Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God almagtig is, het hy die krag om ‘enige wapen wat gesmee sal word teen’ diegene wat aan hom lojaal is, tot niet te maak (Jesaja 54:17).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:15) አምላክ ሁሉን ቻይ በመሆኑ ለእሱ ታማኝ በሆኑ ሰዎች ላይ ‘እንዲደገን የተበጀን መሣሪያ’ ሁሉ ለማክሸፍ የሚያስችል ኃይል አለው።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٠:١٥) ولأنه قادر على كل شيء، فباستطاعته ان يعطّل «كل سلاح يصوَّر ضد» اوليائه.
Azerbaijani[az]
Allah hər şeyə qadir olduğundan Ona sadiq qalanlara qarşı işlənən istənilən silahı dəf etməyə gücü var (Yeşaya 54:17).
Bemba[bem]
(Esaya 40:15) Pa mulandu wa kuti Lesa e wakwatisha amaka, alikwata amaka ya kucimfya “icanso conse ico” bapangila ababa ne cishinka kuli ena.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:15) Понеже е всемогъщ, Бог има силата да победи всяко „оръжие, скроено против“ онези, които са му лоялни.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:১৫) যেহেতু ঈশ্বর হলেন সর্বশক্তিমান, তাই যারা তাঁর প্রতি অনুগত তাদের “বিপরীতে গঠিত” ‘যে কোন অস্ত্রকে’ ব্যর্থ করার শক্তি তাঁর রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:15) Kay gamhanan man kaayo ang Diyos, siya makadugmok sa “bisan unsa nga hinagiban nga buhaton” ug gamiton batok sa nagmaunongon kaniya.
Czech[cs]
(Izajáš 40:15) Vzhledem k tomu, že Bůh má neomezenou moc, dokáže odrazit ‚jakoukoli zbraň, která bude vytvořena‘ proti jeho věrným služebníkům.
Danish[da]
(Esajas 40:15) Da Gud er almægtig, har han magt til at uskadeliggøre ethvert „våben der dannes imod“ dem der er loyale mod ham.
German[de]
Für ihn ist es ein Leichtes, jede Waffe, die gegen seine treuen Diener gerichtet wird, unschädlich zu machen (Jesaja 54:17).
Ewe[ee]
(Yesaya 40:15) Esi wònye be Mawu nye ŋusẽkatãtɔ ta la, ŋusẽ le esi be wòagblẽ “lãnu sia lãnu, si wotu ɖe” ame siwo wɔa nuteƒe nɛ ŋu la dome.
Efik[efi]
(Isaiah 40:15) Sia Abasi edide Ata Ọkpọsọn̄, enye enyene odudu ndikan “n̄kpọ ekọn̄ [ekededi] eke ẹbotde ẹban̄a” mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye enye.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:15) Επειδή ο Θεός είναι παντοδύναμος, έχει τη δύναμη να συντρίψει «οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον» εκείνων που είναι όσιοι σε αυτόν.
English[en]
(Isaiah 40:15) Because God is almighty, he has the power to defeat “any weapon whatever that will be formed against” those who are loyal to him.
Estonian[et]
Kuna Jumal on kõikvõimas, suudab ta teha kahjutuks iga „relva, mis valmistatakse” nende vastu, kes on talle ustavad (Jesaja 54:17).
Ga[gaa]
(Yesaia 40:15) Akɛni Nyɔŋmɔ ji ofe hewɔ lɛ, eyɛ hewalɛ ni ebaanyɛ ekɛkpata ‘tawuu nii fɛɛ ní asɔ̃ɔ ashiɔ’ mɛi ni yeɔ lɛ anɔkwa lɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
כיוון שאלוהים הוא כול יכול, יש לו הכוח לגבור על ”כל כלי [נשק]” המופנה נגד נאמניו (ישעיהו נ”ד:17).
