Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En Ammon het gesê: Ek sal gaan en vir die Here vra, en as Hy aan ons sê, gaan af na ons broers, sal julle gaan?
Bulgarian[bg]
7 И Амон каза: Ще отида и ще попитам Господа, и ако Той ни каже: Слезнете при братята си, ще отидете ли?
Bislama[bi]
7 Mo Amon i bin talem: Bae mi go mo askem Lod, mo sapos hem i talem long yumi, go daon long ol brata blong yufala, bae yufala i go?
Cebuano[ceb]
7 Ug si Ammon miingon: Ako molakaw ug mangutana sa Ginoo, ug kon siya moingon ngari kanato, dulhog ngadto sa atong mga kaigsoonan, ikaw moadto ba?
Chuukese[chk]
7 Iwe Ammon a apasa: Upwe feino me eisini ewe Samon, iwe ika a apasa ngenikich, feitiw ngeni pwich kewe, oupwe no?
Czech[cs]
7 A Ammon pravil: Půjdu a otáži se Pána, a jestliže nám řekne: Sejděte k bratřím svým, půjdete?
Danish[da]
7 Og Ammon sagde: Jeg vil gå hen og adspørge Herren, og hvis han siger til os, at vi skal drage ned til vore brødre, vil I da tage af sted?
German[de]
7 Und Ammon sprach: Ich will hingehen und den Herrn befragen, und wenn er uns sagt: Geht hinab zu unseren Brüdern, werdet ihr dann gehen?
English[en]
7 And Ammon said: I will go and inquire of the Lord, and if he say unto us, go down unto our brethren, will ye go?
Spanish[es]
7 Y dijo Ammón: Iré y preguntaré al Señor, y si él nos dice que vayamos a nuestros hermanos, ¿iréis vosotros?
Estonian[et]
7 Ja Ammon ütles: Ma lähen ja küsin Issandalt, ja kui ta käsib meil minna meie vendade juurde, kas te siis lähete?
Persian[fa]
۷ و عمون گفت: من می روم و از خدا جویا می شوم، و اگر او به ما بگوید، پایین به نزد برادرانمان برویم، تو خواهی آمد؟
Fanti[fat]
7 Na Ammon see dɛ: Mobɔkɔ ekebisa Ewuradze, na sɛ ɔse hɛn dɛ, yɛnkɔ hɛn enuanom no nkyɛn a, ana yɛ bɔkɔ?
Finnish[fi]
7 Ja Ammon sanoi: Minä menen kysymään Herralta, ja jos hän sanoo meille: Menkää alas veljiemme luo, niin lähdettekö?
Fijian[fj]
7 Ia sa kaya vua ko Amoni: Au na lako ka taroga mada vua na Turaga, ia kevaka ena tukuna mai vei keda, me da lako sobu vei ira na wekada, ko ni na lako li?
French[fr]
7 Et Ammon dit : Je vais consulter le Seigneur, et s’il nous dit de descendre vers nos frères, irez-vous ?
Gilbertese[gil]
7 Ao Amon e taku: N na nako n ukoria mai iroun te Uea, ao ngkana e taku nakoira, nako rikaaki nakoia tarimi, kam na nako?
Guarani[gn]
7 Ha Ammón heʼi: Che aháta ha aporandúta Ñandejárape, ha haʼe heʼíramo ñandéve jaha hag̃ua ñande joykeʼykuérape, pehótapa peẽ?
Hindi[hi]
7 और अम्मोन ने कहा: मैं जाऊंगा और प्रभु से पूछताछ करूंगा, और यदि वह कहता है कि अपने भाइयों के पास जाओ तो क्या तुम जाओगे ?
Hiligaynon[hil]
7 Kag si Amon nagsiling: Malakat ako kag mamangkot sa Ginuo, kag kon magasiling sia sa aton, magdulhog sa aton mga kauturan, magalakat bala kamo?
Hmong[hmn]
7 Thiab Amoos tau hais tias: Kuv yuav mus thiab nug tus Tswv, thiab yog nws hais rau peb tias, cia li nqis mus rau nram peb cov kwv tij, koj puas yuav mus?
Croatian[hr]
7 A Amon reče: Poći ću i upitati Gospoda, i rekne li nam da siđemo k braći svojoj, hoćete li poći?
Haitian[ht]
7 Epi, Amon te di: M pral mande Senyè a e si l di nou, desann al jwenn frè nou yo, èske nou prale?
Hungarian[hu]
7 És Ammon így szólt: Megyek és megkérdezem az Urat, és ha ő azt fogja mondani nekünk, hogy menjetek le testvéreinkhez, akkor lementek?
