Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
6 1993 јылда израильдиҥ Дан деген јебрен каланыҥ јемирилген јеринде «Давидтиҥ туразы» деп бичилген таштыҥ сыныгы табылган!
Arabic[ar]
٦ في سنة ١٩٩٣، وُجدت في خرائب المدينة الاسرائيلية القديمة دان كتابة تشير الى «بيت داود».
Bashkir[ba]
6 1993 йылда Дан тип аталған боронғо Исраил ҡалаһының емереклектәре араһында «Дауыт йорто» тип яҙылған таш табылған.
Bulgarian[bg]
6 През 1993 г. в развалините на древния израилтянски град Дан е намерен надпис, говорещ за „дома на Давид“.
Cebuano[ceb]
6 Sa 1993 ang usa ka sinulat nga nagtumong sa “Balay ni David” nakaplagan diha sa mga kagun-oban sa karaang Israelinhong siyudad sa Dan.
Czech[cs]
6 V roce 1993 byl v rozvalinách starověkého izraelského města Dan nalezen nápis, který obsahoval zmínku o „Davidovu domu“.
Danish[da]
6 I 1993 fandt man i ruinerne af den gamle israelitiske by Dan en indskrift som omtalte „Davids hus“.
German[de]
6 In den Ruinen der alten israelitischen Stadt Dan wurde 1993 eine Inschrift entdeckt, in der auf das „Haus Davids“ Bezug genommen wird.
Ewe[ee]
6 Le ƒe 1993 me la, wokpɔ nuŋɔŋlɔ aɖe si ƒo nu tso “Dawid ƒe Aƒe” ŋu le blema Israel-du Dan ƒe gli gbagbãwo dome.
Greek[el]
6 Το 1993 βρέθηκε στα ερείπια της αρχαίας ισραηλιτικής πόλης Δαν μια επιγραφή που μνημονεύει τον «Οίκο του Δαβίδ».
English[en]
6 In 1993 an inscription referring to the “House of David” was found in the ruins of the ancient Israelite city of Dan.
Estonian[et]
6 Aastal 1993 leiti muistse Iisraeli linna Daani varemetest raidkiri, millel mainitakse „Taaveti koda”.
Finnish[fi]
6 Vuonna 1993 muinaisen Israelin kaupungin Danin raunioista löydettiin piirtokirjoitus, jossa viitataan ”Daavidin huoneeseen”.
Faroese[fo]
6 Í 1993 varð ein innskrift, ið vísti til „hús Dávids“, funnin í leivdunum eftir fornaldarbýin Dan í Ísrael.
French[fr]
6 En 1933, on a trouvé dans les ruines de Dân, ville antique d’Israël, une inscription mentionnant la « Maison de David ».
Ga[gaa]
6 Yɛ afi 1993 lɛ, ana niŋmaa ko ni miiwie “David Shia” lɛ he yɛ blema Israel maŋtiase Dan ni etsɔ amaŋfɔ lɛ mli nibii amli.
Hebrew[he]
6 ב־1993 התגלתה בתל דן כתובת ועליה חקוקות המילים ”בית דוד”.
Hiligaynon[hil]
6 Sang 1993 isa ka inskripsion nga nagapatalupangod sa “Balay ni David” ang nakita sa mga kagulub-an sang siudad sang Dan sa dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
6 Godine 1993. među ruševinama drevnog izraelskog grada Dana pronađen je natpis u kojem se spominje “dom Davidov”.
Hungarian[hu]
6 Az ősi izraeli város, Dán romjainál 1993-ban egy olyan feliratot találtak, mely utal „Dávid házára”.
Western Armenian[hyw]
6 1993–ին, Իսրայելեան հին քաղաքի մը՝ Դանի աւերակներուն մէջ գրութիւն մը գտնուեցաւ, որ ակնարկութիւն կ’ընէր «Դաւիթի Տուն»ին։
Indonesian[id]
6 Pada tahun 1993, sebuah inskripsi yang menyebutkan tentang ”Rumah Daud” ditemukan di antara puing-puing kota kuno Dan, di Israel.
