Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسبب كوني حينها فرحة حتى الموت وهو أنني لم اأعرف فرحة مثلها من قبل.
Catalan[ca]
I la raó per la qual quasi em mata d'alegria és que mai havia sentit una alegria així.
German[de]
Ich bin deshalb vor Freude fast geplatzt, weil diese Freude mir völlig neu war.
Greek[el]
Και ο λόγος που κόντεψα να σκάσω από τη χαρά μου, ήταν επειδή δεν είχα γνωρίσει ποτέ τέτοια χαρά.
English[en]
And the reason it nearly killed me with joy is that I'd never known a joy like that.
Spanish[es]
Y la razón por la que casi me mata de alegría es porque nunca había experimentado una alegría tal.
Persian[fa]
و دلیل ذوق مرگ شدنم هم این بود که تا اون موقع اونقدر ذوق نکرده بودم.
Finnish[fi]
Ja syy, miksi melkein pakahduin onnesta, oli, että se onni oli ennentuntematonta.
French[fr]
Si j'ai failli en mourir, c'est parce que je n'avais jamais connu un tel bonheur.
Hebrew[he]
והסיבה שכמעט מתתי משמחה היא שמעולם לא חוויתי שמחה כזאת.
Croatian[hr]
A razlog zašto sam skoro umrla od sreće je taj što nikada nisam osjetila takvu sreću.
Hungarian[hu]
És az ok, hogy az öröm majdnem elpusztított, az az, hogy soha nem ismertem még ehhez fogható örömöt.
Italian[it]
E la ragione per cui sono quasi morta dalla gioia è che non avevo mai provato una gioia come quella.
Japanese[ja]
なぜ死ぬほど嬉しかったかって そこまでの喜びを感じたことが なかったからです
Korean[ko]
기쁨으로 죽을 것만 같았던 이유는 제가 이런 종류의 기쁨을 느껴보지 못했기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە ئەو هۆکارەی وای لێ دەکردم خەریک بوو لە خۆشدا بمرم ئەوەبوو من پێشتر خۆشییەکی وام نەبینیبوو
Marathi[mr]
कारण, यापूर्वी कधीच मला इतका आनंद वाटला नव्हता.
Burmese[my]
ကျွန်မကို သေမတတ်ပျော်စေတဲ့ အကြောင်းက ဒီလို ပျော်ရွင်မှုကို တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး။
Portuguese[pt]
E quase morri de felicidade porque nunca conhecera felicidade tão grande.
Romanian[ro]
Şi motivul pentru care aproape am murit de bucurie este că nu cunoscusem o asemenea bucurie.
Russian[ru]
И причина такой убийственной радости заключалась в том, что я никогда не знала её раньше.
Serbian[sr]
A razlog zašto sam skoro umrla od sreće je to što nikad nisam bila tako srećna.
Swedish[sv]
Och orsaken till att jag nästan dog av glädje var att jag aldrig känt sån glädje förut.
Ukrainian[uk]
А причина, з якої я мало не померла від щастя - я ніколи такого щастя не знала.
Vietnamese[vi]
Lý do việc này khiến tôi gần như chết vì sung sướng là vì tôi chưa từng trải qua niềm vui nào như vậy.
Chinese[zh]
因为我从来不知道 生活可以这么开心。