Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адырҩаҽны ашьыжь Самуил Саул ахәша ихьишьит, дгәыдикылеит, анаҩс иҟаиҵаша иеиҳәеит.
Acoli[ach]
Ka piny oruu, Camuel owiro Caulo ki moo, onoto leme ka dong omiye pwony mukene mapol.
Amharic[am]
በማግስቱ ሳሙኤል ሳኦልን ቀባው፤ ከዚያም ከሳመው በኋላ ተጨማሪ መመሪያዎችን ሰጠው።
Baoulé[bci]
Kɛ i aliɛ cɛnnin’n, Samiɛli fali ngo guali Saili i ti’n su naan w’a tɔ i nun.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, Samwele alisubile Shauli, alimutomwene, kabili alimwebele ifyebo na fimbi.
Bulgarian[bg]
На другия ден Самуил помазал Саул, целунал го и му дал допълнителни напътствия.
Bislama[bi]
Taem tufala i kasem haos blong Samuel, tufala i go antap long ruf blong haos ya, mo Samuel i gohed blong toktok wetem Sol.
Bangla[bn]
পরদিন, শমূয়েল শৌলকে অভিষিক্ত করেন, তাকে চুম্বন করেন এবং আরও নির্দেশনা প্রদান করেন।
Catalan[ca]
A l’endemà, el profeta va ungir Saül, el va besar i li va donar més instruccions.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, gidihogan ni Samuel si Saul, gihalokan kini, ug gihatagag dugang instruksiyon.
Chuukese[chk]
Sorotá ewe rán mwirin, Samuel a epiti Saul, a kisi, me a ereni pwal ekkóch kapasen emmwen.
Chokwe[cjk]
Muze hikwacha, Samuele yawayisa Saulu, yamumbenjala ni kumwaha shimbi.
German[de]
Am nächsten Tag salbte Samuel Saul, küsste ihn und gab ihm weitere Anweisungen.
Efik[efi]
Samuel ama eyet Saul aran ke ndan̄nsiere, etịm enye inua, afiak ọnọ enye item.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, έχρισε τον Σαούλ, τον φίλησε και του έδωσε περισσότερες οδηγίες.
English[en]
The next day, Samuel anointed Saul, kissed him, and gave him more instructions.
Spanish[es]
Al día siguiente, Samuel ungió a Saúl, lo besó y le dio más instrucciones.
Persian[fa]
روز بعد، سموئیل، شائول را مسح کرد، او را بوسید و راهنماییهای بیشتری به او داد.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Samuel voiteli Saulin, suuteli tätä ja antoi tälle lisää ohjeita.
Fijian[fj]
Ena siga tarava e lumuti Saula o Samuela, reguci koya qai vakasalataki koya tale.
Gilbertese[gil]
N te bong are imwina ao e a kabira Tauro, e kaboria ma ngaia ao e reireinna kaetieti riki tabeua.
Gujarati[gu]
૯:૨૫, IBSI) બીજા દિવસે શમૂએલ શાઊલને અભિષિક્ત કરે છે, ચુંબન કરે છે અને સૂચનો આપે છે.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa mapa, nikirajüin nia sünain waneeirua kasa.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, Samuẹli samisisana Sauli bo donùnùgo na ẹn, bosọ na ẹn ayinamẹ susu dogọ.
Hausa[ha]
Washe gari, Sama’ila ya shafe Saul, ya yi masa sumba kuma ya ƙara ba shi umurni.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ginhaplasan niya si Saul, ginhalukan ini, kag ginhatagan pa gid sing dugang nga instruksion.
Hiri Motu[ho]
Unai dina murinai, Samuela ese Saulo ia horoa, ia kisi henia bona hereva ma haida ia henia.
Croatian[hr]
Sutradan je Samuel pomazao Šaula te ga poljubio i dao mu još neke upute.
Haitian[ht]
Nan demen, Samyèl te vide luil sou tèt Sayil pou l chwazi l, li te bo l epi l te ba l plis enstriksyon.
Indonesian[id]
Hari berikutnya, Samuel mengurapi Saul, menciumnya, dan memberinya lebih banyak petunjuk.