Iloko[ilo]
6 Idi 1993, adda kitikit a nangdakamat iti “Balay ni David” a nasarakan kadagiti rebbek ti nagkauna a siudad ti Dan idiay Israel.
Italian[it]
6 Nel 1993 fu rinvenuta nell’antica città israelita di Dan un’iscrizione in cui è menzionata la “casa di Davide”.
Japanese[ja]
6 1993年,古代イスラエルの都市ダンの遺跡で,「ダビデの家」に言及する碑文が発見されました。
Kalaallisut[kl]
6 1993-imi Israelimi illoqarfiusimasup Danip illukuisa akornanni kigartugaq „Daavip illuanik“ eqqartuisoq nassaarineqarpoq.
Kannada[kn]
6 ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ನಗರವಾದ ಡ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ, 1993ರಲ್ಲಿ, “ದಾವೀದನ ಮನೆತನ”ವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಲೇಖನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
6 1993년에 이스라엘의 고대 도시인 단의 유적에서 “다윗의 집”을 언급하는 비문이 발견되었습니다.
Kyrgyz[ky]
6 1993-жылы байыркы Ысрайыл шаары Дандын урандыларынын арасынан «Дөөтүнүн үйү» тууралуу жазылган таштын сыныгы табылган.
Lithuanian[lt]
6 1993 metais Izraelyje, senovės miesto Dano griuvėsiuose, rastas akmuo su įrašu, kuriame minimi „Dovydo namai“.
Latvian[lv]
6 1993. gadā senās izraēliešu pilsētas Danas drupās tika atrasts uzraksts, kurā bija pieminēts ”Dāvida nams”.
Malagasy[mg]
6 Nisy soratra iray hita tamin’ny taona 1993, tao amin’ireo sisan-javatra rava tamin’ny tanànan’i Dana fahiny tany Isiraely.
Macedonian[mk]
6 Во 1993, во урнатините на древниот израелски град Дан бил пронајден еден натпис во кој се спомнува „Давидовиот дом“.
Mongolian[mn]
6 1993 онд Израилийн эртний Дан хотын балгас дундаас «Давидын ордны» тухай дурдсан сийлмэл бичиг олджээ.
Marathi[mr]
६ दान या प्राचीन इस्राएली शहराच्या अवशेषांत १९९३ साली “दाविदाचे घराणे” असा खोदीव लेख आढळला. हा लेख सा. यु.
Burmese[my]
၆ ရှေး အစ္စရေး မြို့ဟောင်း ဒန် မြို့ အပျက်အယွင်း တွေ ကြားမှာ “ဒါဝိဒ် အမျိုး” အကြောင်း ဖော်ပြ ထားတဲ့ ကျောက်စာ ကို ၁၉၉၃ ခုနှစ်မှာ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
6 I 1993 fant man i ruinene av den israelittiske oldtidsbyen Dan en innskrift som nevnte «Davids hus».
Dutch[nl]
6 In 1993 werd er in de overblijfselen van de oude Israëlitische stad Dan een inscriptie gevonden die melding maakt van het „huis van David”.
Nyanja[ny]
6 Mu 1993 mawu ozokota onena za “Nyumba ya Davide” anapezeka m’mabwinja a mzinda wachiisrayeli wakale wa Dani.
Polish[pl]
6 W 1993 roku w ruinach starożytnego miasta izraelskiego Dan odkryto inskrypcję mówiącą o „domu Dawida”.
Portuguese[pt]
6 Em 1993, encontrou-se nas ruínas da antiga cidade israelita de Dã uma inscrição que menciona a “Casa de Davi”.
Quechua[qu]
6 Kay 1993 watapi, Israelmanta, Dan llaqtap raqayninpiqa, “Davidpa ayllunmanta” qillqasqata, juk pʼakisqa rumipi tarikurqa.
Romanian[ro]
6 În 1993 s-a descoperit printre ruinele anticei cetăți israelite a lui Dan o inscripție care făcea referire la „casa lui David”.
