Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die opstandelinge tot verantwoording geroep oor hulle dade.
Arabic[ar]
جراء ذلك، نادى الله هذين المتمردين ليحاسبهما على فعلتهما.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ramtukadungufi tüfachi epu rume weda femlu.
Azerbaijani[az]
Allah üsyankarlara tutduqları əmələ görə hökm kəsdi.
Bashkir[ba]
Алла фетнәселәрҙе яуапҡа тарттыра.
Basaa[bas]
Djob a bi pémhene bandogbene nye bobasôna mbagi tjiba.
Batak Toba[bbc]
Diuhum Debata ma si Adam dohot si Hawa.
Central Bikol[bcl]
Inatubang nin Dios an mga rebelde tanganing manimbag sa saindang ginibo.
Bulgarian[bg]
Бог поискал от тримата бунтовници сметка за действията им.
Bangla[bn]
ঈশ্বর বিদ্রোহীদের কাছ থেকে তাদের কাজের জন্য নিকাশ নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga ve bebo melo bete fonose j’ayiane be.
Cebuano[ceb]
Busa sila gihukman sa Diyos tungod sa ilang pagrebelde.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti pronons en zizman lo sa bann rebel.
Czech[cs]
Bůh vynesl nad vzbouřenci rozsudek.
Chol[ctu]
Dios maʼanic tsiʼ ñusʌbeyob i mul jini xñusatʼañob.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Duw ddedfrydu’r gwrthryfelwyr i farwolaeth oherwydd eu gweithredoedd.
Danish[da]
Gud krævede oprørerne til regnskab for deres handlinger.
German[de]
Gott zog die Rebellen zur Rechenschaft.
Duala[dua]
Loba a ko̱kise̱ ba bato ba pamo ońola nje ba bolino̱.
Efik[efi]
Abasi ama ebiere ikpe ọnọ mbon nsọn̄ibuot emi.
Greek[el]
Ο Θεός ζήτησε λογαριασμό από τους στασιαστές για τις πράξεις τους.
English[en]
God called the rebels to account for their actions.
Spanish[es]
Dios pidió cuentas a los rebeldes por lo que habían hecho.
Estonian[et]
Mässajad pidid oma tegudest Jumalale aru andma.
Persian[fa]
خدا سرکشان را به دلیل عملشان داوری کرد.
Faroese[fo]
Gud kravdi uppreistrarfólkini til svars fyri gerðir teirra.
French[fr]
Dieu juge les rebelles.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah hiiti Aadamu e Hawwa ngam tuurtol maɓɓe.
Irish[ga]
Thug Dia breithiúnas orthu de bharr a ngníomhartha.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára okastiga chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Devan tea fitturanchea korneancho hixob ghetlo.
Hausa[ha]
Allah ya yi wa ’yan tawayen hukunci domin abubuwan da suka aikata.
Hebrew[he]
אלוהים שפט את המורדים על מעשיהם.
Hiligaynon[hil]
Ginsilutan sang Dios ang mga nagrebelde.
Croatian[hr]
Bog je buntovnike pozvao na odgovornost zbog njihovih postupaka.
Hungarian[hu]
Isten számadásra vonta a lázadókat a tettükért.
Western Armenian[hyw]
Աստուած ըմբոստներէն հաշիւ պահանջեց։
Indonesian[id]
Allah menjatuhkan vonis atas para pemberontak itu.
Iloko[ilo]
Ti Dios sinentensiaanna dagiti rebelde.
Icelandic[is]
Guð lét uppreisnarseggina svara til saka.
Italian[it]
Dio chiese conto ai ribelli delle loro azioni.
Japanese[ja]
神は反逆者たちに裁きを宣告します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ ndaka̱ Ndio̱s kuendá nu̱ú na̱yóʼo sa̱ʼá ña̱ ni kee na.
Georgian[ka]
ღმერთმა პასუხი აგებინა ურჩ ქმნილებებს.
Kabyle[kab]
Ṛebbi iḥuseb imɛaṣiyen- agi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixye kʼaru teʼxkʼul li keʼxqʼet ribʼ chiru.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a pa ovanashibofa ovo ehandukilo.
