Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهما يستفيدان حاليا من اجتماعات الجماعة، ويشتركان فيها عن طريق تركيبة هاتفية عندما لا تسمح لهما احوال الطقس بعبور البحر الى ڠيرْنْزي.
Czech[cs]
Nyní se účastní sborových shromáždění, a pokud jim povětrnostní podmínky nedovolují vydat se přes moře na Guernsey, mohou se na shromáždění podílet po telefonu.
Danish[da]
Når vejret ikke tillader dem at sejle til Guernsey, deltager de i menighedens møder via en telefonforbindelse.
German[de]
Wenn wegen schlechten Wetters keine Fährverbindung nach Guernsey besteht, verfolgen sie derzeit die Versammlungszusammenkünfte per Telefon und können sich auf diese Weise sogar daran beteiligen.
Greek[el]
Τώρα ωφελούνται από τις συναθροίσεις και συμμετέχουν σε αυτές μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης όταν ο καιρός δεν επιτρέπει να ταξιδέψουν με πλοίο στο Γκέρνσεϊ.
English[en]
At present they benefit from and share in congregation meetings by a telephone hookup when weather conditions do not permit them to make the sea crossing to Guernsey.
Spanish[es]
En la actualidad escuchan las reuniones y participan en ellas por vía telefónica cuando las condiciones meteorológicas no les permiten navegar a Guernesey.
Finnish[fi]
Nykyään he ovat mukana seurakunnan kokouksissa puhelinyhteyden välityksellä silloin kun he sään vuoksi eivät pääse meren yli Guernseyyn.
French[fr]
Actuellement, ils retirent des bienfaits des réunions de la congrégation auxquelles ils participent grâce à une liaison téléphonique lorsque les conditions climatiques ne leur permettent pas de prendre la mer pour Guernesey.
Croatian[hr]
Trenutno izvlače korist iz skupštinskih sastanaka i sudjeluju na njima, a ako vremenski uvjeti ne dozvoljavaju da morem dođu do Guernseya, sastanke slušaju putem telefona.
Hungarian[hu]
Jelenleg, ha az időjárási viszonyok nem teszik lehetővé, hogy átkeljenek a tengeren, és eljussanak Guernsey szigetére, akkor telefon-összeköttetés útján tudják javukra fordítani a gyülekezeti összejöveteleket.
Indonesian[id]
Sekarang, mereka mendapat manfaat dari perhimpunan dan berpartisipasi melalui sambungan telepon sewaktu kondisi cuaca tidak mengizinkan mereka menyeberangi laut ke Guernsey.
Italian[it]
Al presente, quando non possono andare a Guernsey perché le condizioni meteorologiche non consentono la traversata, seguono le adunanze di congregazione e vi partecipano mediante un collegamento telefonico.
Japanese[ja]
現在この二人は,天候が悪くてガーンジー島へ行けなくなると,電話回線で会衆の集会から益を受け,集会に参加しています。
Korean[ko]
현재는, 기상 조건으로 인해서 바다를 건너 건지 섬으로 가지 못할 때에는 전화선 중계로 회중 집회로부터 유익을 받고 또 참여도 합니다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny izy ireo dia mandray soa sy mandray anjara amin’ireo fivorian’ny kôngregasiôna, amin’ny alalan’ny fifandraisana an-telefaonina, rehefa tsy mamela azy ireo hita ny ranomasina mankany Guernsey ny toetr’andro.
Malayalam[ml]
മോശമായ കാലാവസ്ഥയിൽ കടൽ താണ്ടി ഗൺസിയിൽ എത്താൻ കഴിയാതാകുമ്പോൾ, അവർ സഭായോഗങ്ങളിൽ നിന്നു പ്രയോജനം നേടുകയും അവയിൽ പങ്കുപറ്റുകയും ചെയ്യുന്നത് ഫോണിലൂടെയാണ്.
Norwegian[nb]
De reiser til Guernsey på møtene, men når været er for dårlig til at de kan reise over sjøen dit, blir møtene overført til dem via telefon, og på den måten kan de også delta i programmet.
Dutch[nl]
Op het ogenblik doen zij hun voordeel met en hebben een aandeel aan gemeentevergaderingen via een telefoonverbinding als de weersomstandigheden de oversteek naar Guernsey niet toelaten.
Polish[pl]
Obecnie gdy z powodu złej pogody nie mogą przypłynąć na Guernsey, uczestniczą w zebraniach zborowych za pośrednictwem linii telefonicznej.
Portuguese[pt]
Hoje eles tiram proveito das reuniões congregacionais e participam nelas por ligação telefônica quando o mau tempo não lhes permite fazer a travessia do mar até Guernsey.
Romanian[ro]
În prezent, când condiţiile meteo nu le permit să traverseze marea pentru a ajunge la Guernsey, o legătură telefonică le permite să ia parte la întrunirile congregaţiei şi să tragă foloase din acestea.
Russian[ru]
Сегодня, если погода не позволяет им добраться по морю до Гернси, они «присутствуют» на встречах собрания и участвуют в них по телефонной связи.
Slovak[sk]
V súčasnosti majú úžitok zo zhromaždení zboru pomocou telefonického spojenia, keď im počasie nedovolí preplaviť sa cez more na Guernsey.
Albanian[sq]
Sot, ata, edhe kur kushtet e motit nuk i lejojnë që të kalojnë detin për të shkuar në Gërnsi, nxjerrin dobi nga mbledhjet e kongregacionit dhe marrin pjesë në to nëpërmjet një sistemi telefonik.
Serbian[sr]
Trenutno imaju koristi od skupštinskih sastanaka preko telefonske veze, na kojima i učestvuju, kad god zbog vremenskih prilika ne mogu da pređu more do Gernzija.
Southern Sotho[st]
Hona joale ba rua molemo libokeng tsa phutheho le ho kopanela ho tsona ka ho hokahanngoa ka thelefono ha maemo a leholimo a sa ba lumelle hore ba tšele leoatle ho ea Guernsey.
Swedish[sv]
För närvarande får de del av, och deltar i, församlingens möten per telefon när vädret inte tillåter dem att göra överfarten till Guernsey.
Tsonga[ts]
Sweswi va vuyeriwa va tlhela va hlanganyela eminhlanganweni ya vandlha hi ku hlanganisiwa hi riqingho loko maxelo ma nga va pfumeleli ku pela lwandle va ya eGuernsey.
Xhosa[xh]
Okwangoku bangenelwa baze babe nesabelo kwiintlanganiso zebandla ngonxibelelwano lomnxeba xa imozulu ingabavumeli ukuba bawele ulwandle baye eGuernsey.
Chinese[zh]
每逢天气恶劣,他们不便乘船到根西岛,他们也可以通过电话线的连系,听到会众聚会的资料而从中得益。
Zulu[zu]
Okwamanje bazuza futhi bahlanganyele ezifundweni ngocingo uma isimo sezulu sibavimba ukuba bahambe olwandle baye eGuernsey.