Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk glo daarenteen dat dit die leergesag het om wat in die Bybel geleer word uit te lê.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ የያዘውን ትምህርት ለመተርጎም የሚያስችል የማስተማር ሥልጣን እንዳላት ታምናለች።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، تعتقد الكنيسة الكاثوليكية انها تملك السلطة التعليمية التي تفسِّر بواسطتها ما يعلِّمه الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an Iglesia Katolika naniniwala na iyan igwa kan autoridad sa pagtotokdo na paagi kaiyan iniinterpretar kaiyan an itinotokdo sa Biblia.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, Icalici lya Katolika lyasumina ukuti e lyakwata magisterium, nelyo amaka ya kusambilisha, ayo libomfya ku kwilula ifisambilishiwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Католическата църква пък от своя страна смята, че притежава магистериума, или авторитета за поучаване, с който да тълкува онова, което се поучава в Библията.
Bangla[bn]
অন্যদিকে ক্যাথলিক গির্জা মনে করে যে গির্জার শিক্ষা দেওয়ার অধিকার আছে আর এই অধিকারে তারা বাইবেলে যা শেখানো হয়েছে তার ব্যাখ্যা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Iglesya Katolika, sa laing bahin, nagatuo nga kini adunay magisterium, o awtoridad sa pagtudlo, nga pinaagi niini kini magbadbad sa gitudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
A katolická církev o sobě naproti tomu tvrdí, že jí přísluší magisterium neboli oprávnění vyučovat, a na základě toho vysvětluje, co Bible učí.
Danish[da]
Den katolske kirke mener at den sidder inde med „magisterium“, eller læremyndighed, til at fortolke Bibelens lære.
German[de]
Die katholische Kirche hingegen glaubt sich im Besitz des autoritativen Lehramts zur Auslegung des in der Bibel Gelehrten.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, Katolikoha la susunɛ be nufiafia ƒe ŋusẽ le ye si yeatsɔ aɖe nusi Biblia fia gɔmee.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Ufọkabasi Catholic enịm ke akpanikọ ke imọ imenyene odudu unọ ukpep, emi ikemede ndida nnam se Bible ekpepde an̄wan̄a.
Greek[el]
Η Καθολική Εκκλησία, από την άλλη μεριά, πιστεύει ότι κατέχει τη διδακτική εξουσία μέσω της οποίας ερμηνεύει τα όσα διδάσκονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
The Catholic Church, on the other hand, believes that it possesses the magisterium, or teaching authority, by which it interprets what is taught in the Bible.
Spanish[es]
Por su parte, la Iglesia Católica cree que posee el magisterio, es decir, la autoridad en la enseñanza, en virtud del cual interpreta lo que enseña la Biblia.
Estonian[et]
Seevastu usub katoliku kirik endal olevat õpetamises eksimatu autoriteedi ehk õpetusameti, mistõttu ta tõlgendab Piibli õpetusi.
Finnish[fi]
Katolinen kirkko puolestaan uskoo, että sillä on magisterium eli opetusvirka, jonka perusteella se tulkitsee Raamatun opetukset.
French[fr]
Quant à l’Église catholique, elle croit posséder le magistère, l’autorité doctrinale, en vertu de quoi elle interprète ce qu’enseigne la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Katolik Sɔlemɔ lɛ heɔ eyeɔ akɛ eyɛ hewalɛ, aloo nitsɔɔmɔ hewalɛ, kɛtsɔ gbɛ ni etsɔɔ nɔ etsɔɔ nibii ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הכנסייה הקתולית, לעומת זאת, מאמינה שבידה סמכות ההוראה המקנה לה את הזכות לפרש את הכתוב במקרא.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ कैथोलिक चर्च यह मानता है कि चर्च के पास ही बाइबल को समझाने और उसकी शिक्षा देने का अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang Katolikong Simbahan nagapati nga may awtoridad ini sa pagtudlo, nga ginagamit sa pagpatpat sang ginatudlo sa Biblia.
Croatian[hr]
S druge strane, Katolička crkva vjeruje da ona posjeduje magisterij, ili učiteljski autoritet, kojim tumači ono što uči Biblija.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház pedig úgy gondolja, övé a tanítás hatalma, ennélfogva értelmezheti a Biblia tanításait.