Igbo[ig]
N’echi ya, Samuel tere Sọl mmanụ, susuo ya ọnụ, gwa ya ihe ndị ọzọ ọ ga-eme, gwazie ya ka ọ lawa.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, pinulotanna ni Saul, inagkanna, ken nangted iti kanayonan nga instruksion.
Icelandic[is]
Daginn eftir smurði Samúel Sál, kyssti hann, gaf honum nánari leiðbeiningar og lét hann fara leiðar sinnar.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, Samuẹle o te wholo Sọl, viọlọ iẹe, jẹ kẹe ithubro efa.
Italian[it]
Il giorno dopo Samuele lo unse, lo baciò e gli diede ulteriori istruzioni.
Japanese[ja]
翌日,サムエルはサウルに油をそそぎ,口づけし,さらに指示を与えてから,サウルを送り出します。
Georgian[ka]
მეორე დილით, წინასწარმეტყველმა საული ერის წინამძღოლად სცხო, აკოცა, მითითებები მისცა და გაუშვა.
Kamba[kam]
Ũnĩ ũũngĩ, Samueli nĩwetĩkĩsye Saulo mauta, amũmumunya, na amũtavya maũndũ angĩ ala waaĩle kwĩka.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya zole, Samuele tulaka Saule mafuta, yambaka yandi mpi pesaka yandi bantuma mingi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũyũ ũngĩ, Samueli agĩitĩrĩria Saulu maguta, akĩmũmumunya, na akĩmũhe ũtaaro makĩria.
Konzo[koo]
Engyakya, Samweli mwamuthulira kw’amaghutha, amamulyatsirira, n’erithasyamuhana.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, Samwela washingile Saulo manyi, kumufyompa ne kumupa mikambizho ikwabo.
Krio[kri]
Di nɛks de, Samiɛl anɔynt Sɔl, i kis am, ɛn tɛl am bɔt ɔda tin dɛn we i fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံတနံၤ ဝံၡမူၤအ့လး ဖှူစီၤစီလူးအခိၣ်လၢသိ, နၢမူအီၤ, ဒီးဟ့ၣ်ကူၣ်အီၤအါမံၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Эртеси Шемуел пайгамбар Шабулду падыша кылып майлап, бетинен өөп, дагы кеп-кеңештерин берет.
Lozi[loz]
Habusa, Samuele atoza Saule, amutubeta mi amufa litaelo zeñwi.
Lithuanian[lt]
Pučiant gaiviam vakaro vėjeliui, jis „kalbėjosi su Sauliumi ant stogo“ (Brb), kol nuėjo miegoti.
Luba-Katanga[lu]
Bukya lubanga, Samwele wāshinga Solo māni, wāmwimuna pa kyakanwa ne kumupa bulombodi buvule.
Luvale[lue]
Lichako, Samwele awavishile Saulu nakumusweswenya nakumulweza jindongi jamwakuzachila.
Lunda[lun]
Chikwachili, Samweli wamuwayishili Sawulu, kumupwepujola nikumuleja nshimbi jajivulu.
Luo[luo]
Kinyne, Samuel nowalo Saulo, onyodhe, kae to onyise weche momedore.
Lushai[lus]
A tûkah chuan, Samuela chuan Saula chu hriak a thih a, a fawh hnuah, kaihhruaina dang a pêk belh a.
Morisyen[mfe]
Landemin, Samiel vers delwil lor latet Sail, anbras li, ek donn li bann linstriksion.
Malagasy[mg]
Nanosotra an’i Saoly ho mpanjaka izy ny ampitso, nanoroka azy, ary nanome azy toromarika fanampiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda uwalondiilepo, Samueli wasonsile Saulo ukuya umwene, amutonsola, nupya wamupiile amasunde aingi aakulondela.
Marshallese[mh]
Raan eo juon Samuel ear kapit Saul bwe en kiiñ, im ear mejenmaiki im lel̦o̦k elõñl̦o̦k naanin tõl ñane.
Macedonian[mk]
Следниот ден, Самоил го помазал Саул, го бакнал и му дал уште некои упатства.