Kazakh[kk]
Құдай бүлікшілерге үкім шығарды.
Kalaallisut[kl]
Guutip pikitsitsisut taakkua iliuusiinut akisussaatippai.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೋ ದೇವರು ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 그 반역자들의 행동에 대해 책임을 물으셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤစံၣ်ညီၣ်ဝဲ ပှၤပူထီၣ်တၢ်တဖၣ်အံၤလီၤ.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຈ້ງ ໂທດ ຕໍ່ ຜູ້ ຂືນ ອໍານາດ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Pathianin hel hmangte chungthu chu a rêl a.
Latvian[lv]
Dievs sauca dumpiniekus pie atbildības.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Dios kye tiʼtaq tzul kyiʼj tuʼnju nya bʼaʼn otaq bʼant kyuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Dios ttuknikäjxpejtyë ayoˈonë tyäˈädë nidëgëëkpë jäˈäy diˈibë naty të myëduundëgoyëdë.
Morisyen[mfe]
Bondié ti condamne sa bann rebelle-la.
Malagasy[mg]
Nanameloka an’ireo mpikomy ireo àry Andriamanitra.
Mískito[miq]
Gâd ba mapa babura nani ra makabi walan dîa daukan ba.
Mongolian[mn]
Бурхан самуун дэгдээгчдэд, хийсэн хэргийнх нь төлөө ял оноожээ.
Marathi[mr]
त्यांच्या या कृत्यांबद्दल देवाने त्यांना शिक्षा सुनावली.
Malay[ms]
Tuhan menjatuhkan hukuman mati atas pemberontak-pemberontak itu.
Maltese[mt]
Alla talab kont mir- ribelli għall- azzjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ထိုပုန်ကန်သူများကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud krevde opprørerne til regnskap for det de hadde gjort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiniljuik tlen kinpanoskia pampa kiixpanotoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika motenkauak ke satepan kiualtitaniskia se Tekoneuj oso Temakixtijkej tein kiixpoloskia kouat oso Satanás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okinmilui tlen kinpanoskia.
Nepali[ne]
परमेश्वरले ती विद्रोहीहरूलाई न्यायदण्ड दिने कुरा बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a geyele aanashipotha mbaka omolwiilonga yawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tlen okichiujkej, toTajtsin okimijli yejon xtetlakamatkej tlenon iminpan nochiuaskia.
Nias[nia]
Ihuku ira Lowalangi börö me no lalawa ia.
Dutch[nl]
God riep de opstandelingen ter verantwoording.
South Ndebele[nr]
UZimu wabagweba ngesenzo sabo.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a ahlola marabele ao ka baka la ditiro tša ona.
Navajo[nv]
Díí ádajíítʼįįdígíí biniinaa God há nihoníʼą́.
Nyanja[ny]
Mulungu anaweruza opandukawo chifukwa cha zimene anachitazo.
Ossetic[os]
Хуыцау тӕрхон рахаста, йӕ ныхмӕ чи рацыд, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Senentensiaan na Dios iraman a rebelde.
Polish[pl]
Bóg pociągnął tych buntowników do odpowiedzialności i ogłosił wyrok.
Portuguese[pt]
Deus exigiu que os rebeldes se explicassem.
Quechua[qu]
Rurayanqampitaqa Dios cuentata mañarqanmi.
K'iche'[quc]
Ri Dios xubʼij che kuqʼat tzij pa kiwiʼ ri xeniman taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi cuentata mañarqa mana kasukusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa huchacharqanmi chay mana kasukuqkunata.
Rundi[rn]
Imana yarahoye abo bagarariji ivyo bakoze.
Romanian[ro]
Dumnezeu a pronunţat o judecată nefavorabilă împotriva rebelilor.
Russian[ru]
Бог призвал мятежников к ответу.
Kinyarwanda[rw]
Imana yagombaga kuryoza abo bantu bigometse ibikorwa byabo.
