Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الكتابات اليهودية التي يعود تاريخها الى القرون الوسطى (وما بعدها ايضا) أُطلق التعبير «اشكناز» على العرق التيوتوني، وبشكل محدد اكثر على المانيا.
Cebuano[ceb]
Diha sa Hudiyohanong mga sinulat sa mga panahon sa Edad Medya (ug bisan human niana) ang terminong “Askenaz” nagtumong sa Teutonikong rasa, ug mas espesipiko ngadto sa Alemanya.
Czech[cs]
V židovských středověkých spisech (a dokonce i ve spisech pozdějších) je výraz Aškenaz použit na Teutony, přesněji řečeno na Germány.
Danish[da]
I jødiske skrifter fra middelalderen (og senere endnu) blev betegnelsen „Asjkenaz“ anvendt om teutonerne, en germansk folkestamme, og mere specifikt om Tyskland.
German[de]
In den jüdischen Schriften des Mittelalters (und selbst später) wurde der Begriff „Aschkenas“ auf die Teutonen angewandt, genauer gesagt auf Germanien.
Greek[el]
Σε Ιουδαϊκά συγγράμματα των μεσαιωνικών (αλλά και των μετέπειτα) χρόνων, ο όρος «Ασκενάζ» εφαρμοζόταν στη φυλή των Τευτόνων, και πιο συγκεκριμένα στη Γερμανία.
English[en]
In Jewish writings of medieval times (and even thereafter) the term “Ashkenaz” was applied to the Teutonic race, and more specifically to Germany.
Spanish[es]
En los escritos judaicos del Medievo, y también en los posteriores, el término “Askenaz” se usó con referencia a la raza teutónica, más concretamente para referirse a Alemania.
Finnish[fi]
Keskiaikaisissa (ja myöhemmissäkin) juutalaisissa kirjoituksissa sana ”Askenas” yhdistettiin germaaneihin, varsinkin Saksaan.
French[fr]
Dans les écrits juifs du Moyen Âge (et même des époques postérieures), le terme “ Ashkenaz ” désignait la race teutonne, et plus spécialement l’Allemagne.
Hungarian[hu]
A középkorban készült zsidó írásokban (de még az azután íródottakban is) az „Askenáz” kifejezést a teutonokra alkalmazták, szűkebb értelemben pedig Germániára.
Indonesian[id]
Dalam tulisan-tulisan Yahudi dari Abad Pertengahan (dan bahkan dari abad sesudahnya) nama ”Askenaz” digunakan untuk ras Teuton, dan lebih spesifik untuk negara Jerman.
Iloko[ilo]
Iti Judio a sursurat idi edad media (ken uray kalpasan dayta) nayaplikar ti termino nga “Askenaz” iti puli a Teutoniko, ken nangnangruna iti Alemania.
Italian[it]
Negli scritti ebraici medievali (e anche dopo) il nome “Askenaz” indicava le popolazioni teutoniche, e più specificamente la Germania.
Japanese[ja]
中世の(またそれ以後も)ユダヤ人の書物の中で,「アシュケナズ」という語は,チュートン人の種族,もっと明確にはドイツを指して用いられました。
Korean[ko]
중세 시대의 (그리고 그 후에도) 유대인 저술물들에서는 “아스그나스”라는 용어가 튜턴족에게, 좀 더 구체적으로 말하면 독일을 가리키는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
Ny foko Teuton, ary indrindra fa i Alemaina, no nolazain’ny boky jiosy (taona 500-1500 tany ho any sy tatỳ aoriana) hoe “Askenaza.”
Norwegian[nb]
I jødiske skrifter fra middelalderen (og enda senere) ble betegnelsen «Asjkenas» anvendt om teutonerne, en germansk stamme, og mer spesifikt om Tyskland.
Dutch[nl]
In joodse geschriften uit de middeleeuwen (en zelfs daarna) werd de uitdrukking „Askenaz” toegepast op de Teutonen en meer in het bijzonder op Germanië (Duitsland).
Polish[pl]
W średniowiecznych (i późniejszych) tekstach żydowskich określenie „Aszkenaz” odnoszono do Niemców, a ściślej mówiąc, do ziem niemieckich.
Portuguese[pt]
Em escritos judaicos dos tempos medievais (e mesmo depois) aplicou-se o termo “Asquenaz” à raça teutônica, e mais especificamente à Alemanha.
Russian[ru]
В еврейских трудах Средних веков (и даже более поздних) слово «Аскеназ» относилось к тевтонам и, в частности, к жителям Германии.
Albanian[sq]
Në shkrimet judaike të mesjetës (madje edhe në ato të epokave të mëvonshme) termi «Ashkenaz» përdorej për popujt teutonë, e sidomos për Gjermaninë.
Swedish[sv]
I judiska skrifter från medeltiden (och även senare) används ”Askenas” som en beteckning för Tyskland.
Tagalog[tl]
Sa mga akdang Judio noong panahon ng Edad Medya (at kahit pagkatapos nito), ang terminong “Askenaz” ay ikinakapit sa lahing Teutonic, partikular na sa mga taga-Alemanya.
Chinese[zh]
中世纪(甚至其后)的犹太著作,用“亚实基拿”一词指条顿民族,特指德国。