Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Но съществуващите правила на ЕС за държавните помощи са изключително строги и е необходимо спешно да бъдат променени.
Czech[cs]
Stávající pravidla EU pro státní podporu však poskytují velmi omezený prostor a je naléhavě nutné je změnit.
Danish[da]
EU's nuværende statsstøtteregler fastlægger ekstremt strenge grænser og bør hurtigst muligt revideres.
German[de]
Doch das bestehende EU-Beihilferecht setzt extrem enge Grenzen, es muss dringend modifiziert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι υφιστάμενοι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις θέτουν εξαιρετικά άκρως περιοριστικούς όρους, και υπάρχει επείγουσα ανάγκη να τροποποιηθούν.
English[en]
However, the current EU State aid rules set extremely narrow limits, and must be amended as a matter of urgency.
Spanish[es]
No obstante, las normas sobre ayudas estatales de la UE vigentes en la actualidad establecen unos umbrales muy estrictos, y es preciso modificarlas con urgencia.
Estonian[et]
Ent ELi praegused riigiabi eeskirjad seavad äärmiselt kitsad piirid ning neid on vaja tungivalt ajakohastada.
Finnish[fi]
Voimassa olevat EU:n valtiontukisäännöt ovat kuitenkin äärimmäisen ahdasrajaiset, ja niitä on muutettava kiireellisesti.
French[fr]
Or la réglementation européenne en vigueur en la matière, qui impose des marges de manœuvre extrêmement étroites, doit impérativement être modifiée.
Croatian[hr]
Međutim, postojeća pravila EU-a o državnoj potpori strogo su ograničena te ih je potrebno hitno izmijeniti.
Hungarian[hu]
A támogatásokra vonatkozó hatályos uniós jogszabályok viszont rendkívül szűk mozgásteret hagynak; ezt mielőbb módosítani kell.
Italian[it]
Senonché l’attuale diritto dell’UE in materia lascia loro margini di manovra estremamente limitati, ragion per cui è necessario e urgente provvedere a modificarlo.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal esamas ES taisykles dėl valstybės pagalbos nustatomi labai dideli apribojimai – tai reikėtų kuo skubiau pakeisti.
Latvian[lv]
Tomēr pašlaik spēkā esošie ES noteikumi par valsts atbalstu nosaka ļoti stingrus ierobežojumus un ir steidzami jāgroza.
Maltese[mt]
Iżda r-regoli eżistenti dwar l-għajnuna mill-Istat tal-UE jiffissaw limiti stretti ħafna, iridu jiġu modifikati mill-aktar fis possibbli.
Dutch[nl]
Het bestaande EU-recht op het gebied van staatssteun kent echter extreem strenge beperkingen, en moet dringend worden gewijzigd.
Polish[pl]
Jednakże aktualne unijne przepisy dotyczące pomocy państwa określają bardzo wąskie granice swobody działania i trzeba je pilnie zmienić.
Portuguese[pt]
Contudo, o direito vigente da UE em matéria de auxílios estatais estabelece limites extremamente estritos, pelo que cumpre alterá-lo sem demora.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, actuala legislație a UE privind ajutoarele de stat este extrem de restrictivă, fiind urgent necesar să fie modificată.
Slovak[sk]
Súčasné právne predpisy EÚ o štátnej pomoci sú však mimoriadne obmedzujúce, a preto ich treba čo najskôr upraviť.
Slovenian[sl]
Vendar pa so veljavni predpisi o državni pomoči zelo omejujoči, zato jih je treba nujno spremeniti.
Swedish[sv]
I den gällande EU-lagstiftningen om statligt stöd fastställs dock extremt snäva gränser, och den måste ändras snarast.