Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን አሰልጣኙ 1.93 ሜትር ወደሆነው የሙሉ የክልል አማካኝ እና 1.88 ሜትር ወደሆነው የሁሌም የፊት ኮከብ አመለከተኝ እናም እንዲህ አለ፣ “ቡድኑ ውስጥ ላስገባህ እችላለሁ፣ ነገር ግን መቼም የምትጫወት አይመስለኝም።”
Bulgarian[bg]
Един ден треньорът посочи към нашия централен нападател, който бе 1,93 м и нашето крило, който бе 1,88 м и ми каза: „Мога да те включа в отбора, но вероятно никога няма да влезеш в играта“.
Bislama[bi]
Wan dei koj i poenemaot 1.93 meta senta mo 1.88 meta fowod blong mifala we oli ol top atlet mo i talem long mi, Mi save putum yu long tim, be luk olsem se bae yu neva plei.”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw gitudlo sa among coach ang among 6-foot-4-inch (1.93 m) nga maayo kaayo nga sentro ug ang among 6-foot-2-inch (1.88) nga maayo kaayo nga forward ug giingnan ko, “makahimo ko sa pagbutang nimo sa team, apan morag dili gyud ka makadula.”
Czech[cs]
Jednoho dne trenér ukázal na naše nejlepší hráče, 193 cm vysokého pivota a na 188 cm vysoké křídlo, a mně řekl: „Mohu tě zařadit do družstva, ale pravděpodobně si nikdy nezahraješ.“
Danish[da]
En dag pegede træneren på vores 1,93 m høje centerspiller, der var valgt som den bedste i staten, og på vores 1,88 m høje forward, der var udtaget til all-star holdet, og sagde til mig: »Jeg kan sætte dig på holdet, men du får sandsynligvis aldrig spilletid.«
German[de]
Eines Tages zeigte der Trainer auf zwei unserer erstklassigen Spieler, 1,93 Meter und 1,88 Meter groß, und sagte zu mir: „Ich kann dich in die Mannschaft aufnehmen, aber spielen wirst du wahrscheinlich nie.“
English[en]
One day the coach pointed to our 6-foot-4-inch (1.93 m) all-state center and our 6-foot-2-inch (1.88 m) all-star forward and said to me, “I can put you on the team, but you’ll likely never play.”
Spanish[es]
Un día, el entrenador me señaló al jugador central más importante del estado, que medía 1,93 m de altura, y al jugador delantero de más renombre, que medía 1,88 m de altura, y me dijo: “Te puedo poner en el equipo, pero es probable que nunca juegues”.
Estonian[et]
Ühel päeval osutas treener meie 193-sentimeetrisele, kogu osariigis tuntud keskmängijale, ja 188-sentimeetrisele ründetähele ning ütles mulle: „Ma võin su meeskonda võtta, kuid tõenäoliselt ei pääse sa kunagi mängu ajal väljakule.”
Finnish[fi]
Eräänä päivänä valmentaja osoitti 193 cm pitkää huippusentteriä ja 188 cm pitkää huippulaitahyökkääjää sekä sanoi minulle: ”Voin laittaa sinut joukkueeseen, mutta todennäköisesti et pääse koskaan pelaamaan.”
Fijian[fj]
Dua na siga a dusia na dauniveivakatavulici e rua na neimami dauqito 6 na fiti 4 na idi (1.93 na mita) kei na 6 na fiti 2 na idi (1.88 na mita) ka kaya vei au, “Au rawa ni biuti iko ena timi, ia o na rairai sega ni qito.”
French[fr]
Un jour, l’entraîneur m’a indiqué notre pivot d’un mètre quatre-vingt-treize et notre ailier d’un mètre quatre-vingt-huit, membres de l’équipe de l’État, et m’a dit : « Je peux te prendre dans l’équipe mais tu ne joueras probablement jamais.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana te kouti e kotea kaain te tiim n takakaro ae te 6 ni buuti-4 n inti (1.93) ae nnena nuka ao ara 6 ni buuti- 2 n iti (1.88m) te tia takakaro ae koro arona ao n taku nakoiu, I kona ni katokako iaon te tiim, ma taraan ae ko na aki takakaro.”
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub tus kws qhia taw tes rau tus all-state center uas siab li 6-foot-4-inch (1.93 m) thiab tus all-star forward uas siab li 6-foot-2-inch (1.88) thiab hais rau kuv tias, “Kuv yeej tso tau koj nyob rau hauv peb pawg, tiam sis ntshe koj yeej yuav tsis muaj cib fim ua.”
Croatian[hr]
Jednoga dana, trener je pokazao na našeg dobro poznatog centra od 1,93 m i njegovu slavnu zamjenu od 1,88 m i rekao mi: »Mogu te staviti u tim, ali vjerojatno nikad nećeš igrati.«
Hungarian[hu]
Egy nap az edző rámutatott két igen sikeres játékosunkra: a 193 cm magas centerünkre, és a 188 cm magas bedobónkra, és így szólt hozzám: „Bevehetlek a csapatba, de valószínűleg soha nem fogsz játszani.”
