Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Телени копчета, кукички, капси и подобни артикули, за облекло, обувки, чергила, чанти или всякакви видове конфекции или екипировки, от неблагородни метали, с изключение на носачи за карабинки, нитове, секретни копчета и копчета-закопчалки
Czech[cs]
Poutka, háčky a očka a podobné výrobky, z obecných kovů, na oblečení, obuv, rolety, kabelky, cestovní potřeby nebo jiné výrobky kromě karabin, nýtů, patentek a druků
Danish[da]
Hægter og maller samt snøreringe, af den art der anvendes til beklædningsgenstande, fodtøj, presenninger, håndtasker, rejseartikler o.l., af uædle metaller (undtagen karabinhager, nitter og tryklåse)
German[de]
Klammern, Haken und Ösen und dergleichen, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren (ohne Karabinerhaken, Niete und Druckknöpfe)
Greek[el]
Άγκιστρα, θηλειές, κόπιτσες και παρόμοια είδη από κοινά μέταλλα, για ενδύματα, υποδήματα, τέντες, τσάντες, είδη ταξιδιού ή άλλα έτοιμα είδη, εκτός από τα ελατηριωτά άγκιστρα, τα πριτσίνια, τα κουμπιά-σούστες και τα κουμπιά πίεσης
English[en]
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons
Spanish[es]
Ganchos, ojetes, anillos para ojetes y similares, de metal común, utilizados en prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería, artículos de viaje u otros artículos confeccionados, excepto mosquetones, remaches, botones de presión y pulsadores
Estonian[et]
Mitteväärismetallist konksud, silmad, aasad ja muud samalaadsed rõivastes, jalatsites, varikatustes, käsikohvrites, matkatarvetes ja muudes valmistoodetes kasutatavad tooted (v.a karabiinhaagid, needid, naastud ja nupud)
Finnish[fi]
Hakaset, silmukat, kengänsirkat ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään vaatteisiin, jalkineisiin, suojapeitteisiin, nahkatavaroihin, matkatarvikkeisiin taikka muihin valmistettuihin tavaroihin (pois lukien säppihaat, niitit, painonapit ja painikkeet)
French[fr]
Agrafes, crochets et œillets, en métaux communs, pour vêtements, chaussures, bâches, maroquinerie ou pour toutes confections ou équipements (à l’exclusion des mousquetons, des rivets, des boutons-pression et des boutons-poussoirs)
Croatian[hr]
Kukice, ušice, ušice i slično za odjeću, obuću, ručne torbe, putne predmete i druge gotove proizvode od osnovnih metala, isključujući cjevaste ili račvaste zakovice i drukere
Hungarian[hu]
Horogkapocs, karika, fűzőkarika és hasonló ruházathoz, lábbelihez, ponyvához, kézitáskához, utazási cikkhez vagy hasonló készáruhoz, nemnemesfémből; kivéve a karabinert, szegecset, patentot és nyomógombot
Italian[it]
Graffette, ganci e occhielli, di metalli comuni, per indumenti, calzature, copertoni, marocchineria o per qualsiasi confezione o attrezzatura (esclusi moschettoni, rivetti, bottoni a pressione)
Lithuanian[lt]
Netauriųjų metalų kabliukai, kilpelės, ąselės ir panašūs gaminiai drabužiams, avalynei, tentams, rankinėms, kelionės reikmenims arba kitiems gataviems dirbiniams, išskyrus kabeles, kniedes, spraustukus ir spaustukus
Latvian[lv]
Parastā metāla āķi, apģērba āķi, cilpiņas un tamlīdzīgi izstrādājumi apģērbiem, apaviem, markīzēm, rokassomām, ceļojuma piederumiem vai citiem gataviem izstrādājumiem (izņemot slēdzēju āķus, kniedes, spiedpogas un pogas)
Maltese[mt]
Ganċijiet, toqob, toqob żgħar u li jixbħuom, użati għall-ilbies, għax-xedd tas-saqajn, tined, boroż tan-nisa, oġġetti tal-ivvjaġġar jew artikoli oħra magħmula esklużi ġanċijiet bil-molla, imsiemer irbattuti, buttini żgħar tal-pressa u buttuni li jaħdmu
Dutch[nl]
Haken en ogen, van onedel metaal, voor kleding, schoeisel, dekzeilen, marokijnwerk en voor alle geconfectioneerde goederen en uitrustingen (excl. sluithaken, klinknagels en drukknopen)
Polish[pl]
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem haczyków zatrzaskowych, nitów, zatrzasków i guzików przyciskowych
Portuguese[pt]
Grampos, colchetes e ilhós, de metais comuns, para vestuário, calçado, toldos, bolsas, artigos de viagem e outras confeções ou equipamentos
Romanian[ro]
Agrafe, copci, capse metalice pentru îmbrăcăminte, încălțăminte, prelate, genți de mână, articole de călătorie sau alte articole confecționate, din metale comune, exclusiv carabine, nituri, butoane și capse
Slovak[sk]
Háčiky, očká a podobné výrobky, zo základných kovov, používané na odevy, obuv, plátenné výrobky, príručné vaky, cestovné výrobky a iné umelé výrobky s výnimkou karabín, nitov, cvočkov a tlačidiel
Slovenian[sl]
Kljukice in očesca za obleko, obutev, platnene strehe, ročne torbe, potovalne predmete in druge gotove izdelke, iz navadnih kovin (razen zaklopnih gumbov, zakovic in gumbov pritiskačev)
Swedish[sv]
Hakar, hyskor, snörhålsringar o.d., av oädel metall, till kläder, skodon, markiser, handväskor, reseffekter e.d., ej karbinhakar, nitar och tryckknappar