Indonesian[id]
Di pihak lain, Gereja Katolik percaya bahwa gereja memiliki magisterium, atau wewenang pengajaran, yang memungkinkan gereja menafsirkan ajaran-ajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mamati ti Iglesia Katolika nga ik-ikutanna ti magisterium, wenno ti autoridad a mangisuro, a babaen iti dayta maipaulogna ti isursuro ti Biblia.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica, da parte sua, si considera depositaria del magistero, o dell’autorità di insegnare, in virtù della quale interpreta il contenuto della Bibbia.
Japanese[ja]
一方,カトリック教会は教導権つまり教える権威を有すると信じており,それによって聖書中の教えを解釈します。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, კათოლიკურ ეკლესიას სწამს, რომ მას აქვს სწავლების უფლება და შეუძლია განმარტოს ის, რასაც ბიბლია ასწავლის.
Lingala[ln]
Epai mosusu, Lingomba ya Katolike elobaka ete bango nde bazali na lotomo ya kolimbola makambo oyo Biblia ezali koteya.
Lithuanian[lt]
O Katalikų Bažnyčia mano esanti mokymo autoritetas, galinti aiškinti, ko moko Biblija.
Latvian[lv]
Savukārt katoļu baznīca uzskata, ka tai ir ”maģistērijs” jeb vara mācīt, kas tai dod tiesības skaidrot Bībeles mācības.
Malagasy[mg]
Mino ny Eglizy Katolika, etsy an-danin’izany, fa izy no manana ny fahefana hampianatra, ka noho io fahefana io dia izy no milaza ny hevitry ny teny ampianarina ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Католичката црква, пак, од своја страна, верува дека го поседува магистериумот, т. е. авторитетот за поучување преку кој таа го толкува она што се учи во Библијата.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, बायबलमध्ये जे शिकवण्यात आले आहे त्याचे स्पष्टीकरण आपल्याजवळ असलेल्या अधिकाराद्वारे आपण देतो असे कॅथलिक चर्चला वाटत आहे.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျက ၎င်းသာ သွန်သင်ပေးခွင့်ရရှိထားရာ ယင်းအခွင့်အာဏာဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်သမျှကို အနက်ဖွင့်ပေး၏ဟု ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Den katolske kirke, på den annen side, mener at den innehar den læremyndighet som gjør den berettiget til å fortolke Bibelens lære.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat de Katholieke Kerk gelooft dat ze het magisterium of leergezag bezit om te interpreteren wat in de bijbel wordt geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Kereke ya Katholika e dumela gore e na le matla a taolo go ruteng, ao ka wona e hlathollago seo se rutwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Komanso, m’Tchalitchi cha Katolika amakhulupirira kuti iwo ndiwo ali ndi mphamvu yophunzitsa, yomasulira nayo zimene Baibulo limaphunzitsa.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Iglesia Católico ta kere cu e tin e magisterio, of autoridad di siñansa, cu cua e ta interpretá loke Bijbel ta siña.
Polish[pl]
Z kolei Kościół katolicki jest zdania, iż piastuje urząd nauczycielski, który upoważnia go do interpretowania nauk zawartych w Biblii.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica, por outro lado, acredita que ela possui o magistério, ou a autoridade de ensino, pela qual ela interpreta o que se ensina na Bíblia.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Biserica Catolică crede că deţine conducerea sau autoritatea în ce priveşte predarea, care îi permite să interpreteze învăţăturile predate de Biblie.
Russian[ru]
Католическая же церковь считает, что исключительно ей дано право учить и толковать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Kiliziya Gatolika yemera ko ifite icyo yita magisterium, cyangwa ububasha mu bihereranye n’inyigisho, ari na bwo yifashisha itanga ibisobanuro ku bintu byigishwa muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Katolícka cirkev naopak verí, že má magistérium čiže autoritu vyučovať, na základe ktorej vysvetľuje to, čo píše Biblia.
Slovenian[sl]
A po drugi strani katoliška cerkev zase verjame, da ima poučevalno avtoriteto, po kateri razlaga to, kar uči Biblija.