Hindi[hi]
(यशायाह 40:15, NHT) अगर यहोवा के वफादार सेवकों की ‘हानि के लिये हथियार बनाए जाते हैं,’ तो यहोवा बड़ी आसानी से उन्हें मिटा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:15) Bangod labing gamhanan ang Dios, “wala sing hinganiban nga ginhimo batok” sa mga matutom sa iya.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je Bog svemoguć, on može uništiti ‘svako oružje načinjeno protiv’ onih koji su njemu vjerni (Izaija 54:17).
Haitian[ht]
(Izayi [Ezayi] 40:15.) Lefètke Bondye toupisan, li gen pouvwa pou l pwoteje sèvitè fidèl li yo kont tout “zam y’a fè pou sèvi kont” yo (Izayi 54:17).
Indonesian[id]
(Yesaya 40:15) Karena Allah mahakuasa, Ia memiliki kuasa untuk mematahkan ”senjata apa pun yang ditempa untuk melawan” orang-orang yang loyal kepada Dia.
Igbo[ig]
(Aịzaya 40:15) Ebe ọ bụ na Chineke bụ onye pụrụ ime ihe niile, o nwere ikike imebi “ngwá ọgụ ọ bụla a ga-akpụ iji lụso” ndị na-erubere ya isi ọgụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:15) Gapu ta mannakabalin-amin ti Dios, kabaelanna nga abaken ti “aniaman nga igam a mabukelto maibusor” kadagidiay nasungdo kenkuana.
Italian[it]
(Isaia 40:15) Essendo onnipotente, Dio ha il potere di sconfiggere “qualsiasi arma formata contro” chi gli è leale.
Japanese[ja]
イザヤ 40:15)神は全能者なので,『[ご自分に忠節な者たち]を攻めるために形造られるどんな武器にも』打ち勝つ力を持っておられます。(
Georgian[ka]
ღმერთს აქვს ძალა, რომ ‘ნებისმიერი იარაღი’, რომელიც მისი ერთგული მსახურების წინააღმდეგ შეიქმნება, გაანადგუროს (ესაია 54:17).
Kazakh[kk]
Құдайды терең қастерлеу арқылы оның саясында боламыз (Ишая 40:15). Құдіреті шексіз болғандықтан Құдай өзіне адал адамдарға қарсы жасалған кез келген қару-жарақты құрта алады (Ишая 54:17).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:15) ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಆತನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರನ್ನು ‘ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದಂತೆ’ ಆತನು ಮಾಡಶಕ್ತನು.
Korean[ko]
(이사야 40:15) 하느님은 전능하시기 때문에 그분에게 충성스러운 자들을 “치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지” 없애 버릴 수 있는 능력을 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 40:15) Na mambo a kuba Lesa wa bulume bonse, uji nangovu ya kushinda ‘kyela kyonse kyo bakabunda kya kulwishako’ aba bonse bakishinka kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 40:15) Wau vo Nzambi mpungu-ngolo, una ye nkuma wa fwasa e ‘nwaninwa kivangilwanga’ kw’awana besikilanga ye kwikizi muna yandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан коркуу менен элдерди «чакадан тамган тамчыдай» көргөн Кудурети Күчтүүнүн тарабын ээлеген болобуз (Ышайа 40:15).
Ganda[lg]
(Isaaya 40:15) Olw’okuba ye muyinza w’ebintu byonna, Katonda asobola okufufuggaza ‘eky’okulwanyisa kyonna ekiweesebwa okulwanyisa’ abantu be abeesigwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:15) Lokola Nzambe azali Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, azali na nguya ya kobebisa “ebundeli na ebundeli oyo esalami mpo na kotɛmɛla” bato oyo bazali sembo epai na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 40:15) Bakeñisa kuli Mulimu ki ya maata ote, u na ni maata a ku fenya “silwaniso [sifi kamba sifi] se si ezezwa” ba ba sepahala ku yena.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:15) Bu mudi Nzambi Wa Bukole Buonso, udi ne bukole bua kutshimuna ‘tshielelu tshia mvita tshionso tshidibu batula bua kuluisha’ natshi bonso badi bamulamate.