Russian[ru]
6 В 1993 году среди руин Дана, древнего израильского города, была найдена надпись, в которой упоминался «Дом Давида».
Slovak[sk]
6 V roku 1993 bol v zrúcaninách starovekého izraelského mesta Dán nájdený nápis, ktorý sa zmieňuje o „Dávidovom dome“.
Slovenian[sl]
6 Leta 1993 so med ruševinami starega izraelskega mesta Dana našli napis, ki omenja »Davidovo hišo«.
Albanian[sq]
6 Në vitin 1993, në rrënojat e qytetit të lashtë izraelit të Danit, u gjet një mbishkrim që i referohej «Shtëpisë së Davidit».
Serbian[sr]
6 U ruševinama drevnog izraelskog grada Dana, 1993. godine pronađen je jedan natpis koji ukazuje na „Davidov dom“.
Swedish[sv]
6 År 1993 fann man bland ruinerna av den forntida israelitiska staden Dan en inskrift som omnämnde ”Davids hus”.
Swahili[sw]
6 Mwaka wa 1993, maandishi yanayotaja “Nyumba ya Daudi” yalipatikana kwenye magofu ya jiji la kale la Dani, Israeli.
Congo Swahili[swc]
6 Mwaka wa 1993, maandishi yanayotaja “Nyumba ya Daudi” yalipatikana kwenye magofu ya jiji la kale la Dani, Israeli.
Tamil[ta]
6 தாண் எனும் பண்டைய இஸ்ரவேல் பட்டணத்தின் இடிபாடுகளிலிருந்து “தாவீதின் வீட்டார்” என குறிப்பிடும் ஒரு கல்வெட்டு 1993-ல் கண்டெடுக்கப்பட்டது. இது பொ.
Telugu[te]
61993లో ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు పట్టణమైన దాను శిథిలాల్లో “దావీదు కుటుంబం” గురించి పేర్కొన్న ఒక శిలాఫలకం బయటపడింది. ఇది సా. శ.
Thai[th]
6 ใน ปี 1993 มี การ พบ คํา จารึก ที่ กล่าว ถึง “ราชวงศ์ ของ ดาวิด” ใน ซาก เมือง ดาน ของ ชาว ยิศราเอล ใน สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
6 Noong 1993 isang inskripsiyon na tumutukoy sa “Bahay ni David” ang nasumpungan sa mga kagibaan ng sinaunang lunsod ng Dan sa Israel.
Turkish[tr]
6 Eski İsrail kenti Dan’ın kalıntıları arasında 1993 yılında, “Davud Evi”nden söz eden bir yazıt bulundu.
Tumbuka[tum]
6 Mu 1993, mazgu ghakuyowoya za “Nyumba ya Davide” ghakasangika mu mahami gha msumba wakale wa Ŵaisrayeli wa Dan.
Twi[tw]
6 Wɔ 1993 mu no, wohuu nkyerɛwee bi a ɛfa “Dawid Fie” ho wɔ tete Israel kurow Dan amamfõ so.
Tuvinian[tyv]
6 1993 чылда, бурунгу Израильдиң хоорайы, Данның бузундуларының аразынга «Давидтиң ук-салгалы» деп каан сөстерлиг бижик тывылган.
Uighur[ug]
6 1993-жили, Исраилниң қедимий шәһири Данниң харабисидин бир таш абидә парчиси тепивелинған болуп, униңға “Давутниң өйи” дегән хәтләр оюлған.
Ukrainian[uk]
6 У 1993 році серед руїн стародавнього ізраїльського міста Дан було знайдено напис, в якому згадується про «Давидів дім».
Vietnamese[vi]
6 Vào năm 1993, một hàng chữ khắc nói đến “Nhà Đa-vít” được tìm thấy giữa các tàn tích của thành Đan cổ xưa ở Y-sơ-ra-ên.
Chinese[zh]
6 1993年,有人在以色列古城但的废墟里发现了一块石头,上面刻有“大卫家”这字样。