kā arī liels daudzums vizlas un saritināta vara loksne.
Norwegian[nb]
Gravgaver som innbefattet 800 pilspisser, 15 konkave steiner som ble brukt i et indiansk spill, et stort stykke glimmer og et sammenrullet stykke kobber, var lagt i graven sammen med ham.
Dutch[nl]
In zijn graf lagen ook grafgiften, waaronder 800 pijlpunten, 15 holronde stenen die werden gebruikt bij indiaanse spellen, een grote hoeveelheid mica en een koperen rol.
Polish[pl]
Oprócz tego do grobu złożono mnóstwo darów, wśród nich 800 grotów włóczni, 15 wklęsłych kamieni używanych w grach indiańskich, a także dużą ilość miki i zwinięte arkusze miedzi.
Portuguese[pt]
Além disso, as ofertas funerárias enterradas com o homem incluíam 800 pontas de flecha, 15 pedras côncavas usadas para jogos indígenas, uma grande pilha de malacacheta e um rolo de cobre.
Romanian[ro]
În mormânt s-au descoperit şi multe ofrande, printre care 800 de vârfuri de săgeţi, 15 pietricele concave folosite în unele jocuri indiene, un morman de mică şi un sul de cupru.
Russian[ru]
Кроме того, в гробнице были найдены 800 наконечников для стрел, 15 камней вогнутой формы, которые индейцы использовали для игр, а также большая груда слюды и кусок меди.
Slovak[sk]
Navyše s ním boli pochované hrobové dary vrátane 800 hrotov na šípy, 15 miskovitých kameňov, ktoré sa používali pri indiánskych hrách, veľké množstvo sľudy a hruda medi.
Slovenian[sl]
Ob njem so bila pokopana tudi pokopna darila, med katerimi je bilo 800 konic puščic, 15 vdolbenih kamnov za indijanske igre, velik kup sljude in bakren zvitek.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, dhuratat e varrimit që ishin vendosur bashkë me të përfshinin 800 maja shigjetash, 15 gurë të lugët për t’u përdorur në lojërat indiane, një grumbull i madh mikash dhe një rrotull bakri.
Serbian[sr]
Osim toga, zajedno s njim su sahranjeni i darovi — 800 vrhova strela, 15 izdubljenih kamenova koji su se koristili za igranje indijanskih igara, velika gomila liskuna i jedan bakreni svitak.
Swedish[sv]
Dessutom hade 800 pilspetsar, 15 skålformiga stenar som indianerna använde till spel, en stor hög glimmer och en kopparrulle lagts i graven som offer.
Swahili[sw]
Isitoshe, ncha 800 za mishale, mawe 15 yaliyobonyea ambayo yalitumiwa kwenye michezo ya Wahindi, rundo la ulanga, na shaba nyekundu iliyokunjwa vilitiwa kaburini vikiwa matoleo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ncha 800 za mishale, mawe 15 yaliyobonyea ambayo yalitumiwa kwenye michezo ya Wahindi, rundo la ulanga, na shaba nyekundu iliyokunjwa vilitiwa kaburini vikiwa matoleo.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga handog na isinasama sa libing, lakip na ang 800 talim ng panà, 15 malulukong na bato na ginagamit sa mga laro ng mga Indian, isang malaking tumpok ng mica, at isang rolyo ng tanso, ay inilibing na kasama niya.
Ukrainian[uk]
Про це свідчать знайдені в камері 20 000 намистинок, виготовлених із черепашок з узбережжя Мексиканської затоки, а також різні поховальні дари: 800 наконечників для стріл, 15 камінців із заглибиною з одного боку, котрі використовували під час індіанських ігор, велика кількість пластинок слюди та мідяний валок.