Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът отбелязва, че макар организациите на жени в рамките на политическите партии да са много важни за успеха на тези партии, това не способства за изграждането на политически кариери за тези жени.
Czech[cs]
Zpravodajka rovněž konstatuje, že ačkoli se ženské organizace v rámci politických stran významně podílejí na úspěšnosti svých stran, nijak se to neprojevuje na politické dráze těchto žen.
Danish[da]
Ordføreren bemærker, at selv om de politiske partiers kvindeorganisationer har stor betydning for partiernes succes, giver det sig ikke udslag i politiske karrierer for de pågældende kvinder.
German[de]
Die Berichterstatterin merkt an, dass Frauen zwar wesentlich zum Erfolg der politischen Parteien, denen sie angehören, beitragen, ihr Beitrag sich jedoch nicht in ihren politischen Karrieren widerspiegelt.
Greek[el]
Η εισηγήτρια παρατηρεί ότι, παρά το γεγονός ότι οι οργανώσεις γυναικών των πολιτικών κομμάτων διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επιτυχία των κομμάτων τους, αυτό δεν μεταφράζεται σε πολιτική σταδιοδρομία των γυναικών που συμμετέχουν σε αυτές.
English[en]
The rapporteur observes that even though the women’s organisations of political parties are very instrumental in the success of their parties, this does not translate into political careers for these women.
Spanish[es]
La ponente observa que, a pesar de que las organizaciones de mujeres en los partidos políticos son extremadamente importantes para el éxito de sus partidos, esta circunstancia no se plasma en carreras políticas para estas mujeres.
Estonian[et]
Raportöör täheldab, et kuigi erakondade naisteorganisatsioonid on nende erakondade eduks väga olulised, ei aita see kaasa nende naiste poliitilisele karjäärile.
Finnish[fi]
Esittelijä panee merkille, että vaikka poliittisten puolueiden naisjärjestöt ovat hyvin tärkeitä puolueiden menestykselle, nämä naiset eivät päädy poliittiselle uralle.
French[fr]
La rapporteure fait observer que si les organisations de femmes des partis politiques contribuent largement au succès des partis, cela ne se reflète pas dans la carrière politique des femmes.
Hungarian[hu]
Az előadó megjegyzi, hogy habár a politikai pártok női szervezeteinek jelentős szerepük van pártjaik sikerében, ez e nők számára nem jelent politikai karriert.
Italian[it]
Il relatore ritiene che, sebbene le organizzazioni femminili dei partiti politici siano assolutamente essenziali per il successo dei rispettivi partiti, ciò non si traduce nell'esistenza di carriere politiche per queste donne.
Lithuanian[lt]
Pranešėja pastebi, kad, nors politinių partijų moterų organizacijos daug prisideda prie savo partijų sėkmės, tai neatsispindi šių moterų politinėje karjeroje.
Latvian[lv]
Referente atzīmē, ka, lai gan politisko partiju sieviešu organizācijas ir ļoti palīdzējušas šo partiju panākumos, tas nerada politisko karjeru šīm sievietēm.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tosserva li, għalkemm l-organizzazzjonijiet tan-nisa tal-partiti politiċi huma strumentali ħafna biex il-partiti tagħhom ikollhom suċċess, dan ma jfissirx li dawn in-nisa għandhom karrieri fil-politika.
Dutch[nl]
De rapporteur stelt vast dat de vrouwenorganisaties van politieke partijen een grote rol spelen in het succes van hun partijen, maar dat dit zich niet vertaalt in politieke carrières voor deze vrouwen.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni zauważa też, że mimo iż organizacje kobiece partii politycznych przyczyniają się w dużej mierze do sukcesu swoich partii, nie przekłada się to na rozwój kariery politycznej tych kobiet.
Portuguese[pt]
A relatora regista o facto de, apesar de as organizações de mulheres nos partidos políticos serem extremamente importantes para o êxito dos seus partidos, tal não se traduzir em carreiras políticas para estas mulheres.
Romanian[ro]
Raportoarea observă că, deși organizațiile de femei ale partidelor politice joacă un rol important în succesul partidelor lor, acest lucru nu se reflectă în carierele lor politice.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa poznamenáva, že aj keď ženské organizácie politických strán výrazne prispievajú k úspechu strany, neodráža sa to v politickej kariére týchto žien.
Slovenian[sl]
Ugotavlja, da se kljub pomembnemu prispevku ženskih organizacij političnih strank k uspehu teh strank to ne odraža v političnih karierah teh žensk.
Swedish[sv]
Föredraganden konstaterar att även om de politiska partiernas kvinnoorganisationer betyder mycket för sina partiers framgång leder det inte till någon politisk karriär för dessa kvinnor.