Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Получих картички и бележки за рожденият ми ден от тийнейджъри от Младите мъже и Младите жени, които правиха одеала за болници, сервираха безплатна храна, бяха кръстени за мъртвите и други.
Czech[cs]
K narozeninám jsem také dostal přání a pozdravy od dospívajících členů a členek ze tříd Mladých mužů a Mladých žen, kteří zhotovili přikrývky pro nemocnice, sloužili ve výdejnách jídla, provedli křty za mrtvé a vykonali mnoho dalších skutků služby.
Danish[da]
Mine fødselsdagskort og -breve kom også fra teenagere i klasser i Unge Mænd og Unge Piger, der fremstillede tæpper til hospitaler, serverede i folkekøkkener, blev døbt for de døde og udførte talrige andre tjenestegerninger.
German[de]
Ich erhielt auch Geburtstagskarten und Notizen von Jugendlichen aus JD- und JM-Klassen, die Decken für Krankenhäuser gemacht, in einer Suppenküche mitgearbeitet, sich für Verstorbene taufen lassen und zahlreiche andere Dienste geleistet hatten.
English[en]
My birthday cards and notes came also from teenagers in Young Men and Young Women classes who made blankets for hospitals, served in food pantries, were baptized for the dead, and performed numerous other acts of service.
Spanish[es]
Mis tarjetas y cartitas de cumpleaños también provenían de adolescentes en las clases de Hombres Jóvenes y Mujeres Jóvenes que confeccionaron frazadas para hospitales, sirvieron alimentos en cocinas públicas, se bautizaron por los muertos y llevaron a cabo muchos otros actos de servicio.
Finnish[fi]
Sain myös syntymäpäiväkortteja ja viestejä Nuorten Miesten ja Nuorten Naisten luokkien teini-ikäisiltä, jotka olivat valmistaneet sairaaloihin peittoja, palvelleet ruokapankeissa, olleet kasteilla kuolleiden puolesta ja tehneet lukuisia muita palveluksia.
Fijian[fj]
Na noqu kadi ni siganisucu e vakau mai vei ira na cauravou kei na goneyalewa ka ra caka itutuvi vulaqeti me baleta na valenibula, laki veivuke ena vakarau kakana vei ira na dravudravua, papitaiso baleti ira na mate kei na levu tale na cakacaka ni veiqaravi.
French[fr]
J’ai aussi reçu des cartes et des lettres d’adolescents de classes des Jeunes Gens et des Jeunes Filles qui ont fait des couvertures pour des hôpitaux, ont travaillé dans des banques alimentaires, ont été baptisés pour les morts et ont rendu de nom-breux autres services.
Hungarian[hu]
Kaptam születésnapi üdvözlőlapokat a Fiatal Férfiak és Fiatal Nők osztályaiból is. Ők takarókat készítettek kórházak számára, népkonyhákon önkénteskedtek, halottakért végeztek kereszteléseket, és számos másfajta szolgálatot is végeztek.
Italian[it]
Per il mio compleanno sono arrivati bigliettini e commenti anche da parte delle classi dei Giovani Uomini e delle Giovani Donne che hanno fatto coperte per gli ospedali, hanno servito in mense per i poveri, sono stati battezzati per i morti e hanno svolto altri numerosi atti di servizio.
Dutch[nl]
Mijn verjaardagskaarten en -briefjes kwamen ook van tieners in de jongemannen- en jongevrouwenorganisaties. Zij maakten dekens voor ziekenhuizen, dienden eten op in gaarkeukens, lieten zich dopen voor de doden, en verrichtten talrijke andere goede daden.
Polish[pl]
Moje urodzinowe kartki i relacje nadeszły też od nastolatków z klas Młodych Mężczyzn i Młodych Kobiet, którzy wykonali koce dla szpitali, służyli w jadłodajniach dla bezdomnych, brali udział w chrztach za zmarłych i pomagali na wiele innych sposobów.
Portuguese[pt]
Também recebi cartões e bilhetes de aniversário de grupos de Rapazes e de Moças que fizeram cobertores para hospitais, serviram em instituições de distribuição de alimentos, foram batizados em favor dos mortos e realizaram inúmeros outros atos de serviço.
Russian[ru]
Я получил на день рождения и открытки от подростков из классов Общества молодых мужчин и Общества молодых женщин, которые шили одеяла для больниц, служили на пунктах раздачи еды, крестились за умерших и совершали несчетное число других актов служения.
Swedish[sv]
Mina födelsedagskort och -brev kom också från tonåringar i Unga män och Unga kvinnor som gjorde filtar till sjukhus, serverade i soppkök, lät döpa sig för de döda och utförde otaligt annat tjänande.
Tagalog[tl]
Ang mga natanggap kong birthday card at liham ay mula din sa mga tinedyer sa mga klase ng Young Men at Young Women na gumawa ng mga kumot para sa mga ospital, nagsilbi ng mga pagkain, nagpabinyag para sa mga patay, at naglingkod sa iba pang paraan.
Tongan[to]
Naʻe toe ʻomi foki haʻaku ʻū kaati mo e tohi talamonū ʻaho fāʻeleʻi mei he toʻu tupu ʻi he ngaahi kalasi ʻa e Kau Talavoú mo e Kau Finemuí, ʻa ia ne nau faʻu ha fanga kiʻi sipi maʻá e ngaahi falemahakí, tokoni hono teuteu ʻo e meʻakaí, papitaiso maʻá e kau pekiá mo fakahoko ha ngaahi ngāue ʻofa lahi fau.
Tahitian[ty]
Ua tae atoa mai ta‘u mau tareta e te mau rata na te mau taure‘are‘a i roto i te Feia Apî Tamaroa e te Feia Apî Tamahine tei hamani i te mau paraikete no te mau fare ma‘i, ua rave i te ohipa i roto i te mau vahi horo‘araa maa na te feia maa ore, ua bapetizohia no te feia i pohe, e ua rave e rave rahi atu â mau ohipa tauturu.
Vietnamese[vi]
Những tấm thiệp và lá thư ngắn mừng sinh nhật tôi cũng đến từ các em trong lớp Hội Thiếu Niên và Hội Thiếu Nữ, các em đã may chăn mền cho bệnh viện, phục vụ trong những nơi cung cấp thức ăn miễn phí cho người nghèo, chịu phép báp têm cho người chết và vô số những hành động phục vụ khác.