Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъжно е, обаче, че това е само една илюзия и днес, както винаги, нашият дневен ред е претоварен и дори не включва всички болезнени случаи от различни страни по света.
Czech[cs]
Bohužel je to však jen iluze a náš pořad jednání je jako vždy přeplněn, a to ani nezahrnuje všechny bolestné případy z různých zemí na celém světě.
Danish[da]
Det er desværre blot en illusion, og i dag er vores dagsorden som altid overfyldt, og den indeholder endda ikke en gang alle de smertelige sager fra forskellige lande rundt omkring i verden.
German[de]
Leider ist dies jedoch nur eine Illusion, und auch heute ist unsere Tagesordnung wie immer überfüllt und enthält dabei nicht einmal alle die schlimmen Fälle, die in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt zu beklagen sind.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως αυτό δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση και σήμερα, όπως πάντα, η ημερίσια διάταξη είναι υπερφορτωμένη χωρίς καν να περιλαμβάνει όλες τις οδυνηρές υποθέσεις παγκοσμίως.
English[en]
However, sadly, this is just an illusion and today, as always, our agenda is overloaded and does not even contain all of the painful cases from various countries around the world.
Spanish[es]
Sin embargo, desgraciadamente, esto es sólo una ilusión y hoy, como siempre, nuestra agenda esta sobrecargada y ni siquiera contiene todos los dolorosos casos de diversos países del mundo.
Estonian[et]
Kahjuks on see siiski petlik lootus ja täna, nagu alati, on meie päevakord üle koormatud, kuigi sellesse pole mahtunud isegi kõik valulised juhtumid eri riikidest kogu maailmas.
Finnish[fi]
Surullista kyllä, tämä on vain haavekuvaa, ja tänään, kuten aina, esityslistamme on ylikuormitettu eikä se edes sisällä kaikkia tuskallisia tapauksia maailman eri maista.
French[fr]
Toutefois, malheureusement, ce n'est qu'une illusion et aujourd'hui, comme d'habitude, notre ordre du jour est surchargé et n'aborde même pas tous les cas difficiles des différents pays du monde.
Hungarian[hu]
Jóllehet, ez csupán egy ábránd, és ma, mint mindig, napirendünk zsúfolt, és még csak nem is tartalmazza a világ különböző országainak összes fájdalmas esetét.
Italian[it]
Triste a dirsi, però, la nostra è soltanto un'illusione e oggi, come sempre, il nostro ordine del giorno è sovraccarico e non contiene neanche tutti i casi strazianti registrati in vari paesi del mondo.
Lithuanian[lt]
Deja, šiandien tai tik iliuzija, ir kaip visada mūsų darbotvarkperkrauta, nes neįmanoma aprėpti visų skausmingų bylų iš įvairių pasaulio šalių.
Latvian[lv]
Tomēr tā diemžēl ir tikai ilūzija, un šodien kā vienmēr mūsu darba kārtība ir pārpildīta un tajā pat nav iekļauti visi sāpīgie gadījumi no dažādām valstīm visā pasaulē.
Dutch[nl]
Maar dit is helaas een illusie en onze agenda is vandaag dan ook, zoals gewoonlijk, overladen. En dan komen nog niet eens alle pijnlijke dossiers uit alle landen van de hele wereld aan bod.
Polish[pl]
Jednak, niestety, jest to jedynie iluzja i dziś, jak zawsze, nasz porządek jest przeładowany i nie zawiera nawet wszystkich bolesnych przypadków z wielu różnych państw całego świata.
Portuguese[pt]
Contudo, infelizmente não passa de uma ilusão e hoje, como sempre, a nossa ordem de trabalhos está sobrecarregada de casos, embora não contemple sequer todos os casos lamentavelmente registados em diversos países em todo o mundo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din păcate, aceasta este doar o iluzie şi astăzi, ca întotdeauna, agenda noastră este supraîncărcată şi nici măcar nu conţine toate cazurile dureroase din diverse ţări din întreaga lume.
Slovak[sk]
To je však bohužial len ilúzia a dnes máme program ako zvyčajne preplnený, a to dokonca ani neobsahuje všetky nepríjemné prípady z rôznych iných krajín sveta.
Slovenian[sl]
Vendar je na žalost to le iluzija in danes, kot vedno, je dnevni red prenatrpan in niti ne vsebuje vseh bolečih primerov iz različnih držav po svetu.
Swedish[sv]
Detta är dock tyvärr bara en illusion, och i dag som alltid är vår dagordning full, utan att ens innehålla alla de tragiska fallen i länder världen över.