Armenian[hy]
7 Եվ Ամմոնն ասաց. Ես կգնամ եւ կտեղեկանամ Տիրոջից, եւ եթե նա ասի մեզ, որ գնանք վար՝ մեր եղբայրների մոտ, արդյոք դուք կգնա՞ք:
Indonesian[id]
7 Dan Amon berkata: Aku akan pergi dan bertanya kepada Tuhan, dan jika Dia berfirman kepada kita, pergilah kepada saudara-saudara kita, akankah kamu pergi?
Igbo[ig]
7 Ma Amọn sịrị: A ga m a ga ma jụta Onye-nwe, ma ọbụrụ na ọ sị anyị, gbada kwuru ụmụnne anyị nwoke, unu ga-eje?
Iloko[ilo]
7 Ket kinuna ni Ammon: Mapanak agsaludsod iti Apo, ket no kunana kadatayo, mapankayo kadagiti kabsatyo, mapantayo kadi?
Icelandic[is]
7 Og Ammon sagði: Ég mun fara og spyrja Drottin, og segi hann okkur að fara til bræðra okkar, viljið þið þá fara?
Italian[it]
7 E Ammon disse: Andrò a chiedere al Signore, e se egli ci dice di scendere dai nostri fratelli, voi andrete?
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut laj Ammon kixye: Laaʼin tinxik ut tinpatzʼoq chiru li Qaawaʼ, ut wi aʼan tixye qe, chexkubʼeeq rikʼinebʼ li qas qiitzʼin, ma texxik?
Khmer[km]
៧ហើយ អាំម៉ូន បាន ទូល ថា ៖ ទូលបង្គំ នឹង ទៅ សូម ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ បើ សិន ជា ទ្រង់ ប្រាប់ ឲ្យ យើង ចុះ ទៅ រក បង ប្អូន យើង តើ ទ្រង់ នឹង យាង ទៅ ឬ ទេ?
Korean[ko]
7 이에 암몬이 이르되, 내가 가서 주께 여쭈오리니, 만일 주께서 우리에게 우리 형제들에게로 내려가라 하시면, 가시겠나이까?
Kosraean[kos]
7 Ac Ammon el fahk: Nga fah som ac siyuck sin Leum, ac El fin fahk nuh sesr, som nuh yurun mwet wiyacsr, yac kowos ac som?
Lingala[ln]
7 Mpe Amona alobaki: Nakokende mpe nakotuna na Nkolo, mpe soko alobi epai ya biso, kitani epai ya bandeko ba bino, ekolinga bino kokende?
Lao[lo]
7 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ທູນ ຖາມພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ໃຫ້ ລົງ ໄປ ຫາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລ້ວທ່ານ ຈະ ໄປ ບໍ່?
Lithuanian[lt]
7 Ir Amonas tarė: Aš nueisiu ir pasiteirausiu Viešpaties, ir jei jis sakys mums, kad eitume pas savo brolius, ar jūs eisite?
Latvian[lv]
7 Un Amons sacīja: Es iešu un jautāšu Tam Kungam, un, ja Viņš sacīs—ejiet pie saviem brāļiem, vai tad jūs iesit?
Malagasy[mg]
7 Ary hoy i Amôna: Handeha aho ary hanadina ny Tompo, ary raha milaza amintsika Izy hoe, mandehana midina any amin’ ny rahalahinareo, moa handeha va ianareo?
Marshallese[mh]
7 Im Ammōn eba: Inaaj ilo̧k im kajjitōk kake ippān Irooj, im n̄e Ej ba n̄an kōj, wanlaļļo̧k n̄an ro jeid im jatid, kom̧in ilo̧k ke?
Mongolian[mn]
7Мөн Аммон хэлэв: Би явж мөн Их Эзэнээс лавлах болно, мөн хэрэв тэр биднийг ах дүүсдээ оч хэмээвэл, та нар явах уу
Malay[ms]
7 Dan Amon berkata: Aku akan pergi dan bertanya kepada Tuhan, dan jika Dia berfirman kepada kita, pergilah kepada saudara-saudara kita, akankah kamu pergi?
Norwegian[nb]
7 Og Ammon sa: Jeg vil gå og spørre Herren, og hvis han sier til oss at vi skal dra ned til våre brødre, vil dere da dra?
Nepali[ne]
७ अनि अम्मोनले भने: म जानेछु र परमप्रभुलाई सोध्नेछु र यदि उहाँले हामीलाई, हाम्रा बन्धुहरूसामु जाओ भन्नुभयो भने, के तपाईँ जानुहुन्छ?
Dutch[nl]
7 En Ammon zei: Ik ga navraag doen bij de Heer, maar indien Hij tot ons zegt: Ga naar uw broeders — zult u dan gaan?
Pangasinan[pag]
7 Tan si Ammon inkuan to: Onla ak tan itepet ko ed Katawan, tan no ibaga to ed sikatayo, onla itayo ed saray kaagian tayo, onla itayo kasi?
