Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في التكوين ٢٣:١٧ ان العبارة العبرانية التي تشير الى موقع مغارة المكفيلة بالنسبة الى ممرا تُنقل الى «شرق» (قم)، «تجاه» (يس؛ يج)، «قرب» (إأ)، «مقابل» (تف)، و «امام» (عج؛ عأ).
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 23:17 ang Hebreohanong termino nga nagpaila sa nahimutangan sa langob sa Makpela gikan sa nahimutangan sa Mamre gihubad sa lainlaing paagi ingong “sidlakan sa” (RS), “atubangan” (AS), “duol” (BE), “atbang” (JB), ug “atubangan sa Mamre” (NW).
Czech[cs]
Hebrejský výraz použitý v 1. Mojžíšově 23:17, který naznačuje postavení jeskyně Makpela vzhledem k Mamre, se překládá různě jako „na východ od“ (He, Šr), „před“ (AS, NS), „blízko“ (The Bible in Basic English) a „naproti“ (EP, JB-č, ČEP).
Danish[da]
Det hebraiske udtryk der i 1 Mosebog 23:17 angiver hulens beliggenhed i forhold til Mamre, er blevet oversat med „øst for“ (DA92), „over for“ (DA31) og „foran“ (NV).
German[de]
Der in 1. Mose 23:17 erscheinende hebräische Ausdruck, der anzeigt, wo die Höhle von Machpela von Mamre aus lag, ist unterschiedlich wiedergegeben worden — mit „östlich von“ (JB), „bei“ (Pa), „gegenüber“ (ZB) und „vor Mamre“ (NW).
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 23:17, η λέξη της εβραϊκής γλώσσας που δηλώνει τη θέση της σπηλιάς Μαχπελάχ σε σχέση με τη Μαμβρή έχει αποδοθεί με διάφορους τρόπους: «ανατολικά τής» (RS), «ενώπιον της» (AS), «κοντά στη» (BE), «απέναντι από τη» (JB, ΜΠΚ) και «μπροστά στη Μαμβρή» (ΜΝΚ, ΒΑΜ).
English[en]
At Genesis 23:17 the Hebrew-language term indicating the position of the cave of Machpelah in relation to Mamre has been variously rendered “east of” (RS), “before” (AS), “near” (BE), “opposite” (JB), and “in front of Mamre” (NW).
Spanish[es]
En Génesis 23:17, la expresión hebrea que indica la posición de la cueva de Macpelá con relación a Mamré se ha traducido: “al oriente de” (VP), “mirando hacia” (BR), “frente a” (NBE), “al frente de” (Val), “frente por frente” (FS) “junto a” (MK) y “enfrente de Mamré” (NM).
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 23:17:ssä oleva hepreankielinen ilmaus, joka viittaa Makpelan luolan sijaintiin Mamreen nähden, on käännetty mm. vastineilla ”itään päin” (KR-38), ”lähistöllä” (KR-92), ”edessä” (AS), ”vastapäätä” (JB) ja ”edustalla” (UM).
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 23:17-ben, ahol a Szentírás a Makpela barlangjának a Mamréhoz viszonyított helyéről beszél, a héber kifejezést különféleképpen adják vissza: „Mamrétól keletre” (Kat.), „Mamré előtt” (Kecsk., IMIT, Haft., SM), „Mamré közelében” (BE), „Mamré átellenében” (Kár.) és „Mamréval szemben” (ÚV).
Indonesian[id]
Di Kejadian 23:17, istilah Ibrani yang menunjukkan letak gua Makhpela dalam kaitannya dengan Mamre telah diterjemahkan secara beragam: ”di sebelah timur” (TB; RS), ”di hadapan” (AS), ”dekat” (BE), ”berseberangan” (JB), dan ”di depan Mamre” (NW).
Iloko[ilo]
Iti Genesis 23:17, ti termino iti Hebreo a pagsasao a mangipatuldo iti nagsaadan ti rukib ti Macpela mainaig iti Mamre ket nadumaduma ti pannakaipatarusna kas “daya ti” (RS), “sanguanan” (AS), “asideg” (BE), “batog” (JB), ken “iti sango ti Mamre” (NW).
Italian[it]
In Genesi 23:17 il termine ebraico che indica l’ubicazione della caverna di Macpela rispetto a Mamre è stato variamente tradotto “dirimpetto a” (VR), “ad oriente di” (NVB) e “di fronte a Mamre”.
Korean[ko]
창세기 23:17에서 마므레와 관련하여 막벨라 동굴의 위치를 가리키는 말로 사용된 히브리어 용어는 마므레의 “동쪽”(RS), “앞”(before, AS), “근처”(BE), “맞은편”(JB), “앞”(in front of, 「신세」) 등 다양하게 번역되었다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske uttrykket som i 1. Mosebok 23: 17 angir Makpela-hulens beliggenhet i forhold til Mamre, er blant annet blitt oversatt med «øst for» (NO), «midt imot» (NB) og «foran» (NV).
Polish[pl]
Hebrajski termin z Rodzaju 23:17, wskazujący na położenie jaskini Machpela w stosunku do Mamre, tłumaczony jest w różny sposób: „na wschód od” (RS), „przed” (STint), „w kierunku” (23:19, KUL), „w pobliżu” (BT), „niedaleko” (BWP), „naprzeciw Mamre” (Bw, NŚ).
Portuguese[pt]
Em Gênesis 23:17, o termo da língua hebraica que indica a posição da caverna de Macpela com relação a Manre tem sido traduzido diversamente como “a leste de” (BLH), “em frente de” (Al; IBB), “diante de” (BMD; LEB), “perto de” (BV), “defronte de” (BJ; NM).
Romanian[ro]
În Geneza 23:17, termenul ebraic folosit pentru a indica poziția peșterii Macpela față de Mamre a fost redat în mod diferit, de exemplu, „la răsărit de Mamre“ (BG), „în dreptul Mamrei“ (BC), „față în față cu Mamre“ (BC, NW), „în fața stejarului Mamvri“ (BS).
Russian[ru]
В Бытии 23:17 еврейское слово, указывающее на положение пещеры Махпела относительно Мамре, переводят как «к востоку от» (СоП, RS), «рядом с» (СРП, СмП), «против» (СП, JB), «перед» (НМ, Шф).
Albanian[sq]
Te Zanafilla 23:17, fjala hebraike që tregon pozicionin e shpellës së Makpelahut në lidhje me Mamren është përkthyer me terma të ndryshëm: «në lindje të» (RS), «para» (DSF), «afër» (BE), «përkundrejt» (JB) dhe «përballë Mamres» (BR).
Swedish[sv]
Det hebreiska uttryck som används i 1 Moseboken 23:17 för att ange Makpelagrottans läge i förhållande till Mamre har återgetts med ”öster om” (1878), ”utanför” (2000), ”vid” (SFB), ”mitt emot” (1982) och ”framför” (Hey, NV, Åk).
Tagalog[tl]
Sa Genesis 23:17 ang terminong Hebreo na tumutukoy sa lokasyon ng yungib ng Macpela may kaugnayan sa Mamre ay isinalin sa iba’t ibang paraan bilang “silangan ng” (RS), “sa harap” (AS), “malapit” (BE), “katapat” (JB), at “nasa tapat ng Mamre” (NW).
Chinese[zh]
创世记23:17用来说明麦比拉洞跟幔利的相对位置的希伯来语,在不同的译本有不同的译法,如“东面”(吕译),“面对”(思高),“靠近”(BE),“对面”(JB),以及“幔利前面”(新世)。