Armenian[hy]
«Ես կարող եմ քեզ ընդգրկել խմբում, բայց հավանաբար դու երբեք չես խաղա»: Ես հիշում եմ, թե այնուհետեւ որքան սիրալիր կերպով նա խրախուսեց ինձ.
Indonesian[id]
Suatu hari pelatih sambil menunjuk ke arah pemain tengah dengan tinggi 6-kaki-4-inci (1.93 m) dan pemain depan dengan tinggi 6-kaki-2-inci (1.88 m) serta berkata kepada saya, “Saya dapat menempatkan kamu ke dalam tim, tetapi kemungkinan besar kamu tidak akan pernah bermain.”
Icelandic[is]
Dag einn benti þjálfarinn mér á verðlaunaðann miðjumann okkar sem var 193 cm hár og svo á framvörðinn okkar sem var 188 cm hár, einnig verðlaunaður, og sagði svo við mig: „Ég get sett þig í liðið, en þú munt líklega aldrei spila.“
Italian[it]
Un giorno l’allenatore ha indicato due dei nostri giocatori, il centrale di 1,93 m e l’ala di un 1,88 m, entrambi i migliori dello stato nel loro ruolo, e mi ha detto: “Posso metterti nella squadra, ma è probabile che non giocherai mai”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun kutan laj b’eresihom re li ch’uut a’an kixk’ut li ruq’ chiru junaq li 1.93 m lix teram ut jun chik li wan re 1.88 m lix teram ut kixye we: “Ninru chak’eeb’al sa’ li equipo, a’b’an maare majun sut tatb’atz’unq.”
Lingala[ln]
Mokolo moko coach aponaki mobeti malamu ya kobotama ya1,95 m mpe mobeti malamu ayebana ya 1,88 m mpe alobaki na ngai, “Nakoki kotia yo te na ekipi, kasi okobeta mpenza mokolo moko te.”
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງຫົວຫນ້າ ໄດ້ຊີ້ໄປຫານັກກິລາເດັ່ນແຫ່ງລັດສອງຄົນ ທີ່ມີຄວາມສູງ 6.4 ຟຸດ (1.93 ແມັດ) ແລະ 6.2 ຟຸດ (1.2 ແມັດ) ແລະ ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມທິມ, ແຕ່ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ໄດ້ຫລິ້ນບານດອກ.”
Lithuanian[lt]
Vieną dieną treneris man parodė į valstijoje žinomą 1 metro 93 centimetrų ūgio centrą ir į valstijoje žinomą 1 metro 88 centimetrų ūgio puolėją ir tarė man: „Galiu tave priimti į šią komandą, bet ko gero niekad nežaisi.“
Latvian[lv]
Kādu dienu treneris man norādīja uz metru 93 centimetrus garo un metru 88 centimetrus garajiem centra spēlētājiem un pateica: „Es varu paņemt tevi komandā, bet, visticamāk, ka tu nekad nespēlēsi.”
Malagasy[mg]
Indray andro anefa ny mpanazatra dia nanondro ny mpilalao mahay nirefy 1 m 93 sy ilay mpilalao mahay nirefy 1 m 88 tao aminay ary niteny tamiko hoe “Azoko ampidirina ao amin’ny ekipa ihany ianao, saingy mety tsy hilalao mihitsy.”
Marshallese[mh]
Juon raan coach eo ekar jitōn̄tok 6-ne-4-inij eo am (1.93 m) m̗ōkade center im 6-ne-2-inij eo am (1.88 m) m̗ōkade forward im ekar ba n̄an n̄a,��Imaron̄ likūt eok ilo tiim in, bōtaab kwonaaj jab maron̄ iukkure.”
Malay[ms]
Satu hari, jurulatih itu menunjuk ke 6-kaki-4-inci (1.93 m) all-state center dan 6-kaki-2-inci (1.88 m) all-star forward kami dan berkata kepada saya, “Saya boleh masukkan kamu dalam pasukan itu, tetapi kamu mungkin tidak akan pernah main.”
Maltese[mt]
Darba waħda il-kowċ ipponta lejn dak li kien jilgħab fiċ-ċentru mat-tìm tal-istat li kien fih 6 piedi u erba’ pulzieri u ieħor li kien jilgħab fuq quddiem mal-aqwa tal-kulleġġi li kien fih 6 piedi u żewġ pulzieri u qalli, “Jekk irrid nista’ npoġġik fit-tìm, iżda ċ-ċans hu li qatt ma tilgħab.”
Norwegian[nb]
En dag pekte treneren på to stjernespillere på laget som var 1,93 og 1,88 meter lange, og han sa, “Jeg kan ta deg med på laget, men du får nok ikke spilt.”
Dutch[nl]
Op een dag wees de trainer naar onze spelverdeler van 1 meter 93 en een aanvaller van 1 meter 88 en zei tegen me: ‘Ik kan je wel in het team zetten, maar de kans dat je ooit speelt is erg klein.’