Luvale[lue]
(Isaya 40:15) Kalunga apwa Wangolo Josena, ngocho nahase kuhonesa ‘vyeshovyo vitwa navafulila’ vaze vononoka kuli ikiye.
Marshallese[mh]
(Aiseia 40: 15, UBS) Kinke Anij ekajur potata, eor an maroñ ñõn kokkure “jabrewõt ken tõrinae emwij nawãwen” nae ro rej tiljek ñõn e.
Macedonian[mk]
Ако имаме страв од Бог, застануваме на страната на Семоќниот, за кого „народите се како капка од ведро“ (Исаија 40:15).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:15) സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്, വൈരികൾ തന്റെ വിശ്വസ്തർക്കു ‘വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഏതൊരു ആയുധ’ത്തെയും നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(यशया ४०:१५) देव सर्वशक्तिमान असल्यामुळे, त्याच्या विश्वासू सेवकांवर “चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार” निकामी करण्याचे सामर्थ्य त्याच्याजवळ आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 40:15) Peress li Alla jistaʼ kollox, hu għandu l- qawwa biex jegħleb ‘kwalunkwe arma li tissawwar kontra’ dawk li huma leali lejh.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40:15) Fordi Gud er allmektig, har han makt til å sørge for at «ikke noe som helst våpen som blir formet mot» dem som er lojale mot ham, skal lykkes.
Niuean[niu]
(Isaia 40:15) Ha kua malolō ue atu e Atua, ha ha ia Ia e pule ke tuki malipilipi e “tau kanavaakau oti kua taute ke tau” ki a lautolu ne fakamooli ki a Ia.
Dutch[nl]
Omdat God almachtig is, heeft hij de macht om elk wapen dat gesmeed zal worden tegen degenen die hem loyaal zijn, onschadelijk te maken (Jesaja 54:17).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:15) Ka ge Modimo e le Ra-matla-ohle, o na le matla a go fenya “marumô ka moka a rulêlwaxo xo lwa” le bao ba mmotegelago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:15) Chifukwa choti Mulungu ndi Wamphamvuyonse, iye ali ndi mphamvu zogonjetsera “chida [chilichonse] chosulidwira” anthu okhulupirika kwa iye.
Oromo[om]
(Isaayaas 40:15) Waaqayyo hundumaa waan danda’uuf, namoota isaaf amanamoo ta’an ‘balleessuuf mi’a waraanaa qopheeffame’ hunda fashaleessuu danda’a.
Ossetic[os]
Хуыцауы тыхӕн ӕмбал кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон у фехалын, йӕ адӕмы ныхмӕ цыдӕриддӕр хӕцӕнгарз арӕзт ма уа, уый (Исай 54:17).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:15) ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਕੋਲ “ਹਰ ਹਥਿਆਰ” ਅਸਫ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ “ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।”
Pijin[pis]
(Isaiah 40:15) Bikos God hem olmaeti, hem garem paoa for againstim “olketa samting wea olketa iusim for faetem” olketa wea faithful long hem.
Polish[pl]
Jest On wszechmocny, potrafi więc unieszkodliwić ‛każdą broń wykonaną przeciwko’ Jego lojalnym sługom (Izajasza 54:17).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:15) Por Deus ser todo-poderoso, ele tem o poder de derrotar qualquer “arma que se forjar contra” os que são leais a ele.
Quechua[qu]
Pëpaqqa, “matipita huk shutuy yakunöllam nacionkuna kayan” (Isaías 40:15). Llapan kallpayoq Diosqa sirveqninkunata chikeqninkunapa ‘imëka armankunatapis’ ushakäratsinmanmi (Isaías 54:17).
Ayacucho Quechua[quy]
“Paypaqqa nacionkunaqa puyñupi puchuruq sutuy yaku hinallam” (Isaias 40:15). Tukuy atiyniyoq Diosninchikqa librawachwanmi contranchikpi churakuqkunamantaqa (Isaias 54:17).
