Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Земеделски, градинарски или лесовъдни машини и устройства за подготовка или обработка на почвата или за култивация; валяци за тревни площи или спортни площадки (с изключение на пръскачки и пулверизатори, плугове, брани, разрохвачки, култиватори, специални плугове за изкореняване на плевели, окопвачки, механични гребла за плевене, сеялки, садачни и разсадопосадъчни машини, и разпръсквачи на торове)
Czech[cs]
Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví, k přípravě nebo obdělávání půdy; válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch (jiné než rozstřikovače a rozprašovače, pluhy, brány, rozrývače (skarifikátory), kultivátory, prutové brány a plečky, secí a sázecí stroje, rozmetadla mrvy a umělých hnojiv)
Danish[da]
Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner og -apparater til jordens bearbejdning og dyrkning, samt tromler til plæner eller sportspladser (undtagen apparater til spredning og udsprøjtning af væsker eller pulvere, plove, harver, kultivatorer, luge-, hakke- og hyppemaskiner, så- og plantemaskiner samt gødningspredere)
German[de]
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens sowie Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze (ausg. Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, Pflüge, Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen, Hackmaschinen, Sähmaschinen und Pflanzmaschinen sowie Düngerstreuer)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για τη γεωργία, τη δασοκομία ή την κηπουρική, για την προπαρασκευή ή την καλλιέργεια του εδάφους, καθώς και κύλινδροι για τη διαμόρφωση των πρασιών ή των αθλητικών γηπέδων (εκτός από συσκευές ψεκασμού, συσκευές ραντισμού και ψεκαστήρες σκόνης, άροτρα, βωλοκόπους, αναμοχλευτήρες «καλλιεργητικές μηχανές», βοτανιστικές μηχανές και μηχανές-τσάπες, μηχανές σποράς και φύτευσης, καθώς και μηχανές διασκορπισμού κοπριάς και διανομής λιπασμάτων)
English[en]
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer distributors)
Spanish[es]
Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, para la preparación o el trabajo del suelo; rodillos para césped o terrenos de deporte (exc. aparatos para proyectar, dispersar o pulverizar; arados, gradas «rastras», escarificadores, cultivadores, estirpadores, azadas, rotativas «rotocultores», escardadoras, binadoras, sembradoras, plantadoras, transplantadoras, esparcidores de estiércol y distribuidores de abono)
Estonian[et]
Põllu-, aia- ja metsatöömasinad maa ettevalmistamiseks ning kultiveerimiseks; rullid spordiväljakute ja muruplatside korrashoiuks (v.a pritsid ja pihustid, adrad, äkked, kobestid, kultivaatorid, rohimis- ja kõrrekoorimismasinad, külvikud, istutusmasinad, sõnnikulaoturid ja väetisekülvikud)
Finnish[fi]
Maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneet ja -laitteet maan muokkaamista tai viljelyä varten; nurmikko- tai urheilukenttäjyrät (paitsi vihmottimet, suihkuttimet ja jauheruiskeet, aurat, äkeet, juuriäkeet, kultivaattorit, rikkaruohoharat, kuokat, kylvökoneet, istutuskoneet ja siirtoistutuskoneet sekä lannan- tai lannoitteenlevittimet)
French[fr]
Machines, appareils et engins agricoles, sylvicole ou horticoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture, rouleaux pour pelouses ou terrains de sport (à l'excl. des pulvérisateurs, appareils d'arrosage et poudreuses, charrues, herses, scarificateurs et cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses, semoirs et plantoirs et à l'excl. des épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais)
Hungarian[hu]
Mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági, talaj-előkészítésre vagy -megmunkálásra szolgáló gép; gyep- vagy sportpályahenger (a szórók és permetezők kivételével, az eke, borona, gyephasogató borona, kultivátor, gyomláló, kapa, vető-, palántaültető, -átültető gép,trágyaelosztó és trágyaszóró kivételével)
Italian[it]
Macchine, apparecchi e congegni per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura, per la preparazione o la lavorazione del suolo; rulli per tappeti erbosi o campi sportivi (escl. apparecchi spruzzatori, nebulizzatori e polverizzatori, aratri, erpici, scarificatori, coltivatori, estirpatori, zappacavallo, sarchiatrici, zappatrici, seminatrici, piantatrici, trapiantatrici, spanditori di letame e distributori di concime)
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio, sodininkystės arba miškų ūkio mašinos, naudojamos dirvai paruošti arba dirbti; volai vejoms arba sporto aikštelėms voluoti (išskyrus purkštuvus ir dulkintuvus, plūgus, akėčias, kaplius, kultivatorius, ravėjimo agregatus, kauptuvus, sėjamąsias, sodinamąsias, mėšlo kratytuvus ir trąšų barstytuvus)
Latvian[lv]
Lauksaimniecības, dārzkopības vai mežsaimniecības tehnika augsnes sagatavošanai vai apstrādei; mauriņu vai sporta laukumu veltņi (izņemot smidzināšanas un apputināšanas iekārtas, arklus, ecēšas, irdinātājus, kultivatorus, ravētājus, kaplētājus, sējmašīnas, stādāmās mašīnas, kūtsmēslu ārdītājus un minerālmēslu izkliedētājus)
Maltese[mt]
Makkinarju agrikolu, tal-ortikoltura jew tal-forestrija għall-preparazzjoni tal-ħamrija jew għall-koltivazzjoni; rombli tal-ħaxix tal-lon jew tal-grawnd sportiv (minbarra magni tat-traxxix u magni tat-tfarfir, moħriet, xtiebi għat-tixtib, magni li jħollu l-ħamrija mingħajr ma jqallbuha, kultivaturi, apparat li jaqta’ l-ħaxix ħażin, xtiebi, tagħmir li jiżra, tagħmir li jferrex id-demel u distributuri tal-fertilizzant)
Dutch[nl]
machines, toestellen en werktuigen, voor land-, tuin- of bosbouw, voor de voorbereiding, bewerking of bebouwing van de bodem, rollers voor gras en sportvelden (m.u.v. toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, ploegen, eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines, zaai-, plant- en pootmachines, en machines voor het strooien of verspreiden van meststoffen)