Malayalam[ml]
പിറ്റെ ന്നാൾ ശമുവേൽ ശൗലിനെ അഭി ഷേകം ചെയ്ത്, അവനെ ചുംബിച്ച്, കൂടുതൽ നിർദേ ശങ്ങൾ നൽകി.
Mongolian[mn]
Маргааш нь Саулыг тосолж, үнсээд цаашдаа юу хийх ёстойг нь зааж зөвлөдөг.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी शमुवेलाने शौलाचा अभिषेक करून त्याचे चुंबन घेतले आणि त्याला पुढील सूचना दिल्या.
Malay[ms]
Di sana Samuel “berkata-kata dengan Saul” sehingga mereka tidur.
Norwegian[nb]
Neste dag salvet Samuel Saul, kysset ham og gav ham ytterligere instrukser.
North Ndebele[nd]
Ngelanga elilandelayo uSamuyeli wagcoba uSawuli, wamanga wamnika eminye imilayezo, wasemphelekezela ohambeni lwakhe.
Lomwe[ngl]
Mmeeloni mwaya, Samuwele aamuthanla Sawuli, amukhupaarela, nave amvaha sooleeliherya ikina.
Nias[nia]
Me ofeta ira ba nomo, möi ira ”yawa ba dete nomo” ba lö aetu fahuhuo ira irege irugi inötö wemörö.
Dutch[nl]
De volgende dag zalfde Samuël Saul, kuste hem en gaf hem extra instructies.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tsiku lotsatira Samueli anadzoza Sauli, kumupsompsona ndipo anam’patsa malangizo ena.
Nyankole[nyn]
Ku bwaseesire, Samueli yaashuka amajuta ahari Saulo, yaamunywegyera kandi yaamuha n’obuhabuzi obundi.
Oromo[om]
Guyyaa itti aanutti Saamuʼel Saaʼoliin dibee, isa dhungatee qajeelfama dabalataa isaaf kenne.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਗੂ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya agew, nilanaan nen Samuel si Saul, inangoban to, tan inikdan to na kaaruman iran instruksion.
Papiamento[pap]
Su manisé, Samuel a ungi Saul, sunch’é i dun’é mas instrukshon.
Pijin[pis]
Long next day, Samuel anointim Saul, kissim hem, and givim samfala instruction moa long hem.
Polish[pl]
Następnego dnia Samuel namaścił Saula, pocałował go i udzielił mu dalszych wskazówek.
Pohnpeian[pon]
Mandahsang rahno, Samuel keiehdi Sohl, metik, oh pil kihong ekei kaweid.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Samuel ungiu Saul, deu-lhe um beijo e forneceu mais instruções.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami cayandi punllaca, Saúl mandana cashcata ricuchingapaj paipa umapi aceiteta talishpa, ñavipi muchashpa, shuj instrucciongunatapash Samuelca curca.
Rundi[rn]
Bukeye, Samweli yaciye arobanuza amavuta Sauli, aramusoma yongera aramuha ubundi buyobozi.
Ruund[rnd]
Chikwacha, Samwel wamuzizila Saul many, wamubwikata, ni wamuleja yom yivud ya kusal.
Romanian[ro]
A doua zi, Samuel l-a uns pe Saul, l-a sărutat şi i-a dat mai multe instrucţiuni.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, Samweli yasutse amavuta kuri Sawuli, aramusoma kandi amuha andi mabwiriza.
Sena[seh]
Mangwana mwace, Samwele adzodza Sauli, ampswompswona, mbampasa pitsogolero pyakuthimizirika.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene na Saül ti gue.
Sidamo[sid]
Layinki soodo, Saamueeli Saaooli buuri; hakkiinnino sunqe kae wole biddishsha lede uyisi.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na faauu ai e Samuelu Saulo, ua sogi atu iā te ia ma avatu i ai isi faatonuga.
Shona[sn]
Zuva rakatevera, Samueri akazodza Sauro, akamutsvoda uye akamupa mimwe mirayiridzo.
Songe[sop]
Efuku dibalondele, Samwele baadi mushingye Saule mwimu, amukwata kiipa na kumupa angi malango.
Albanian[sq]
Të nesërmen, Samueli e mirosi Saulin, e puthi e i dha udhëzime të tjera.