Portuguese[pt]
7 E Amon disse: Irei e consultarei o Senhor; e se ele nos disser que desçamos até nossos irmãos, ireis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ammón nirca: Ñuca risha Apunchijta tapusha, pai ñucanchita nijpica, urai ri ñucanchipaj huauquicunapaman, ringuichicha?
Romanian[ro]
7 Iar Amon a zis: Eu mă voi duce şi-L voi întreba pe Domnul şi dacă El ne va spune, Duceţi-vă peste fraţii voştri, ne vom duce?
Russian[ru]
7 И Аммон сказал: Я пойду и вопрошу Господа, и если Он скажет нам пойти к нашим братьям, пойдёте ли вы?
Slovak[sk]
7 A Ammón povedal: Pôjdem a opýtam sa Pána, a ak nám povie: Zíďte dole k bratom svojim, pôjdete?
Samoan[sm]
7 Ma sa fai atu Amona: O le a ou alu ma ole atu i le Alii, ma afai e fetalai mai o ia ia te i tatou, ia tatou o i lalo i o matou uso, pe tou te o ea?
Shona[sn]
7 Uye Amoni akati: Ndichaenda ndinobvunza kuna Ishe, uye kana vakati kwatiri, tiende kuhama dzedu, munobvuma kuenda here?
Serbian[sr]
7 А Амон рече: Поћи ћу и питати Господа, и каже ли нам Он да сиђемо браћи нашој, хоћете ли поћи?
Swedish[sv]
7 Och Ammon sade: Jag skall gå och fråga Herren. Och om han säger till oss att gå ned till våra bröder, följer ni då med?
Swahili[sw]
7 Na Amoni akasema: Nitaenda kuuliza kutoka kwa Bwana, na ikiwa atatuambia, nendeni mahali ndugu zenu wapo, je, utaenda?
Thai[th]
๗ และแอมันกล่าวดังนี้ : ข้าพเจ้าจะไปทูลถามพระเจ้า, และหากพระองค์ตรัสกับเรา, ให้ลงไปหาพี่น้องเรา, ท่านจะไปไหม ?
Tagalog[tl]
7 At sinabi ni Ammon: Hahayo ako at magtatanong sa Panginoon, at kung sasabihin niya sa atin, bumaba patungo sa inyong mga kapatid, maglalakbay ba kayo?
Tswana[tn]
7 Mme Amone o ne a re: Ke tlaa tsamaya go botsa Morena, mme fa a re go rona, tsamayang kwa bakaulengweng ba lona, a lo tlaa tsamaya?
Tongan[to]
7 Pea pehē ange ʻe ʻĀmoni: Te u ʻalu ʻo fehuʻi ki he ʻEikí, pea kapau te ne folofola mai kiate kitautolu, mou ō hifo ki hotau kāinga, te mou ʻalu?
Tok Pisin[tpi]
7 Na Amon i tok: Mi bai go na askim Bikpela, na sapos em i tok, mipela bai go daun long ol lain brata bilong mi, inap yupela bai go?
Turkish[tr]
7 Ve Ammon: “Ben gidip Rab’be soracağım ve eğer O bize kardeşlerimizin yanına gidin derse, gidecek misiniz?” dedi.
Twi[tw]
7 Na Amon kaa sɛ: Mɛkɔ akɔbisa Awurade, na sɛ ɔse yɛn sɛ, yɛnkɔ yɛn nuanom no nkyɛn a mobɛkɔ anaa?
Ukrainian[uk]
7 І Аммон сказав: Я піду і спитаю в Господа, і якщо Він скаже нам піти до наших братів, чи підете ви?
Vietnamese[vi]
7 Am Môn bèn tâu rằng: Thần xin đi cầu vấn Chúa, và nếu Ngài phán bảo chúng ta, hãy đi đến với các đồng bào của chúng ta, thì bệ hạ có đi không?
Xhosa[xh]
7 Waza uAmon wathi: Ndiya kuhamba ndiye kubuza eNkosini, kwaye ukuba ithi kuthi, masihambe sihle siye kubazalwana bethu, ingaba siya kuhamba?
Yapese[yap]
7 Me gaʼar Ammon: bay guwaen nggu fith fare Somoel, ma faʼanra yoeg ngodaed, ni nga daroed ngakʼ pi walagdaed, ma gara yaen?
Chinese[zh]
7艾蒙说:我去求问主,如果主对我们说,下到我们的弟兄那里去,你们愿意去吗?
Zulu[zu]
7 Futhi u-Amoni wathi: Ngizohamba ngiyobuza eNkosini, futhi uma ithi kithi, masihambe sehlele ezansi kubafowethu, ngabe nizohamba na?