Cusco Quechua[quz]
Paypaqqa “hatun suyukuna[pas] unu sut’uy hinallan” (Isaías 40:15). Chaymantapas tukuy atiyniyoq Diosqa atinmi ‘ima ruwasqa armamantapas’ serviqninkunata hark’ayta (Isaías 54:17).
Rundi[rn]
(Yesaya 40:15) Kubera yuko Imana ishoboye vyose, irafise ububasha bwo gutsinda ‘ikirwanisho cose cacuriwe kurwanya’ abantu b’intahemuka kuri yo.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu este Atotputernic, el are capacitatea să distrugă orice „armă pregătită împotriva“ celor loiali lui (Isaia 54:17).
Russian[ru]
Так как Бог обладает безграничной силой, он может сокрушить любое «оружие, созданное против» его верных служителей (Исаия 54:17).
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:15, NW) එයින් පෙනී යන්නේ යෙහෝවා දෙවි මිනිසුන්ට වඩා ඉතා බලවත් බවයි. ඒ නිසා ඔහුගේ සෙනඟට විරුද්ධව නැඟී සිට ජය ලැබීමට කිසිම කෙනෙකුට බැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:15) Keďže Boh je všemohúci, má moc zneškodniť ‚akúkoľvek zbraň, ktorá bude vytvorená proti‘ jeho verným služobníkom.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:15) Ker je Bog vsemogočen, lahko s svojo močjo premaga katero koli »orožje, narejeno zoper« tiste, ki so mu zvestovdani.
Samoan[sm]
(Isaia 40:15) Ona o le Atua e ou le malosi uma lava, ua iā te ia la le mana e faatoʻilalo ai “auupega uma e faia e tau” mai iā i latou e faamaoni iā te ia.
Shona[sn]
(Isaya 40:15) Nokuti Mwari ndewemasimba ose, ane simba rokukunda ‘chero chombo chipi zvacho chichagadzirirwa kurwisa’ vaya vakavimbika kwaari.
Albanian[sq]
(Isaia 40:15) Ngaqë është i plotfuqishëm, Perëndia ka aftësinë të mundë çdo ‘armë të sajuar kundër’ atyre që i qëndrojnë besnikë atij.
Serbian[sr]
Bog je svemoćan i može da osujeti svako „oružje načinjeno protiv“ onih koji mu verno služe (Isaija 54:17).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado na a Almaktiwan, meki a abi a makti fu broko iniwan „fetisani di den sa meki fu feti nanga” den sma di e tan dini en (Yesaya 54:17).
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:15) Kaha Molimo o matla ’ohle, o na le matla a ho hlōla “sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le” ba tšepahalang ho eena.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:15) Eftersom han har obegränsad makt kan han besegra vilket ”som helst vapen som formas mot” dem som är lojala mot honom.
Swahili[sw]
(Isaya 40:15) Kwa kuwa Mungu ni mweza-yote, ana uwezo wa kushinda “silaha yoyote itakayofanywa juu” ya wale walio washikamanifu kwake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:15) Kwa kuwa Mungu ni mweza-yote, ana uwezo wa kushinda “silaha yoyote itakayofanywa juu” ya wale walio washikamanifu kwake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:15, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) அப்படிப்பட்டவரிடம் பயபக்தியோடு நடந்துகொள்வதன் மூலம் நாம் சர்வ வல்லவரின் வணக்கத்தாரெனக் காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
(యెషయా 40:15) దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు కాబట్టి తనపట్ల యథార్థంగావున్న ప్రజలకు ‘విరోధంగా రూపింపబడిన ఏ ఆయుధాన్నైనా’ నాశనంచేసే సామర్థ్యం ఆయనకుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 40: 15) เนื่อง จาก พระเจ้า เป็น ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง พระองค์ จึง มี อํานาจ ที่ จะ เอา ชนะ ได้ ไม่ ว่า “อาวุธ ใด ที่ สร้าง เพื่อ ต่อ สู้” ผู้ ที่ ภักดี ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:15) ኣምላኽ፡ ኵሉ ዚኽእል ስለ ዝዀነ፡ ንዅሉ እቲ ንእሙናቱ “ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር” ኬፍሽሎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 40:15) Dahil makapangyarihan-sa-lahat ang Diyos, may kapangyarihan siyang daigin ang “anumang sandata na aanyuan laban” sa mga matapat sa kaniya.