Sinhala[si]
දෙවි ආදම් සහ ඒව කළ ඒ වරදට මරණ දඬුවම නියම කළා.
Slovak[sk]
Boh vzal vzbúrencov za ich konanie na zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Bog je upornike poklical na odgovor.
Shona[sn]
Mwari akapa vapanduki vacho mutongo unorwadza.
Somali[so]
Ilaahay wuu xukumay caasiyadaas.
Albanian[sq]
Perëndia u kërkoi llogari rebelëve për veprimet e tyre.
Serbian[sr]
Bog je izrekao presudu tim buntovnicima.
Swati[ss]
Nkulunkulu watijezisa letihlubuki ngenca yesento sato.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a ahlola batho bana ba mo fetohetseng.
Swedish[sv]
Gud lät Adam och Eva stå till svars för sina handlingar.
Swahili[sw]
Mungu aliwahukumu waasi hao.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwahukumu waasi hao.
Tamil[ta]
அந்தக் கலகக்காரர்களுக்குக் கடவுள் தண்டனைத்தீர்ப்பு வழங்கினார்.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko a raʼíchali echi ke nijéwami yúa kiti echi ko nokali wabé chati namuti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ nindu̱ʼu̱u̱n dí mbuyáá ndiéjunʼ ni̱ni̱ xa̱bu̱ bi̱ túnimbu̱ún.
Telugu[te]
వాళ్లు చేసిన పనికి దేవుడు కఠిన శిక్ష విధించాడు.
Tajik[tg]
Худо исёнгаронро барои амалашон ба ҷавобгарӣ кашид.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ประกาศ คํา พิพากษา ลง โทษ ต่อ เหล่า ผู้ กบฏ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ዓለወኛታት ፈረዶም።
Tiv[tiv]
Aôndo yange tsaha mbahembanato mban.
Turkmen[tk]
Hudaý pitneçileriň üstünden höküm çykardy.
Tagalog[tl]
Hinatulan ng Diyos ang mga rebelde.
Tswana[tn]
Modimo o ne a atlhola batsuolodi bano botlhoko ka ntlha ya botsuolodi joo jwa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangupereka cheruzgu ku ŵanthu akugaruka yaŵa chifukwa cha vo anguchita.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi skʼana kwenta yuj ja jas skʼulane ja kʼokumanik abʼal it.
Papantla Totonac[top]
Dios xʼama kamalakgaxokge tiku talalakatawakakgolh xlakata nitlan tuku xtlawakgonit.
Turkish[tr]
Tanrı bu isyancılardan hesap sordu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vule leswaku xi ta va xupula vaxandzuki volavo hikwalaho ka swiendlo swa vona.
Tatar[tt]
Аллаһы аларны җавапка тарта.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakaŵeruzga ŵakugaluka aŵa chifukwa cha ivyo ŵakachita.
Tzotzil[tzo]
Li Diose laj yakʼbe stoj smul li jtoybaetik ta skoj li kʼusi la spasike.
Ukrainian[uk]
За це Бог притягнув бунтівників до відповідальності.
Urdu[ur]
خدا نے اُن باغیوں کو جوابدہ ٹھہرایا اور اُنہیں سزائےموت سنائی۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ de brorhiẹn hwe ayen.
Uzbek[uz]
Xudo isyonchilarni javobgarlikka tortdi.
Venda[ve]
Mudzimu o mbo ḓi haṱula eneo mashandukwa.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã phán xét những kẻ phản nghịch.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag han Dios an paghukom hini nga mga rebelde.
Xhosa[xh]
UThixo wabohlwaya abo bavukeli.
Yao[yao]
Mlungu ŵajelwisye ŵandu ŵakupandukawo, ligongo lya yitendo yawo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kéde ìdájọ́ sórí àwọn ọlọ̀tẹ̀ yẹn torí ohun tí wọ́n ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios guníʼ zusabanáʼ laacabe pur ni bíʼnicabe que.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios diti bituidy scásiʼ ni bunyibu.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wazahlulela lezi zihlubuki ngenxa yezenzo zazo.