Serbian[sr]
Sutradan ga je pomazao, poljubio i dao mu još neka uputstva.
Swedish[sv]
Nästa dag smorde Samuel Saul till kung, kysste honom och gav ytterligare anvisningar.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, Samweli alimtia mafuta Sauli, akambusu, na kumpa maagizo zaidi.
Telugu[te]
తర్వాత రోజు సమూయేలు సౌలును అభిషేకించి, ముద్దు పెట్టుకుని మరికొన్ని సలహాలు ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Рӯзи дигар Самуил «зарфи равғанро гирифта, бар сари ӯ рехт ва ӯро бӯсид» ва ба ӯ дастуроти бештаре дод.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ሳሙኤል ንሳኦል ቀብኦ፡ ሰዓሞ፡ ተወሳኺ መምርሒታት ድማ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Sev mbu aven yô, Samuel shighe Saulu mkurem, suse un zwa shi seer wan un kwagh.
Turkmen[tk]
Ertesi gün Şamuwel Şawuly mesh edýär, ogşaýar we görkezme berýär.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, pinahiran ni Samuel si Saul, hinalikan ito, at binigyan ito ng karagdagang tagubilin.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, Samuɛlɛ akakite Saolo esɔ, akanɔnana la nde ndo akawosha atɔndɔ efula.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘e pani ‘e Sāmiuela ‘a Saula, ‘uma kiate ia pea ‘oange mo e ngaahi fakahinohino lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mawa laki, Samuele wangupunguliya mafuta pamutu waku Sauli, wangumufyofyontha ndipuso wangumupaska ulongozgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela, Samuele wakamunanika Saulo, wakamumyonta alimwi akumupa malaile aambi.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i givim kis long Sol na i tokim Sol long ol samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Ertesi gün Samuel Saul’u meshetti, onu öptü ve başka talimatlar verdi.
Tswa[tsc]
Hi manziko wa kona, Samueli i lo tota Saule, a mu pswopswa, a tlhela a mu nyika zileletelo.
Tatar[tt]
Киләсе көнне Ишмуил Шаулны майлаган һәм аны үбеп, күрсәтмәләр биргән.
Tuvalu[tvl]
I te suā aso, ne fakaeke ne Samuelu a Saulo, sogi atu ki tou tagata, kae tuku atu ne ia a fakatonuga e uke.
Ukrainian[uk]
На другий день Самуїл помазав Саула, поцілував його і дав йому додаткові настанови.
Urdu[ur]
اگلے دن سموئیل نے ساؤل کو مسح کِیا، اُنہیں چُوما اور مزید ہدایات دیں۔
Vietnamese[vi]
Hôm sau, Sa-mu-ên “đổ [dầu] trên đầu Sau-lơ, hôn người” và cho ông thêm chỉ dẫn.
Wolaytta[wal]
Kaalliya gallassan, Sameeli Saaˈoola tiyiis; tiyidi a yeridi, hara kaaletuwaa ayyo immiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, gindihogan ni Samuel hi Saul, ginharokan hiya, ngan gintagan hin dugang nga instruksyon.
Yao[yao]
Palisiku linelyo, Samuyele ŵamtasile mawuta Sauli pamtwe, ŵampele kisi, kaneko ŵamsalile malamusi gakuti akuyeje.
Yapese[yap]
Faani bin migid e rran, ma aram me liyef Samuel e gapgep nga lolugen Saul ni aram e ke dugliy, me faray owchen, ma aram me yog ngak e n’en ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tó tẹ̀ lé e, Sámúẹ́lì fòróró yan Sọ́ọ̀lù, ó fẹnu kò ó lẹ́nu, ó sì tún fún un ní ìtọ́ni síwájú sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi que, bindaateʼ Samuel aceite ique Saúl para guihuinni maʼ biʼniʼ ungir Jiobá laabe.
Chinese[zh]
接着一天,撒母耳就膏立扫罗,又吻他,并给他进一步的指示。
Zande[zne]
Rogo kura girorago, Samuere ki mbedi Saura ki nyoro pangba ko na ki fu gu kura arugapai fuko.