Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was 12 jaar, 3 maande en 11 dae nadat die werklike vertaalwerk aan die Christelike Griekse Geskrifte begin het.
Arabic[ar]
وكان ذلك بعد ١٢ سنة، ٣ اشهر، و ١١ يوما من الابتداء بالترجمة الفعلية للاسفار اليونانية المسيحية.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy 12 ka tuig, 3 ka bulan, ug 11 ka adlaw human masugdi ang aktuwal nga paghubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Od zahájení vlastního překladu Křesťanských řeckých písem uplynulo 12 let, 3 měsíce a 11 dnů.
Danish[da]
Det var 12 år, 3 måneder og 11 dage efter at oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter var begyndt.
German[de]
Das war 12 Jahre, 3 Monate und 11 Tage nachdem mit der Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften begonnen worden war.
Greek[el]
Αυτό έγινε 12 χρόνια, 3 μήνες και 11 μέρες μετά την έναρξη της μετάφρασης των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
That was 12 years, 3 months, and 11 days after actual translation of the Christian Greek Scriptures had begun.
Spanish[es]
Habían transcurrido doce años, tres meses y once días desde el comienzo de la traducción de las Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
Oli kulunut 12 vuotta, 3 kuukautta ja 11 päivää siitä, kun Raamatun kreikkalaisia kirjoituksia oli alettu kääntää.
French[fr]
Douze ans, 3 mois et 11 jours s’étaient écoulés depuis le début de la traduction des Écritures grecques chrétiennes.
Hungarian[hu]
Ez tizenkét évvel, három hónappal és tizenegy nappal azután történt, hogy a Keresztény Görög Iratok tényleges fordítása megkezdődött.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների թարգմանությունը սկսելուց անցել էր 12 տարի, 3 ամիս, 11 օր։
Indonesian[id]
Itu berarti 12 tahun, 3 bulan, dan 11 hari sejak penerjemahan yang sesungguhnya dari Kitab-Kitab Yunani Kristen dimulai.
Iloko[ilo]
Adda 12 a tawen, 3 a bulan, ken 11 nga aldaw kalpasan a nairugi ti aktual a pannakaipatarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Dall’inizio dell’effettiva traduzione delle Scritture Greche Cristiane erano passati 12 anni, 3 mesi e 11 giorni.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の実際の翻訳が始まってから,12年3か月と11日後のことです。
Georgian[ka]
ეს მოხდა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თარგმნის დაწყებიდან 12 წლის, 3 თვისა და 11 დღის შემდეგ.
Korean[ko]
그리스도인 희랍어 성경의 실질적인 번역을 개시한 지 12년 3개월 11일 만의 일이었다.
Norwegian[nb]
Det var 12 år, tre måneder og 11 dager etter at selve oversettelsen av de kristne greske skrifter ble påbegynt.
Dutch[nl]
Dat was twaalf jaar, drie maanden en elf dagen nadat men met het feitelijke vertalen van de christelijke Griekse Geschriften was begonnen.
Polish[pl]
Nastąpiło to 12 lat, 3 miesiące i 11 dni po rozpoczęciu tłumaczenia Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Isto foi 12 anos, 3 meses e 11 dias depois de ter começado a tradução das Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Trecuseră 12 ani, 3 luni şi 11 zile de la începerea propriu-zisă a traducerii Scripturilor greceşti creştine.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka 12, amezi 3 n’iminsi 11 uhereye igihe batangiriye guhindura Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo.
Slovak[sk]
Odvtedy, čo sa začalo s prekladom Kresťanských gréckych Písiem, uplynulo 12 rokov, 3 mesiace a 11 dní.
Shona[sn]
Iwayo akanga ari makore 12, mwedzi 3, uye mazuva 11 pashure pokunge kushandurwa chaikoiko kweMagwaro echiKristu echiGiriki kwakavamba.
Southern Sotho[st]
E ne e le lilemo tse 12, likhoeli tse tharo, le matsatsi a 11 ka mor’a hore phetolelo ea sebele ea Mangolo a Segerike a Bokreste e qaloe.
Swedish[sv]
Det var 12 år, 3 månader och 11 dagar efter det att själva översättningen av de kristna grekiska skrifterna hade påbörjats.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa miaka 12, miezi 3, na siku 11 baada ya kutafsiri kwenyewe kwa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo kuanza.
Tagalog[tl]
Iyon ay 12 taon, 3 buwan, at 11 araw matapos simulan ang aktuwal na pagsasalin sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Go ne go tsere lobaka lwa dingwaga di le 12, dikgwedi di le 3, le malatsi a le 11 fa go sena go simololwa Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika.
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka kwiminyaka eli-12, iinyanga ezintathu neentsuku ezili-11 emva kokuba kwakuqaliswe ukuguqulelwa ngokoqobo kweZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Chinese[zh]
这是他们实际开始翻译基督教希腊文圣经之后的12年3个月又11日。
Zulu[zu]
Lokho kwakungemva kweminyaka engu-12, nezinyanga ezintathu nezinsuku ezingu-11 kuqale ukuhunyushwa kwemiBhalo YamaKristu YesiGreki.