Papiamento[pap]
Un dia e coach a mustra na e hungadó sentral di mas importante di estado ku tabata 1,93 m haltu, i e delantero di mas renombre, ku tabata 1,88 m haltu i el a bisa mi, “Mi por pone bo den e tim, pero lo bo no hunga kasi nunka.”
Polish[pl]
Pewnego dnia trener wskazał na mierzącego 193 cm wzrostu środkowego oraz naszego mierzącego 188 cm skrzydłowego, gwiazdy szkolne, i powiedział do mnie: „Możesz grać w naszej drużynie, ale pewnie nigdy nie zagrasz podczas meczu”.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno coacho ahpw idiadahr nait me reireiki piht wenou-ins pahiou (1.93m) men oh nait me piht wenou oh ins riau (1.88)men oh ndahngie, I kak kiheng uhk nan pwihn wet, ahpw ke pahn kakete sohte mwadong.”
Portuguese[pt]
Um dia, o técnico apontou para o nosso pivô de 1,93 m de altura e para a estrela do time que possuía 1,88 m e depois me disse: “Eu posso colocar você no time, mas provavelmente você nunca vai jogar”.
Romanian[ro]
Într-o zi, antrenorul nostru a arătat spre jucătorul de centru, înalt de 1,93 m şi spre un alt jucător central, înalt de 1,88 m, şi mi-a spus: „Pot să te iau în echipă, dar probabil nu vei juca niciodată”.
Russian[ru]
Однажды тренер сказал мне, указывая на нашего чудесного центрового ростом метр девяносто три и незаменимого форварда ростом метр восемьдесят восемь: «Я, конечно, могу включить тебя в команду, но вряд ли тебе удастся в ней играть».
Slovak[sk]
Jedného dňa tréner ukázal na našich najlepších hráčov – 193 cm vysokého pivota a na 188cm vysoké krídlo a povedal mi: „Môžem ťa zaradiť do družstva, ale pravdepodobne si nikdy nezahráš.“
Samoan[sm]
I se tasi aso sa faasino le faiaoga i lo matou 6-futu-4-inisi (1.93 m) o se tagata taalo lauiloa i le center i le setete atoa ma lo matou 6-futu-2-inisi (1.88 m) o se tagata taalo maoae ma faapea mai ia te au, “E mafai ona ou tuuina oe i le au, ae e mautinoa lava e te le taalo lava.”
Serbian[sr]
Једнога дана тренер је показао на нашег 193 цм високог националног центра и нашег 188 цм високог бек играча и рекао ми: „Могу те уврстити у тим, али вероватно никада нећеш играти.“
Swedish[sv]
En dag pekade tränaren på vår center som var 1,93 och vår forward som var 1,88, båda kända i hela delstaten, och sa: ”Jag kan låta dig vara med i laget, men du kommer förmodligen aldrig att få spela.”
Swahili[sw]
Siku moja kocha alinionesha wachezaji wetu mwenye urefu wa futi-6 inchi-4 (mita 1,93) kiungo wa kati wa taifa na futi- 6 inchi-2(1.88) mshambulizi na akaniambia, “Naweza kukuweka wewe kwenye timu, lakini huenda kamwe usicheze.”
Tagalog[tl]
Isang araw itinuro ng coach ang aming ka-team na 6-foot-4-inch (1.93 m) all-state center at ang aming 6-foot-2-inch (1.88 m) all-star forward at sinabi sa akin, “Ilalagay kita sa team, pero baka hindi ka makapaglaro kahit kailan.”
Tongan[to]
Ne tuhu e faiakó he ʻaho ʻe taha ki heʻemau senitā ʻiloa fakavahefonua fute 6- ʻinisi 4 (mita ʻe 1.93) pea mo ʻemau foueti ʻiloa fute 6-ʻinisi 2 (mita ʻe 1. 88), peá ne pehē mai kiate au, “Te u lava ʻo fakakau koe he timí, kae mahalo he ʻikai te ke vaʻinga.”
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana, ’ua mā’iti te ta’ata ha’apa’o pupu i tō mātou 1,93 metera, ta’ata ha’uti rōpū nō te mau hau ato’a e ’oia ato’a tō mātou 1,88 metera, ta’ata ha’uti i mua maita’i roa a’e ’e ’ua parau mai iā’u, « e nehenehe au e tu’u ia ’oe i roto i te pupu, terā rā e mea pāpū roa ē, ’aita roa atu ’oe e ha’uti ».
Ukrainian[uk]
Одного дня тренер вказав на нашого відомого на весь штат центрового, зростом 1 м 93 см, та нашого зіркового форварда, зростом 1 м 88 см, і сказав мені: “Я можу включити тебе в команду, але, скоріше за все, ти ніколи не гратимеш”.
Vietnamese[vi]
Một hôm, người huấn luyện viên chỉ vào một vận động viên xuất sắc cao 1,93 mét của đội chơi trong vị trí trung vệ và một vận động viên xuất sắc khác cao 1,88 mét chơi trong vị trí tiền vệ và nói với tôi: “Tôi có thể cho em vào đội nhưng có lẽ em sẽ không bao giờ có cơ hội để chơi đâu.”