Samoan[sm]
I le isi itu, e talitonu le Lotu Katoliko, o loo ia i latou le pule i mea tau aʻoaʻoga, e latou te faauiga ai aʻoaʻoga o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ukuwo Chechi yeKaturike, inodavira kuti ine chiremera chikuru, kana kuti chiremera chokudzidzisa, chainotsanangura nacho zvinodzidziswa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Kisha Katolike beson se zotëron pushtetin ose autoritetin për të mësuar, me anë të të cilit ajo interpreton atë që mësohet në Bibël.
Serbian[sr]
S druge strane, katolička crkva smatra da poseduje magisterijum, to jest autoritet poučavanja, na temelju čega tumači ono što se naučava u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a Katolik Kerki e bribi taki a abi ala makti foe leri trawan sani leki fa en e froestan den leri foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Kereke e K’hatholike e lumela hore e na le matla kapa tokelo ea ho laela thutong, ao e a sebelisang ho hlalosa se rutoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Den romersk-katolska kyrkan, å andra sidan, hävdar att den har rätt att uttolka det som sägs i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Kanisa Katoliki huamini kwamba lina mamlaka ya kufundisha, ambayo kwayo, hilo hufasiri kinachofundishwa katika Biblia.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் கத்தோலிக்க சர்ச், போதிக்கும் அதிகாரம் தனக்கே உள்ளது என உரிமைப் பாராட்டுகிறது; அதனால் பைபிளுக்கு அது தன் சொந்த விளக்கத்தை கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
మరో వైపున, తనకు బోధించే అధికారం ఉందని క్యాథలిక్ చర్చి నమ్ముతోంది, ఆ అధికారంతోనే అది బైబిల్లో బోధించబడినదాని అర్థాన్ని వివరించి చెబుతుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คริสตจักร คาทอลิก เชื่อ ว่า ตน มี อํานาจ ใน การ สอน ซึ่ง โดย อาศัย อํานาจ นั้น จึง ตี ความ สิ่ง ที่ มี สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, naniniwala ang Simbahang Katoliko na taglay nito ang magisterium, o awtoridad sa pagtuturo, na siyang saligan ng kanilang pagbibigay-kahulugan sa itinuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Kereke ya Katoliki e dumela gore e na le taolo ya go ruta e ka yone e ka tlhalosang dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku tui ‘a e Siasi Katoliká ia ‘okú ne ma‘u ‘e ia ‘a e mafai fakaeakonaki ko ia ‘okú ne faka‘uhinga‘i ‘a e me‘a ‘oku ako‘i ‘i he Tohitapú.
Turkish[tr]
Diğer yandan Katolik Kilisesi, magisteriumun, yani öğretme yetkisinin kendisine ait olduğunu düşünüyor; buna dayanarak Mukaddes Kitapta öğretilenler üzerinde yorum yapıyor.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, Kereke ya Khatoliki yi pfumela leswaku yi na mfanelo ya ku dyondzisa, leyi ha yona yi hlamuselaka leswi dyondzisiwaka hi Bibele.
Twi[tw]
Katolek Asɔre no nso gye di sɛ wokura asɛnka anaa ɔkyerɛkyerɛ tumi a wɔde kyerɛ Bible nkyerɛkyerɛ ase.
Tahitian[ty]
Area te Ekalesia Katolika ra, te tiaturi nei ïa e tei ia ’na ra te mana no te horoa i te haapiiraa, mea na reira ratou e tatara ’i i ta te Bibilia e haapii ra.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, католицька церква вважає, що їй належить віронавчальна влада, і, спираючись на неї, церква тлумачить те, чого навчає Біблія.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Giáo Hội Công Giáo tin rằng mình có quyền dạy dỗ, bằng quyền này giáo hội giải thích những điều Kinh-thánh dạy.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko te Lotu Katolika ʼe ina ʼui ʼe ko ia ʼaē ʼe ina maʼu te pule ʼi te faiakonaki pea mo te fakamahino ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe akoʼi e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iCawa yamaKatolika ikholelwa ekubeni inemagisterium okanye igunya lokufundisa, ethi ngenxa yalo ikwazi ukutolika oko kufundiswa eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nídà kejì, Ìjọ Kátólíìkì gbà pé òun ní àṣẹ ìkọ́ni, nípa èyí tí òun lè ṣètumọ̀ ohun tí Bíbélì ń kọ́ni.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iSonto LamaKatolika likholelwa ukuthi linegunya lokufundisa, elichaza ngalo lokho okufundiswa eBhayibhelini.