Tetela[tll]
(Isaya 40:15) Lam’ele Nzambi ekɔ Kanga-Wolo-Tshɛ, nde ekɔ la wolo wa ndanya “ehumo tshe kambutshulama dia ndo la” wanɛ wele la kɔlamelo le nde.
Tswana[tn]
(Isaia 40:15) E re ka Modimo e le Mothatayotlhe, o na le maatla a go fenya “sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong” le ba ba ikanyegang mo go ene.
Tongan[to]
(Aisea 40:15, PM) Koe‘uhi ko e ‘Otuá ‘oku māfimafi-aoniu, ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke ikuna‘i “ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi” ki he fa‘ahinga ‘oku mateaki kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:15) Akaambo kakuti Leza ngu Singuzuzyoonse, ulakonzya kuzunda “cilwisyo [cilicoonse] cibumbwa kukulwisya” baabo basyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:15) God i gat olgeta strong, olsem na em i gat strong inap long daunim ‘ol samting bilong pait’ ol man i wokim bilong bagarapim ol man i stap gut long God.
Turkish[tr]
Tanrı mutlak güce sahip olduğundan Kendisine vefalı olanlara karşı yapılan herhangi bir silahı yok edecek kadar güçlüdür (İşaya 54:17).
Tsonga[ts]
(Esaya 40:15) Hikwalaho ka sweswo, xi ni matimba yo hlula “tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku . . . hlasela” vanhu lava tshembekaka eka xona.
Tatar[tt]
Аллаһы чиксез кодрәтле булганга үз тугры хезмәтчеләренә «каршы ясалган» һәркайсы коралны юк итә ала (Ишагыйя 54:17).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 40:15) Cifukwa cakuti Ciuta ngwankhongono zose wangaparanya “homwa [lililose] ilo lafulikira” awo ŵakumugomezga.
Twi[tw]
(Yesaia 40:15) Esiane sɛ Onyankopɔn yɛ ade nyinaa so Tumfoɔ nti, ɔwɔ tumi a obetumi de asɛe “akode biara a wɔbɛyɛ de aba” wɔn a wodi no nokware no so no.
Umbundu[umb]
(Isaya 40: 15) Omo Suku ukuonenewosi, o pondola oku nyõla ‘ovimãlẽho viosi vi katukila’ vana vo vumba lekolelo.
Venda[ve]
(Yesaya 40:15) Nga ṅwambo wa uri ndi ene Ramaanḓaoṱhe, u na maanḓa a u kona u kunda “mafumo oṱhe a fúlelwaho u lwa na” vhane vha fulufhedzea khae.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời là toàn năng nên Ngài có quyền lực để hủy phá mọi “binh-khí chế ra nghịch cùng” những người trung thành với Ngài (Ê-sai 54:17).
Xhosa[xh]
(Isaya 40:15) Ekubeni uThixo enamandla angenasiphelo, unako ukuphanzisa “nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye” nabo banyanisekileyo kuye.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:15) Ọlọ́run lágbára láti ṣẹ́gun “ohun ìjà yòówù [táwọn èèyàn] bá ṣe” sáwọn tó jẹ́ olóòótọ́ sí i, nítorí pé òun ni Olódùmarè, kò sì sẹ́lẹgbẹ́ ẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书40:15)凡为了攻击忠于他的人而造的武器,他都能使其失去功用。(
Zulu[zu]
(Isaya 40:15) Ngenxa yokuthi uNkulunkulu unamandla onke, anganqoba “noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene” nalabo abathembekile kuye.